Navên kurdî û wateyên wan: navên keçan û kuran
Gelek navên kurdî peyvên rojane ne: hêvî, baran, stêrk, çiya. Li vir navên kurdî yên keçan, yên kuran û yên ji bo herduyan hene, bi wateya her yekê.
Ji malbateke kurd bipirse çima wan ev nav li zaroka xwe kiriye, û bersiv pir caran yek peyv e: hêvî, baran, stêrk, çiya. Gelek navên kurdî bi tenê peyvên rojane ne, ji xwezayê û ji hestan. Ev yek wan dike deriyekî dostane ber bi zimên ve, ji ber ku her navê ku tu hîn dibî peyvek e ku tu dikarî bi kar bînî jî.
Ev rêber navên kurdî yên keçan, yên kuran û yên ji bo herduyan, bi wateya her yekê, kom dike. Tablo peyva rojane bi Kurmancî (Kurdiya Bakur, bi tîpên latînî tê nivîsîn) û bi Soranî (Kurdiya Navîn, bi alfabeyeke bingeh-erebî tê nivîsîn) nîşan didin. Her peyveke di tabloyan de ji dersên ZimanGo ye.
Navên ku peyvên rojane ne
Di Kurmancî de nav pir caran tam peyv bi xwe ye, tenê bi tîpeke mezin. Peyva hêvî bi tîpeke mezin dibe navê keçan Hêvî. Dê û bavên ku vî navî hildibijêrin, bi navê re daxwazekê jî didin keça xwe.
Soranî carinan ji bo heman ramanê peyveke din bi kar tîne, û ew peyv jî dikare bibe nav. Ji bo hêviyê Soranî dibêje هیوا hîwa, û Hîwa bi gelemperî navê kuran e. Loma du zarokên ku navên wan herdu jî bi wateya «hêvî» ne dikarin navên pir cuda hilgirin, li gorî zaravayê ku malbata wan pê diaxive. Berhevdana me ya Kurmancî û Soranî zêdetir ji van cudahiyan nîşan dide.
Ka navek ji bo keçan e an ji bo kuran, ev mijara adetê ye, û adet ji herêmekê bo herêmeke din û ji malbatekê bo malbateke din diguhere. Komên li jêr li gorî lîsteyên navên kurdî yên weşandî ne, û çend nav di zêdetirî komekê de cih digirin.
Kurmancî navan bi tîpên ê, î û û dinivîse. Di rastnivîsa tirkî de ev nîşan pir caran nayên nivîsîn, loma tu yê li şûna Berfîn, Rojîn û Evîn, Berfin, Rojin û Evin jî bibînî. Malbatên ku bi Soranî diaxivin navan bi alfabeya bingeh-erebî dinivîsin, û bi îngilîzî tu yê nivîsên wekî Hiwa an Ashti bibînî.
Navên kurdî yên keçan
Her yek ji van navên keçan peyveke kurdî ya asayî ye jî. Stûna Soranî heman peyvê bi Soranî dide, ku li wir her tim wekî nav nayê bikaranîn.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Hêvî | هیوا |
| Evîn | عەشق |
| Stêrk | ئەستێرە |
| Bihar | بەهار |
| Kulîlk | گوڵ |
Berfîn navê kurdî yê kulîlkeke spî ya piçûk e, ku di dawiya zivistanê û destpêka biharê de vedibe. Li destpêka navî guhdarî bike û tu yê berf bibihîzî.
Rojîn ji roj tê, ku di Kurmancî de hem tav e hem jî dem. Nav pir caran wekî «mîna rojê» tê ravekirin.
Gul û Gulistan, ya dirêjtir, li ser peyveke kulîlkê hatine avakirin. Dersên Kurmancî ji bo kulîlkê kulîlk hîn dikin. Lê di Soranî de peyva rojane گوڵ gul e, ku pir nêzîkî destpêka van navan tê gotin.
Navên kurdî yên kuran
Şêr شێر
Şêr di Kurmancî û Soranî de heman peyv e. Ew wekî navê kuran tê dîtin, û di nav navên dirêjtir ên kuran de jî cih digire, wekî Şêrko. Eger te ZimanGo vekiribe, te jixwe şêrek dîtiye: ew maskota me ye.
