Hallo in het Koerdisch: begroetingen in Kurmancî en Soranî
Silav! Leer de begroetingen die Koerden elke dag gebruiken, van “goedemorgen” tot “tot ziens”, in het Kurmancî en in het Soranî.
Koerdisch heeft twee grote schrijfstandaarden: Kurmancî (Noord-Koerdisch, meestal in Latijnse letters geschreven) en Soranî (Centraal-Koerdisch, geschreven in een op het Arabisch gebaseerd schrift). De begroetingen zijn nauw verwant, dus als je de ene set kent, klinkt de andere al snel vertrouwd. Elke zin hieronder komt rechtstreeks uit de lessen van ZimanGo.
Het alledaagse hallo
Het woord dat je het vaakst hoort, is in beide dialecten hetzelfde:
Silav! /siˈlav/ سڵاو! silaw Hallo!
Silav gebruik je bij vrienden, familie en onbekenden, op elk moment van de dag. Je kunt er meteen een vraag achteraan zetten: Silav, tu çawa yî? in het Kurmancî of سڵاو، چۆنی؟ in het Soranî. Allebei betekenen ze “Hallo, hoe gaat het met je?”.
Goedemorgen, goedenavond, goedenacht
Koerdische begroetingen voor een moment van de dag zijn op dezelfde manier opgebouwd: een woord voor het tijdstip plus baş (goed). Kurmancî voegt de twee soms samen tot één woord, zoals in Rojbaş.
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Rojbaş | ڕۆژباش | Goedemorgen (letterlijk “goede dag”) |
| Beyanî baş | بەیانی باش | Goedemorgen |
| Êvar baş | ئێوارە باش | Goedenavond |
| Şev baş | شەو باش | Goedenacht |
Wil je iemand ook “slaap lekker” wensen, dan voegt Kurmancî xew baş toe: Şev baş, xew baş. De Soranî-versie is شەو باش، خەوێکی خۆش.
“Hoe gaat het?” en wat je antwoordt
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Hoe gaat het met je? |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | Hoe gaat het vandaag? |
| Ez baş im | باشم | Het gaat goed met mij |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم | Ik ben blij |
Let op hoe Soranî de persoon vaak aan het eind van het woord vastmaakt: باشم başim zegt “het gaat goed met mij” (letterlijk “ik ben goed”) in één woord, terwijl Kurmancî er drie gebruikt: Ez baş im. Lees meer in Kurmancî en Soranî vergeleken.
Je eerste korte gesprek
Zet de stukjes bij elkaar en je kunt al een beleefd eerste gesprekje voeren:
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ | Hallo, hoe gaat het met je? |
| Rojbaş, ez baş im | ڕۆژباش، باشم | Goedemorgen, het gaat goed met mij |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Hoe heet je? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Mijn naam is Aram |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Aangenaam |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Heel erg bedankt |
In het Kurmancî zie je twee spellingen van “dank je”. De lessen gebruiken ze allebei, bijvoorbeeld Spas voor “dank je” en Gelek sipas voor “heel erg bedankt”. Meer daarover lees je in dank je wel zeggen in het Koerdisch.
Afscheid nemen
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Tot ziens |
| Xatirê te | خواحافیز | Doei |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | Tot later |
| Bi xatirê te, heval | ماڵئاوا، هاوڕێ | Tot ziens, vriend |
Bi xatirê te is het gewone afscheid in het Kurmancî, en Xatirê te is de kortere, informelere vorm. In het Soranî is ماڵئاوا malawa een gebruikelijk afscheid. De lessen leren ook de woord-voor-woordtegenhanger بە خاتری تۆ.
Welke begroeting gebruik ik?
Gebruik het dialect van de mensen met wie je gaat praten. Komt je familie uit de Koerdische regio's van Turkije of Syrië, of uit Duhok in Irak, begin dan met Kurmancî. Komt ze uit Erbil of Sulaymaniyah in Irak, of uit Mahabad of Sanandaj in Iran, begin dan met Soranî. Twijfel je? Onze gids over de Koerdische dialecten helpt je kiezen, en ZimanGo leert je allebei.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je hallo in het Koerdisch?
Zeg Silav in het Kurmancî of سڵاو (silaw) in het Soranî. Allebei kun je op elk moment van de dag gebruiken.
Wat betekent Rojbaş?
Rojbaş betekent letterlijk “goede dag” en wordt gebruikt als “goedemorgen”. De Soranî-vorm is ڕۆژباش.
Hoe zeg je tot ziens in het Koerdisch?
In het Kurmancî zeg je Bi xatirê te; in het Soranî zeg je ماڵئاوا (malawa).
