Er Badini det samme som Kurmanji?

Ja. Behdînî (Badini) er en regional form af Kurmancî, der tales omkring Duhok i Irak. Det deler Kurmancîs grammatik og de fleste grundord, men har sin egen accent, nogle lokale ord og, i Irak, et andet alfabet.

Skrives Badini med arabiske eller latinske bogstaver?

I Irak skrives det som regel med det arabisk baserede kurdiske alfabet, det samme som Soranî bruger. Kurmancî i Tyrkiet og Syrien bruger latinske bogstaver, og de bruges også i et vist omfang i Irak.

Hvor kommer navnet Behdînî fra?

Fra Behdînan (Bahdinan), området omkring Duhok og et kurdisk emirat, hvis hovedstad var Amêdî (Amadiya). Emiratet var opkaldt efter sin grundlægger, Baha al-Din.

Hvad er Behdînî (Badini-kurdisk)? Kurmancî fra Duhok

Behdînî, ofte stavet Badini eller Bahdini, er det kurdisk, der tales i og omkring Duhok i Kurdistan-regionen i Irak. Sprogforskere betragter det ikke som et selvstændigt sprog: det er en regional form af Kurmancî (nordkurdisk), den dialekt, som de fleste kurdere i Tyrkiet og Syrien taler. Det, der får det til at skille sig ud, er lyden, nogle helt egne ord og det alfabet, det som regel skrives med.

Hvad er Behdînî?

Sprogforskere placerer Behdînî blandt de sydøstlige dialekter af Kurmancî. Du hører det i byer som Duhok, Zakho, Amadiya (Amêdî) og Akre og i de nærliggende dele af provinserne Erbil og Nineveh.

Dialekten stopper ikke ved grænsen. Meget lignende Kurmancî tales på den anden side af bjergene i Tyrkiets Hakkari-provins og i det nærliggende hjørne af det nordvestlige Iran. Forskere understreger, at der ikke er nogen skarp dialektgrænse mellem Irak og Tyrkiet her.

Der findes ingen officiel optælling af Behdînî-talere. Et tal på omkring to millioner bliver ofte nævnt, men ligesom de fleste tal for kurdisk er det kun et skøn.

I sin kerne fungerer Behdînî som resten af Kurmancî. Navneord er hankøn eller hunkøn, og de skifter endelse alt efter deres rolle i sætningen. Soranî, den anden store kurdiske dialekt i Irak, har hverken grammatisk køn eller disse kasusendelser, så det er et af de tydeligste tegn på, at Behdînî hører til Kurmancî-familien.

Hvor navnet kommer fra

Navnet kommer fra Behdînan (Bahdinan), det historiske navn på området omkring Duhok. Behdînan var også et kurdisk emirat, et fyrstedømme styret af sine egne fyrster. Det var opkaldt efter sin grundlægger, en hersker ved navn Baha al-Din.

Emiratet blev grundlagt i 1200- eller 1300-tallet, og i det meste af sin historie havde det Amêdî som hovedstad. Byen ligger oven på et bjerg med flad top, og den gamle port ind til byen kendes stadig som Bahdinan-porten.

Amêdî var også et lærdomssted. Byens Qubahan-skole, grundlagt i 1500-tallet, tiltrak elever fra hele Kurdistan og længere væk. Emiratet bestod i næsten fem århundreder, indtil Det Osmanniske Rige lagde området ind under sit direkte styre i første halvdel af 1800-tallet.

Når folk fra Duhok kalder deres kurdisk Behdînî, opkalder de det altså efter en region og et fyrstehus med en lang historie. Kurdere i Tyrkiet og Syrien kalder som regel bare den samme familie af dialekter for Kurmancî.

Én dialekt, mange stavemåder

Behdînî, Badînî, Badini, Bahdini og Behdini betyder alle det samme. Med kurdiske latinske bogstaver ser du Behdînî eller Badînî; i engelske tekster er Badini og Bahdini de mest almindelige.

To alfabeter til én dialekt

Den mest synlige forskel er skriften. I Irak skrives Behdînî som regel med det arabisk baserede kurdiske alfabet, det samme alfabet som Soranî bruger. Det løber fra højre mod venstre ligesom arabisk og har nogle ekstra bogstaver til kurdiske lyde.

