Ist Badini dasselbe wie Kurmandschi?

Ja. Behdînî (Badini) ist eine regionale Form des Kurmancî, die rund um Duhok im Irak gesprochen wird. Es teilt die Grammatik des Kurmancî und die meisten Grundwörter, hat aber einen eigenen Akzent, einige örtliche Wörter und im Irak ein anderes Alphabet.

Wird Badini mit arabischen oder lateinischen Buchstaben geschrieben?

Im Irak meist im arabisch-basierten kurdischen Alphabet, demselben, das auch Soranî verwendet. Kurmancî in der Türkei und in Syrien verwendet lateinische Buchstaben, und diese werden in gewissem Umfang auch im Irak benutzt.

Woher kommt der Name Behdînî?

Von Behdînan (Bahdinan), der Region rund um Duhok und einem kurdischen Emirat, dessen Hauptstadt Amêdî (Amadiya) war. Das Emirat war nach seinem Gründer Baha al-Din benannt.

Was ist Behdînî (Badini-Kurdisch)? Das Kurmancî von Duhok

Behdînî, oft auch Badini oder Bahdini geschrieben, ist das Kurdisch, das in und um Duhok in der Region Kurdistan im Irak gesprochen wird. Sprachwissenschaftler sehen darin keine eigene Sprache: Es ist eine regionale Form des Kurmancî (Nordkurdisch), des Dialekts der meisten Kurden in der Türkei und in Syrien. Besonders machen es sein Klang, einige eigene Wörter und das Alphabet, in dem es meist geschrieben wird.

Was ist Behdînî?

Sprachwissenschaftler zählen Behdînî zu den südöstlichen Dialekten des Kurmancî. Du hörst es in Städten wie Duhok, Zakho, Amadiya (Amêdî) und Akre und in angrenzenden Teilen der Provinzen Erbil und Ninawa.

An der Grenze hört der Dialekt nicht auf. Sehr ähnliches Kurmancî wird jenseits der Berge in der türkischen Provinz Hakkari und im angrenzenden Winkel des Nordwestiran gesprochen. Forscher betonen, dass es hier keine scharfe Dialektgrenze zwischen dem Irak und der Türkei gibt.

Eine offizielle Zählung der Behdînî-Sprecher gibt es nicht. Oft wird eine Zahl von etwa zwei Millionen genannt, aber wie die meisten Zahlen zum Kurdischen ist sie nur eine Schätzung.

Im Kern funktioniert Behdînî wie das übrige Kurmancî. Substantive sind männlich oder weiblich, und sie ändern ihre Endung je nach ihrer Rolle im Satz. Soranî, der andere große kurdische Dialekt des Irak, hat weder grammatisches Geschlecht noch diese Fallendungen. Das ist eines der klarsten Zeichen dafür, dass Behdînî zur Kurmancî-Familie gehört.

Woher der Name kommt

Der Name kommt von Behdînan (Bahdinan), dem historischen Namen der Region um Duhok. Behdînan war auch ein kurdisches Emirat, ein Fürstentum mit eigenen Fürsten. Es war nach seinem Gründer benannt, einem Herrscher namens Baha al-Din.

Das Emirat wurde im 13. oder 14. Jahrhundert gegründet, und die meiste Zeit seiner Geschichte war Amêdî seine Hauptstadt. Die Stadt liegt oben auf einem Tafelberg, und das alte Stadttor heißt bis heute Bahdinan-Tor.

Amêdî war auch ein Ort der Gelehrsamkeit. Seine Qubahan-Schule, im 16. Jahrhundert gegründet, zog Schüler aus ganz Kurdistan und darüber hinaus an. Das Emirat bestand fast fünf Jahrhunderte lang, bis das Osmanische Reich die Region in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts unter seine direkte Herrschaft brachte.

Wenn Menschen aus Duhok ihr Kurdisch Behdînî nennen, benennen sie es also nach einer Region und einem Fürstenhaus mit langer Geschichte. Kurden in der Türkei und in Syrien nennen dieselbe Dialektfamilie meist einfach Kurmancî.

Ein Dialekt, viele Schreibweisen

Behdînî, Badînî, Badini, Bahdini und Behdini bedeuten alle dasselbe. In kurdischen lateinischen Buchstaben siehst du Behdînî oder Badînî; in englischen und deutschen Texten sind Badini und Bahdini am häufigsten.

Zwei Alphabete für einen Dialekt

Der größte sichtbare Unterschied ist die Schrift. Im Irak wird Behdînî meist im arabisch-basierten kurdischen Alphabet geschrieben, demselben Alphabet, das auch Soranî verwendet. Es läuft wie Arabisch von rechts nach links und ergänzt ein paar Buchstaben für kurdische Laute.

In der Türkei und in Syrien wird Kurmancî in lateinischen Buchstaben geschrieben. Dieses Alphabet geht auf Celadet Alî Bedirxan zurück, der es 1932 in seiner Zeitschrift Hawar veröffentlichte. Es ist das Alphabet, das du in Wörtern wie Silav (Hallo) und Spas (Danke) siehst.

