Le Behdînî (kurde badini) : le Kurmancî de Duhok
Le Behdînî, souvent écrit Badini, est le Kurmancî de Duhok, de Zakho et d'Amêdî. Voici d'où vient son nom, comment il s'écrit et ce qui lui donne un son différent.
Le Behdînî, souvent écrit Badini ou Bahdini en anglais, est le kurde parlé à Duhok et dans ses environs, dans la Région du Kurdistan d'Irak. Les linguistes ne le considèrent pas comme une langue distincte : c'est une forme régionale du Kurmancî (kurde du Nord), le dialecte de la plupart des Kurdes de Turquie et de Syrie. Ce qui le distingue, ce sont ses sons, quelques mots qui lui sont propres et l'alphabet dans lequel on l'écrit le plus souvent.
Qu'est-ce que le Behdînî ?
Les linguistes classent le Behdînî parmi les dialectes du sud-est du Kurmancî. On l'entend dans des villes comme Duhok, Zakho, Amadiya (Amêdî) et Akre, ainsi que dans les zones voisines des provinces d'Erbil et de Ninive.
Le dialecte ne s'arrête pas à la frontière. Un Kurmancî très proche se parle de l'autre côté des montagnes, dans la province turque de Hakkari et dans le coin voisin du nord-ouest de l'Iran. Les chercheurs soulignent qu'il n'existe pas ici de frontière nette entre les dialectes d'Irak et ceux de Turquie.
Il n'existe pas de chiffre officiel du nombre de locuteurs du Behdînî. Le chiffre d'environ deux millions est souvent cité, mais comme la plupart des chiffres concernant le kurde, ce n'est qu'une estimation.
Sur le fond, le Behdînî fonctionne comme le reste du Kurmancî. Les noms sont masculins ou féminins, et leur terminaison change selon leur rôle dans la phrase. Le Soranî, l'autre grand dialecte kurde d'Irak, n'a ni genre grammatical ni ces terminaisons de cas : c'est l'un des signes les plus clairs que le Behdînî appartient à la famille du Kurmancî.
D'où vient le nom ?
Le nom vient de Behdînan (Bahdinan), le nom historique de la région de Duhok. Behdînan était aussi un émirat kurde, une principauté gouvernée par ses propres princes. Il devait son nom à son fondateur, un souverain appelé Baha al-Din.
L'émirat a été fondé au XIIIe ou au XIVe siècle, et pendant la plus grande partie de son histoire, sa capitale était Amêdî. La ville se dresse sur une montagne au sommet plat, et l'ancienne porte qui y mène s'appelle toujours la porte de Bahdinan.
Amêdî était aussi un lieu de savoir. Son école de Qubahan, fondée au XVIe siècle, attirait des élèves de tout le Kurdistan et d'au-delà. L'émirat a duré près de cinq siècles, jusqu'à ce que l'Empire ottoman place la région sous son administration directe, dans la première moitié du XIXe siècle.
Quand les habitants de Duhok appellent leur kurde Behdînî, ils lui donnent donc le nom d'une région et d'une maison princière à la longue histoire. Les Kurdes de Turquie et de Syrie appellent généralement cette même famille de dialectes simplement Kurmancî.
Behdînî, Badînî, Badini, Bahdini et Behdini désignent tous la même chose. En lettres latines kurdes, vous verrez Behdînî ou Badînî ; en anglais, Badini et Bahdini sont les formes les plus courantes.
Deux alphabets pour un même dialecte
La différence la plus visible est l'écriture. En Irak, le Behdînî s'écrit généralement dans l'alphabet kurde d'origine arabe, le même que celui du Soranî. Il se lit de droite à gauche, comme l'arabe, et ajoute quelques lettres pour les sons propres au kurde.
En Turquie et en Syrie, le Kurmancî s'écrit en lettres latines. Cet alphabet remonte à Celadet Alî Bedirxan, qui l'a publié dans sa revue Hawar en 1932. C'est l'alphabet que vous voyez dans des mots comme Silav (bonjour) et Spas (merci).
Le résultat peut surprendre les apprenants. Un locuteur de Duhok et un locuteur de Diyarbakır parlent tous deux le Kurmancî, mais l'écrivent généralement dans des alphabets différents. L'alphabet latin est aussi utilisé dans une certaine mesure en Irak : vous pourrez donc rencontrer le Behdînî dans les deux écritures.
Sons et mots : Duhok et la Turquie
Le Behdînî et le Kurmancî de Turquie et de Syrie partagent la plupart de leurs mots de base. Pourtant, les linguistes ont constaté que les dialectes du sud-est ont plus de mots propres que toute autre partie du Kurmancî. Plusieurs de ces différences rapprochent un peu le Behdînî du Soranî.