Gelek navên din ên kuran jî peyvên rojane ne, ji çiya û agir heta hişekî aram:
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Çiya | چیا |
| Aram | ئارام |
| Agir | ئاگر |
| Welat | وڵات |
| Rêber | ڕابەر |
Aram rasterast ji peyva aram tê. Ew di hevokên mînak ên dawiya vê rêberê de jî derdikeve. Di ermenî de jî navê Aram heye, bi dîrokeke cuda.
Azad tê wateya «serbest». Heman peyv di azadî de jî heye. Bi Soranî ji azadiyê re dibêjin ئازادی.
Û Hîwa tê bîra te, peyva Soranî ya hêviyê? Ew jî dikeve vê komê: Hîwa bi piranî li kuran tê kirin, lê Hêvî ya Kurmancî bi gelemperî li keçan tê kirin.
Navên ji bo keç û kuran
Hin nav hem li keçan hem li kuran tên kirin. Sê ji wan peyvên rojane ne jî:
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Baran | باران |
| Aştî | ئاشتی |
| Jiyan | ژیان |
Baran nîşan dide ka adet çawa diguhere: hin malbat wî li kurên xwe dikin, hin jî li keçên xwe. Ji bo Aştî û Jiyan jî wisa ye.
Newroz, sersala kurdî ya destpêka biharê, jî navek e ji bo keç û kuran. Wateya navê wê «roja nû» ye: bide ber peyvên Kurmancî nû û roj. Rêbera me ya Newrozê cejnê rave dike.
Navên ji çîrokan
Hin nav ji çîrokên ku Kurd bi sedsalan e vedibêjin tên. Cotê herî navdar Mem û Zîn in, evîndarên Mem û Zîn, ew helbesta evînê ya dirêj ku Ehmedê Xanî di sala 1692an de temam kir. Mem navê kuran e û Zîn navê keçan, û herdu jî îro jî li zarokan tên kirin.
Yekî din Kawa ye, hesinkarê efsaneya Newrozê, yê ku li hember padîşahekî zalim rabû. Efsane her bihar di Newrozê de dîsa tê gotin, û Kawa navê kuran e.
Gera me ya wêjeya kurdî çîroka Mem û Zînê bi hûrgilî vedibêje.
Gotina navekî bi kurdî
Gava navek te hebe, tu yê bixwazî wî bibêjî. Kurmancî nav dixe navbera Navê min û e. Soranî «min» û «e» wekî paşgiran lê zêde dike.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە |
| Navê wî Soran e | ناوی سۆرانە |
Kurmancî piştî navekî ku bi konsonantekê diqede, wekî Aram an Soran, e dibêje. Piştî vokalekê ew dibe ye, loma keçeke bi navê Hêvî an kurekî bi navê Çiya hevokê bi ye diqedîne. Rêbera me ya «navê min» bi kurdî gav bi gav rê nîşanî te dide.
Çi navê ku tu hildigirî an hildibijêrî, ew perçeyekî piçûk ê kurdî ye ku tu dikarî her car ku xwe didî nasîn parve bikî.
Pirsên ku mirov dipirsin
Navên kurdî yên keçan kîjan in?
Di nav navên kurdî yên keçan de Hêvî, Evîn, Stêrk, Bihar, Berfîn (kulîlkeke spî ya dawiya zivistanê) û Rojîn (mîna rojê) hene. Piraniya wan peyvên rojane yên Kurmancî ne.
Navên kurdî yên kuran kîjan in?
Di nav navên kurdî yên kuran de Çiya, Azad (serbest), Aram, Agir, Şêrko (ji peyva şêr) û Hîwa (hêvî, ji peyva Soranî) hene.
Navê Şêr tê çi wateyê?
Navê Şêr rasterast peyva şêr e, heywan bi xwe. Peyva Soranî شێر jî heman wateyê dide. Ew di navên kuran ên wekî Şêrko de cih digire, û bi tena serê xwe jî wekî nav tê dîtin.
Kîjan navên kurdî hem ji bo keçan hem ji bo kuran in?
Baran, Aştî, Jiyan û Newroz (sersala biharê) hem li keçan hem li kuran tên kirin.