I Tyrkiet og Syrien skrives Kurmancî med latinske bogstaver. Dette alfabet går tilbage til Celadet Alî Bedirxan, som offentliggjorde det i sit tidsskrift Hawar i 1932. Det er det alfabet, du ser i ord som Silav (hej) og Spas (tak).

Resultatet kan overraske elever. En taler fra Duhok og en taler fra Diyarbakır taler begge Kurmancî, men de skriver det som regel med forskellige alfabeter. Det latinske alfabet bruges også i et vist omfang i Irak, så du kan møde Behdînî i begge skrifter.

Lyde og ord: Duhok og Tyrkiet

Behdînî og Kurmancî i Tyrkiet og Syrien deler de fleste grundord. Alligevel har sprogforskere fundet ud af, at de sydøstlige dialekter har flere egne ord end nogen anden del af Kurmancî. Flere af forskellene bringer Behdînî en smule tættere på Soranî.

Den bedst kendte Behdînî-lyd er en vokal. I Kurmancî i hele sydøst udtales det lange û længere fremme i munden. Omkring Duhok og Zakho går det et skridt videre: i nogle ord bliver det til î, for eksempel i bû (var) og i ordet for “langt væk”. Soranî beholder û-lyden i disse ord, så denne ændring hører til selve sydøstlig Kurmancî.

Andre forskelle er lettere at se side om side. Tabellen viser to hverdagsudtryk på standard-Kurmancî og Soranî, og hvad der typisk ændrer sig i Behdînî:

Kurmancî	Soranî	Dansk	Det ændrer sig i Behdînî
îro	ئەمڕۆ	i dag	en form, der lyder mere som Soranî-ordet, er almindelig
bi te re	لەگەڵ تۆ	med dig	ét lille ord foran pronomenet, som på Soranî

For “i dag” bruger mange Behdînî-talere en form, der lyder mere som Soranî-ordet ئەمڕۆ, mens îro også høres i regionen.

Ordet for “med” viser samme tendens. Kurmancî i Tyrkiet sætter personen mellem to små ord, som i bi te re. Behdînî bruger i stedet ét enkelt ord foran, meget som Soranî gør.

Små forskelle i grammatikken

Grammatisk er Behdînî stadig tydeligt Kurmancî: det bevarer de køn og kasusendelser, som Soranî mangler. Sprogforskere beskriver det også som konservativt, fordi det bevarer nogle ældre verbalendelser, som dialekterne længere mod vest har droppet. Samtidig har det et par vaner helt for sig selv:

Fremtid. Behdînî bruger gerne det fulde fremtidsord, som begynder med et d. Mange talere i Tyrkiet bruger kun den korte form, som i Ez ê îşev bixwînim (jeg vil studere i aften).
“Kan”. Hvor Kurmancî i Tyrkiet siger dikarim (jeg kan), bruger Behdînî ofte et andet verbum, et af de ord, der ses som typiske for dialekten.
Flertalsendelser. Endelsen, der binder et navneord i flertal til det næste ord, som i Cîranên min baş in (mine naboer er venlige), ender i Behdînî ofte på d eller t i stedet for n.
“Han” og “hun”. I nutid beholder verbets endelse for han eller hun et t til sidst, som andre dialekter har droppet.

Disse forskelle ændrer ikke sætningens grundform. Kan du Kurmancî, vil du genkende Behdînî-grammatikken; du skal bare vænne dig til nogle nye endelser og ord.

At lære at læse i Duhok

Har du planer om at læse Behdînî i Irak, så lær de arabisk baserede kurdiske bogstaver lige så vel som de latinske. Ordene er de samme; det er kun bogstaverne, der skifter.

Skal du lære Behdînî eller Kurmancî?

Kommer din familie fra Duhok, Zakho eller Amêdî, er Behdînî hjemmets kurdisk. Den gode nyhed er, at det, du lærer på standard-Kurmancî, kan bruges videre: grammatikken er i bund og grund den samme, og de fleste grundord er fælles.

Start med det grundlæggende på Kurmancî, for eksempel hilsnerne i vores guide til at sige hej på kurdisk. Lyt derefter efter de Behdînî-lyde og -ord, der er beskrevet ovenfor, når familie og venner taler. Accenten kommer, når du lytter.

I ZimanGo er Kurmancî og Soranî tilgængelige i dag, og Behdînî kommer snart. Indtil da kommer du tættest på med Kurmancî-kurset. Vil du se det store billede, så læs vores guides til kurdiske dialekter og Kurmancî vs. Soranî.