Le son le plus connu du Behdînî est une voyelle. Dans le Kurmancî de tout le sud-est, le û long se prononce plus en avant dans la bouche. Autour de Duhok et de Zakho, il va encore plus loin : dans certains mots, il devient î, par exemple dans bû (était) et dans le mot qui signifie « loin ». Le Soranî garde le son û dans ces mots : ce changement est donc propre au Kurmancî du sud-est.
D'autres différences sont plus faciles à voir côte à côte. Le tableau montre deux expressions du quotidien en Kurmancî standard et en Soranî, et ce qui a tendance à changer en Behdînî :
| Kurmancî | Soranî | Français | Ce qui change en Behdînî |
|---|---|---|---|
| îro | ئەمڕۆ | aujourd'hui | une forme plus proche du mot soranî est courante |
| bi te re | لەگەڵ تۆ | avec toi | un seul petit mot devant le pronom, comme en Soranî |
Pour « aujourd'hui », beaucoup de locuteurs du Behdînî utilisent une forme qui se rapproche du mot soranî ئەمڕۆ, mais on entend aussi îro dans la région.
Le mot pour « avec » montre la même tendance. Le Kurmancî de Turquie place la personne entre deux petits mots, comme dans bi te re. Le Behdînî utilise plutôt un seul mot placé devant, un peu comme le Soranî.
Petites différences de grammaire
Sur le plan grammatical, le Behdînî reste clairement du Kurmancî : il garde les genres et les terminaisons de cas qui manquent au Soranî. Les linguistes le décrivent aussi comme conservateur, car il garde certaines anciennes terminaisons verbales que les dialectes plus à l'ouest ont perdues. Il a en même temps quelques habitudes bien à lui :
- Le futur. Le Behdînî a tendance à utiliser le mot du futur en entier, qui commence par un d. Beaucoup de locuteurs de Turquie n'en utilisent que la forme courte, comme dans Ez ê îşev bixwînim (j'étudierai ce soir).
- « Pouvoir ». Là où le Kurmancî de Turquie dit dikarim (je peux), le Behdînî utilise souvent un autre verbe, l'un des mots considérés comme typiques du dialecte.
- Les terminaisons du pluriel. La terminaison qui relie un nom au pluriel au mot suivant, comme dans Cîranên min baş in (mes voisins sont gentils), se termine souvent par d ou t au lieu de n en Behdînî.
- « Il » et « elle ». Au présent, la terminaison verbale de « il » ou « elle » garde un t final que les autres dialectes ont perdu.
Ces différences ne touchent pas à la structure de base de la phrase. Si vous connaissez le Kurmancî, vous reconnaîtrez la grammaire du Behdînî ; il vous suffira de vous habituer à quelques nouvelles terminaisons et à quelques nouveaux mots.
Si vous comptez lire le Behdînî en Irak, apprenez les lettres kurdes d'origine arabe en plus des lettres latines. Les mots restent les mêmes ; seules les lettres changent.
Faut-il apprendre le Behdînî ou le Kurmancî ?
Si votre famille vient de Duhok, de Zakho ou d'Amêdî, le Behdînî est le kurde de la maison. Bonne nouvelle : ce que vous apprenez en Kurmancî standard vous servira aussi. La grammaire est la même pour l'essentiel, et la plupart des mots de base sont communs.
Commencez par les bases du Kurmancî, comme les salutations de notre guide pour dire bonjour en kurde. Écoutez ensuite votre famille et vos amis pour repérer les sons et les mots du Behdînî décrits plus haut. L'accent vient en écoutant.
Dans ZimanGo, le Kurmancî et le Soranî sont disponibles dès aujourd'hui, et le Behdînî arrive bientôt. En attendant, le cours de Kurmancî est le point de départ le plus proche. Pour une vue d'ensemble, lisez nos guides sur les dialectes kurdes et Kurmancî ou Soranî.
Questions fréquentes
Le badini, est-ce la même chose que le kurmandji ?
Oui. Le Behdînî (Badini) est une forme régionale du Kurmancî parlée autour de Duhok, en Irak. Il partage la grammaire du Kurmancî et la plupart de ses mots de base, mais il a son propre accent, quelques mots locaux et, en Irak, un autre alphabet.
Le badini s'écrit-il en lettres arabes ou latines ?
En Irak, il s'écrit généralement dans l'alphabet kurde d'origine arabe, le même que celui du Soranî. Le Kurmancî de Turquie et de Syrie utilise les lettres latines, qui sont aussi utilisées dans une certaine mesure en Irak.
D'où vient le nom Behdînî ?
De Behdînan (Bahdinan), la région de Duhok, qui fut aussi un émirat kurde dont la capitale était Amêdî (Amadiya). L'émirat portait le nom de son fondateur, Baha al-Din.
