Hej på kurdiska: hälsningar på Kurmancî och Soranî
Silav! Lär dig hälsningarna som kurder använder varje dag, från god morgon till hej då, på både Kurmancî och Soranî.
Kurdiska har två stora skriftnormer: Kurmancî (nordkurdiska, oftast skriven med latinska bokstäver) och Soranî (centralkurdiska, skriven med ett arabiskbaserat alfabet). Hälsningarna är nära släkt, så när du kan den ena uppsättningen känns den andra bekant. Varje fras nedan kommer direkt från ZimanGos lektioner.
Vardagens hej
Ordet du kommer att höra oftast är detsamma i båda dialekterna:
Silav! /siˈlav/ سڵاو! silaw Hej!
Silav fungerar med vänner, familj och främlingar, när som helst på dagen. Du kan lägga till en fråga direkt: Silav, tu çawa yî? på Kurmancî eller سڵاو، چۆنی؟ på Soranî, som båda betyder ”Hej, hur mår du?”.
God morgon, god kväll, god natt
Kurdiska hälsningar för olika tider på dygnet byggs på samma sätt: ett ord för tiden plus baş (god). Kurmancî slår ibland ihop de två till ett enda ord, som i Rojbaş.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Rojbaş | ڕۆژباش | God morgon (ordagrant ”god dag”) |
| Beyanî baş | بەیانی باش | God morgon |
| Êvar baş | ئێوارە باش | God kväll |
| Şev baş | شەو باش | God natt |
För att önska någon sköna drömmar lägger Kurmancî till xew baş: Şev baş, xew baş. På Soranî heter det شەو باش، خەوێکی خۆش.
”Hur mår du?” och vad du svarar
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Hur mår du? |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | Hur mår du idag? |
| Ez baş im | باشم | Jag mår bra |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم | Jag är glad |
Lägg märke till hur Soranî ofta packar in personen i slutet av ordet: باشم başim är ”jag mår bra” i ett enda ord, medan Kurmancî säger det med tre: Ez baş im. Läs mer i Kurmancî eller Soranî.
Ditt första korta samtal
Sätt ihop bitarna, så kan du redan klara ett artigt första samtal:
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ | Hej, hur mår du? |
| Rojbaş, ez baş im | ڕۆژباش، باشم | God morgon, jag mår bra |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Vad heter du? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Jag heter Aram |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Trevligt att träffas |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Tack så mycket |
Du kommer att se två stavningar av ”tack” på Kurmancî. Lektionerna använder båda, till exempel Spas för ”tack” och Gelek sipas för ”tack så mycket”. Mer om det i guiden Tack på kurdiska.
Att säga hej då
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Adjö |
| Xatirê te | خواحافیز | Hej då |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | Vi ses senare |
| Bi xatirê te, heval | ماڵئاوا، هاوڕێ | Adjö, vän |
Bi xatirê te är det vanliga avskedet på Kurmancî, och Xatirê te är den kortare, mer vardagliga formen. På Soranî är ماڵئاوا malawa ett vanligt sätt att säga hej då. Lektionerna lär också ut den ordagranna motsvarigheten بە خاتری تۆ.
Vilken hälsning ska jag använda?
Använd dialekten hos dem du ska prata med. Kommer din familj från de kurdiska områdena i Turkiet eller Syrien, eller från Duhok i Irak, börjar du med Kurmancî. Kommer familjen från Erbil eller Sulaymaniyya i Irak, eller från Mahabad eller Sanandaj i Iran, börjar du med Soranî. Osäker? Vår guide till kurdiska dialekter hjälper dig att välja, och ZimanGo lär ut båda.
Vanliga frågor
Hur säger man hej på kurdiska?
Säg Silav på Kurmancî eller سڵاو (silaw) på Soranî. Båda fungerar när som helst på dagen.
Vad betyder Rojbaş?
Rojbaş betyder ordagrant ”god dag” och används som ”god morgon”. På Soranî heter det ڕۆژباش.
Hur säger man hej då på kurdiska?
På Kurmancî säger du Bi xatirê te; på Soranî säger du ماڵئاوا (malawa).
