Kürtçe merhaba nasıl denir? Kurmancî ve Soranî selamlaşma
Silav! Kürtlerin her gün kullandığı selamlaşmaları, günaydından hoşça kala kadar, hem Kurmancî hem Soranî olarak öğren.
Kürtçenin iki büyük yazı standardı var: Kurmancî (Kuzey Kürtçesi, genellikle Latin harfleriyle yazılır) ve Soranî (Orta Kürtçe, Arap kökenli bir alfabeyle yazılır). Selamlaşmalar birbirine çok yakın; birini öğrendiğinde diğeri de tanıdık gelir. Aşağıdaki her ifade doğrudan ZimanGo derslerinden geliyor.
Günlük merhaba
En sık duyacağın kelime iki lehçede de aynı:
Silav! /siˈlav/ سڵاو! silaw Merhaba!
Silav arkadaşla, aileyle ve tanımadığın insanlarla, günün her saatinde kullanılır. Hemen ardından bir soru da ekleyebilirsin: Kurmancî'de Silav, tu çawa yî?, Soranî'de سڵاو، چۆنی؟ dersin; ikisi de “Merhaba, nasılsın?” demek.
Günaydın, iyi akşamlar, iyi geceler
Kürtçede günün saatine göre selamlaşmalar hep aynı şekilde kurulur: bir zaman kelimesi artı baş (iyi). Kurmancî bazen ikisini tek kelimede birleştirir, Rojbaş örneğindeki gibi.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Rojbaş | ڕۆژباش | Günaydın (kelimesi kelimesine “iyi gün”) |
| Beyanî baş | بەیانی باش | Günaydın |
| Êvar baş | ئێوارە باش | İyi akşamlar |
| Şev baş | شەو باش | İyi geceler |
Birine tatlı rüyalar dilemek için Kurmancî xew baş ekler: Şev baş, xew baş. Soranî karşılığı شەو باش، خەوێکی خۆش.
“Nasılsın?” ve ne cevap verilir
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Nasılsın? |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | Bugün nasılsın? |
| Ez baş im | باشم | İyiyim |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم | Mutluyum |
Soranî'nin kişiyi çoğu zaman kelimenin sonuna eklediğine dikkat et: باشم başim tek kelimeyle “iyiyim” demek. Kurmancî ise bunu üç kelimeyle söyler: Ez baş im. Ayrıntılar Kurmancî mi, Soranî mi? yazımızda.
İlk kısa sohbetin
Parçaları birleştirince kibar bir ilk tanışma konuşmasını şimdiden yapabilirsin:
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ | Merhaba, nasılsın? |
| Rojbaş, ez baş im | ڕۆژباش، باشم | Günaydın, ben iyiyim |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Adın ne? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Adım Aram |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Memnun oldum |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Çok teşekkürler |
Kurmancî'de “teşekkürler” kelimesinin iki yazımını da görürsün. Dersler ikisini de kullanır; örneğin “teşekkürler” için Spas, “çok teşekkürler” için Gelek sipas. Daha fazlası Kürtçe teşekkür ederim nasıl denir yazımızda.
Vedalaşmak
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Hoşça kal |
| Xatirê te | خواحافیز | Görüşürüz |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | Sonra görüşürüz |
| Bi xatirê te, heval | ماڵئاوا، هاوڕێ | Hoşça kal, dostum |
Bi xatirê te standart Kurmancî vedalaşmadır; Xatirê te ise daha kısa ve daha samimi biçimidir. Soranî'de ماڵئاوا malawa yaygın bir vedalaşmadır. Dersler kelimesi kelimesine karşılığı olan بە خاتری تۆ biçimini de öğretir.
Hangi selamlaşmayı kullanmalıyım?
Konuşacağın insanların lehçesini kullan. Ailen Türkiye'nin ya da Suriye'nin Kürt bölgelerinden veya Irak'taki Duhok'tan geliyorsa Kurmancî ile başla. Irak'ta Erbil ya da Süleymaniye'den, İran'da Mahabad ya da Senendec'ten geliyorsa Soranî ile başla. Emin değil misin? Kürtçe lehçeler rehberimiz seçmene yardım eder; ZimanGo da ikisini birden öğretir.
Sık sorulan sorular
Kürtçe merhaba nasıl denir?
Kurmancî'de Silav, Soranî'de سڵاو (silaw) denir. İkisi de günün her saatinde kullanılır.
Rojbaş ne demek?
Rojbaş kelimesi kelimesine “iyi gün” demektir ve “günaydın” anlamında kullanılır. Soranî biçimi ڕۆژباش.
Kürtçe hoşça kal nasıl denir?
Kurmancî'de Bi xatirê te, Soranî'de ماڵئاوا (malawa) denir.
