Silav bi Soranî û Kurmancî: silavên rojane yên kurdî
Silav! Silavên ku Kurd her roj bi kar tînin, ji silava sibehê heta xatirxwestinê, bi Soranî û Kurmancî li kêleka hev.
Kurdî xwedî du standardên nivîsê yên mezin e: Kurmancî (Kurdiya Bakur, bi piranî bi tîpên latînî tê nivîsîn) û Soranî (Kurdiya Navîn, bi alfabeyeke bingeh-erebî tê nivîsîn). Silavên herdu zaravayan wekî pismamên nêzîk in, loma gava tu yên Kurmancî dizanî, yên Soranî jî zû nas tên. Tu jixwe bi Kurmancî silav didî: li vir heman silavan bi Soranî hîn bibe û nivîsa wan a Kurmancî jî kontrol bike. Her hevokeke li jêr rasterast ji dersên ZimanGo hatiye.
Silava rojane
Peyva ku tu yê herî zêde bibihîzî di herdu zaravayan de yek e:
Silav! /siˈlav/ سڵاو! silaw
Silav bi heval, malbat û kesên biyanî re, di her demeke rojê de dixebite. Tu dikarî yekser pirsekê lê zêde bikî: bi Kurmancî Silav, tu çawa yî? û bi Soranî سڵاو، چۆنی؟. Herdu jî heman tiştî dipirsin.
Silavên li gorî dema rojê
Silavên kurdî yên li gorî dema rojê bi heman awayî tên avakirin: peyveke demê û baş. Kurmancî carinan herduyan dike yek peyv, wekî Rojbaş.
| Kurmancî | Soranî | Kengê |
|---|---|---|
| Rojbaş | ڕۆژباش | Sibehê (peyv bi peyv: «roja baş») |
| Beyanî baş | بەیانی باش | Sibehê |
| Êvar baş | ئێوارە باش | Êvarê |
| Şev baş | شەو باش | Şevê |
Ji bo ku tu xeweke xweş ji kesekî re bixwazî, Kurmancî xew baş lê zêde dike: Şev baş, xew baş. Bi Soranî tu dibêjî شەو باش، خەوێکی خۆش.
Hal pirsîn û bersiv
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ |
| Ez baş im | باشم |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم |
Binêre ka Soranî çawa pir caran kesê dixe dawiya peyvê: باشم başim bi tenê yek peyv e, lê Kurmancî heman tiştî bi sê peyvan dibêje: Ez baş im. Di berhevdana Kurmancî û Soranî de zêdetir bixwîne.
Axaftineke kurt a yekem
Parçeyan li hev bîne û tu jixwe dikarî axaftineke yekem a bi edeb bikî:
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ |
| Rojbaş, ez baş im | ڕۆژباش، باشم |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس |
Di Kurmancî de tu yê herdu nivîsên peyva spasiyê bibînî. Ders herduyan bi kar tînin, wekî mînak Spas ji bo spasiya rojane û Gelek sipas ji bo spasiyeke mezintir. Zêdetir di spas bi kurdî de.
Xatirxwestin
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Bi xatirê te | ماڵئاوا |
| Xatirê te | خواحافیز |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە |
| Bi xatirê te, heval | ماڵئاوا، هاوڕێ |
Bi xatirê te xatirxwestina standard a Kurmancî ye, û Xatirê te forma kurttir û nefermîtir e. Di Soranî de, ماڵئاوا malawa xatirxwestineke berbelav e. Ders hevtaya peyv bi peyv jî hîn dikin: بە خاتری تۆ.
Kîjan silavê bi kar bînim?
Zaravayê wan kesên ku tu yê bi wan re biaxivî bi kar bîne. Eger malbata te ji herêmên kurdî yên Tirkiye an Sûriyê be, an ji Dihokê li Iraqê, bi Kurmancî dest pê bike. Eger ew ji Hewlêr an Silêmaniyê li Iraqê, an ji Mehabad an Sineyê li Îranê bin, bi Soranî dest pê bike. Ne bawer î? Rêbera me ya zaravayên kurdî alîkariya te dike ku hilbijêrî, û ZimanGo herduyan hîn dike.
Pirsên ku mirov dipirsin
Silav bi Soranî çawa tê gotin?
Bi Kurmancî Silav, bi Soranî سڵاو (silaw). Herdu jî di her demeke rojê de tên bikaranîn.
Rojbaş tê çi wateyê û bi Soranî çawa ye?
Rojbaş peyv bi peyv «roja baş» e û wekî silava sibehê tê bikaranîn. Forma Soranî ڕۆژباش e.
Bi xatirê te bi Soranî çawa tê gotin?
Bi Kurmancî Bi xatirê te; bi Soranî ماڵئاوا (malawa).
