Hej på kurdisk: sådan hilser du på Kurmancî og Soranî
Silav! Lær de hilsner, kurdere bruger hver dag, fra godmorgen til farvel, på både Kurmancî og Soranî.
Kurdisk har to store skriftsprog: Kurmancî (nordkurdisk, som regel skrevet med latinske bogstaver) og Soranî (centralkurdisk, skrevet med en skrift baseret på det arabiske alfabet). Hilsnerne er nære slægtninge, så når du kan det ene sæt, virker det andet velkendt. Alle fraserne nedenfor kommer direkte fra ZimanGos lektioner.
Hverdagens hej
Det ord, du vil høre mest, er det samme i begge dialekter:
Silav! /siˈlav/ سڵاو! silaw Hej!
Silav kan bruges over for venner, familie og fremmede, på alle tider af døgnet. Du kan straks stille et spørgsmål bagefter: Silav, tu çawa yî? på Kurmancî eller سڵاو، چۆنی؟ på Soranî, som begge betyder “Hej, hvordan har du det?”.
Godmorgen, godaften, godnat
Kurdiske hilsner efter tidspunkt på dagen er bygget op på samme måde: et ord for tidspunktet plus baş (god). Kurmancî slår nogle gange de to sammen til ét ord, som i Rojbaş.
| Kurmancî | Soranî | Dansk |
|---|---|---|
| Rojbaş | ڕۆژباش | Godmorgen (ordret “god dag”) |
| Beyanî baş | بەیانی باش | Godmorgen |
| Êvar baş | ئێوارە باش | Godaften |
| Şev baş | شەو باش | Godnat |
Vil du ønske nogen søde drømme, tilføjer du på Kurmancî xew baş: Şev baş, xew baş. På Soranî siger du شەو باش، خەوێکی خۆش.
“Hvordan har du det?” og hvad du svarer
| Kurmancî | Soranî | Dansk |
|---|---|---|
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Hvordan har du det? |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | Hvordan har du det i dag? |
| Ez baş im | باشم | Jeg har det godt |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم | Jeg er glad |
Læg mærke til, hvordan Soranî tit pakker personen ind i slutningen af ordet: باشم başim er “jeg har det godt” i ét eneste ord, mens Kurmancî bruger tre: Ez baş im. Læs mere i Kurmancî vs. Soranî.
Din første korte samtale
Sæt brikkerne sammen, så kan du allerede klare en høflig første samtale:
| Kurmancî | Soranî | Dansk |
|---|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ | Hej, hvordan har du det? |
| Rojbaş, ez baş im | ڕۆژباش، باشم | Godmorgen, jeg har det godt |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Hvad hedder du? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Mit navn er Aram |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Rart at møde dig |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Mange tak |
Du vil se to stavemåder af “tak” på Kurmancî. Lektionerne bruger begge, for eksempel Spas for “tak” og Gelek sipas for “mange tak”. Læs mere i sådan siger du tak på kurdisk.
Sådan siger du farvel
| Kurmancî | Soranî | Dansk |
|---|---|---|
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Farvel |
| Xatirê te | خواحافیز | Hej hej |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | Vi ses senere |
| Bi xatirê te, heval | ماڵئاوا، هاوڕێ | Farvel, ven |
Bi xatirê te er det almindelige farvel på Kurmancî, og Xatirê te er den kortere og mere uformelle form. På Soranî er ماڵئاوا malawa et almindeligt farvel. Lektionerne lærer dig også den ordrette pendant بە خاتری تۆ.
Hvilken hilsen skal jeg bruge?
Brug dialekten hos dem, du skal tale med. Hvis din familie kommer fra de kurdiske områder i Tyrkiet eller Syrien eller fra Duhok i Irak, så start med Kurmancî. Kommer de fra Erbil eller Sulaymaniyah i Irak eller fra Mahabad eller Sanandaj i Iran, så start med Soranî. Er du i tvivl? Vores guide til kurdiske dialekter hjælper dig med at vælge, og ZimanGo lærer dig begge.
Spørgsmål, folk stiller
Hvordan siger man hej på kurdisk?
Sig Silav på Kurmancî eller سڵاو (silaw) på Soranî. Begge kan bruges på alle tider af døgnet.
Hvad betyder Rojbaş?
Rojbaş betyder ordret “god dag” og bruges som “godmorgen”. På Soranî hedder det ڕۆژباش.
Hvordan siger man farvel på kurdisk?
På Kurmancî siger du Bi xatirê te; på Soranî siger du ماڵئاوا (malawa).