Das kann Lernende überraschen. Jemand aus Duhok und jemand aus Diyarbakır sprechen beide Kurmancî, schreiben es aber meist in verschiedenen Alphabeten. Das lateinische Alphabet wird in gewissem Umfang auch im Irak verwendet, daher kann dir Behdînî in beiden Schriften begegnen.

Laute und Wörter: Duhok und die Türkei

Behdînî und das Kurmancî der Türkei und Syriens teilen die meisten Grundwörter. Trotzdem haben Sprachwissenschaftler festgestellt, dass die südöstlichen Dialekte mehr eigene Wörter haben als jeder andere Teil des Kurmancî. Mehrere der Unterschiede rücken Behdînî ein wenig näher an Soranî heran.

Der bekannteste Behdînî-Laut ist ein Vokal. Im Kurmancî des ganzen Südostens wird das lange û weiter vorn im Mund ausgesprochen. Rund um Duhok und Zakho geht es noch einen Schritt weiter: In einigen Wörtern wird es zu î, zum Beispiel in bû (war) und im Wort für „weit“. Soranî behält in diesen Wörtern den û-Laut, diese Veränderung gehört also zum südöstlichen Kurmancî selbst.

Andere Unterschiede sieht man am besten nebeneinander. Die Tabelle zeigt zwei Alltagsausdrücke in Standard-Kurmancî und Soranî und was sich im Behdînî meist ändert:

Kurmancî	Soranî	Deutsch	Was sich im Behdînî ändert
îro	ئەمڕۆ	heute	verbreitet ist eine Form, die näher am Soranî-Wort klingt
bi te re	لەگەڵ تۆ	mit dir	ein kleines Wort vor dem Pronomen, wie im Soranî

Für „heute“ verwenden viele Behdînî-Sprecher eine Form, die näher am Soranî-Wort ئەمڕۆ klingt, während auch îro in der Region zu hören ist.

Das Wort für „mit“ zeigt dieselbe Tendenz. Kurmancî in der Türkei stellt die Person zwischen zwei kleine Wörter, wie in bi te re. Behdînî verwendet stattdessen ein einziges Wort davor, ganz ähnlich wie Soranî.

Kleine Unterschiede in der Grammatik

In der Grammatik ist Behdînî weiterhin eindeutig Kurmancî: Es behält die Geschlechter und Fallendungen, die dem Soranî fehlen. Sprachwissenschaftler beschreiben es außerdem als konservativ, weil es einige ältere Verbendungen bewahrt, die Dialekte weiter westlich aufgegeben haben. Gleichzeitig hat es ein paar eigene Gewohnheiten:

Die Zukunft. Behdînî verwendet eher das volle Zukunftswort, das mit einem d beginnt. Viele Sprecher in der Türkei verwenden nur seine Kurzform, wie in Ez ê îşev bixwînim (Ich werde heute Abend lernen).
„Können“. Wo Kurmancî in der Türkei dikarim (ich kann) sagt, verwendet Behdînî oft ein anderes Verb, eines der Wörter, die als typisch für den Dialekt gelten.
Pluralendungen. Die Endung, die ein Substantiv im Plural mit dem nächsten Wort verbindet, wie in Cîranên min baş in (Meine Nachbarn sind nett), endet im Behdînî oft auf d oder t statt auf n.
„Er“ und „sie“. Im Präsens behält die Verbendung für er oder sie ein t am Ende, das andere Dialekte verloren haben.

Diese Unterschiede lassen den Grundaufbau eines Satzes unberührt. Wenn du Kurmancî kannst, erkennst du die Behdînî-Grammatik wieder; du musst dich nur an ein paar neue Endungen und Wörter gewöhnen.

Lesen lernen in Duhok

Wenn du Behdînî im Irak lesen möchtest, lerne die arabisch-basierten kurdischen Buchstaben ebenso wie die lateinischen. Die Wörter bleiben gleich; nur die Buchstaben ändern sich.

Behdînî oder Kurmancî lernen?

Wenn deine Familie aus Duhok, Zakho oder Amêdî kommt, ist Behdînî das Kurdisch von zu Hause. Die gute Nachricht: Was du im Standard-Kurmancî lernst, kannst du mitnehmen. Die Grammatik ist im Kern dieselbe, und die meisten Grundwörter sind gleich.

Fang mit den Kurmancî-Grundlagen an, etwa mit den Begrüßungen aus unserem Artikel Hallo auf Kurdisch. Hör dann bei Familie und Freunden auf die Behdînî-Laute und -Wörter, die oben beschrieben sind. Der Akzent kommt mit dem Zuhören.

In ZimanGo sind Kurmancî und Soranî schon heute verfügbar, und Behdînî kommt bald. Bis dahin ist der Kurmancî-Kurs der naheliegendste Einstieg. Für den größeren Zusammenhang lies unsere Artikel über kurdische Dialekte und Kurmancî vs. Soranî.