Bonjour en kurde : les salutations en Kurmancî et Soranî
Silav! Découvrez les salutations que les Kurdes utilisent chaque jour, du bonjour du matin à l'au revoir, en Kurmancî comme en Soranî.
Le kurde a deux grandes normes écrites : le Kurmancî (kurde du Nord, généralement écrit en lettres latines) et le Soranî (kurde central, écrit dans un alphabet d'origine arabe). Leurs salutations sont proches cousines : une fois que vous en connaissez une série, l'autre vous semble vite familière. Chaque expression ci-dessous vient directement des leçons de ZimanGo.
Le bonjour de tous les jours
Le mot que vous entendrez le plus souvent est le même dans les deux dialectes :
Silav! /siˈlav/ سڵاو! silaw Bonjour !
Silav s'emploie avec les amis, la famille et les inconnus, à toute heure de la journée. Vous pouvez enchaîner tout de suite avec une question : Silav, tu çawa yî? en Kurmancî ou سڵاو، چۆنی؟ en Soranî, qui veulent tous deux dire « Bonjour, comment vas-tu ? ».
Bonjour, bonsoir, bonne nuit
En kurde, les salutations liées au moment de la journée se forment toutes de la même façon : un mot qui désigne le moment, suivi de baş (bon). Le Kurmancî réunit parfois les deux en un seul mot, comme dans Rojbaş.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Rojbaş | ڕۆژباش | Bonjour (littéralement « bon jour ») |
| Beyanî baş | بەیانی باش | Bonjour, le matin (littéralement « bon matin ») |
| Êvar baş | ئێوارە باش | Bonsoir |
| Şev baş | شەو باش | Bonne nuit |
Pour souhaiter de beaux rêves, le Kurmancî ajoute xew baş : Şev baş, xew baş. En Soranî, on dit شەو باش، خەوێکی خۆش.
« Comment vas-tu ? » et que répondre
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Comment vas-tu ? |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | Comment vas-tu aujourd'hui ? |
| Ez baş im | باشم | Je vais bien |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم | Je suis heureux |
Remarquez que le Soranî place souvent la personne à la fin du mot : باشم başim veut dire « je vais bien » en un seul mot, alors que le Kurmancî en utilise trois : Ez baş im. Pour aller plus loin, lisez Kurmancî ou Soranî.
Votre première petite conversation
Assemblez les pièces et vous pouvez déjà tenir un premier échange poli :
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ | Bonjour, comment vas-tu ? |
| Rojbaş, ez baş im | ڕۆژباش، باشم | Bonjour, je vais bien |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Comment t'appelles-tu ? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Je m'appelle Aram |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Enchanté |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Merci beaucoup |
Vous verrez deux orthographes de « merci » en Kurmancî. Les leçons utilisent les deux, par exemple Spas pour « merci » et Gelek sipas pour « merci beaucoup ». Pour en savoir plus, lisez comment dire merci en kurde.
Dire au revoir
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Au revoir |
| Xatirê te | خواحافیز | Salut |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | À plus tard |
| Bi xatirê te, heval | ماڵئاوا، هاوڕێ | Au revoir, ami |
Bi xatirê te est l'au revoir habituel en Kurmancî, et Xatirê te en est la forme courte, plus familière. En Soranî, ماڵئاوا malawa est une façon courante de dire au revoir. Les leçons enseignent aussi l'équivalent mot pour mot بە خاتری تۆ.
Quelle salutation choisir ?
Utilisez le dialecte des personnes avec qui vous allez parler. Si votre famille vient des régions kurdes de Turquie ou de Syrie, ou de Duhok en Irak, commencez par le Kurmancî. Si elle vient d'Erbil ou de Souleimaniye en Irak, ou de Mahabad ou de Sanandaj en Iran, commencez par le Soranî. Vous hésitez ? Notre guide des dialectes kurdes vous aide à choisir, et ZimanGo enseigne les deux.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en kurde ?
Dites Silav en Kurmancî ou سڵاو (silaw) en Soranî. Les deux s'emploient à toute heure de la journée.
Que veut dire Rojbaş ?
Rojbaş veut dire littéralement « bon jour » et s'emploie pour dire bonjour le matin. En Soranî, on dit ڕۆژباش.
Comment dit-on au revoir en kurde ?
En Kurmancî, dites Bi xatirê te ; en Soranî, dites ماڵئاوا (malawa).
