Is Badini hetzelfde als Kurmanji?

Ja. Behdînî (Badini) is een regionale vorm van het Kurmancî die rond Duhok in Irak wordt gesproken. Het deelt de grammatica en de meeste basiswoorden met het Kurmancî, maar heeft een eigen accent, een aantal lokale woorden en, in Irak, een ander alfabet.

Wordt Badini in Arabische of Latijnse letters geschreven?

In Irak meestal in het op het Arabisch gebaseerde Koerdische alfabet, hetzelfde dat het Soranî gebruikt. Het Kurmancî in Turkije en Syrië gebruikt Latijnse letters, en die worden tot op zekere hoogte ook in Irak gebruikt.

Waar komt de naam Behdînî vandaan?

Van Behdînan (Bahdinan), de regio rond Duhok en een Koerdisch emiraat met Amêdî (Amadiya) als hoofdstad. Het emiraat was genoemd naar zijn stichter, Baha al-Din.

Wat is Behdînî (Badini-Koerdisch)? Het Kurmancî van Duhok

Behdînî, vaak gespeld als Badini of Bahdini, is het Koerdisch dat in en rond Duhok in de Koerdistan-regio van Irak wordt gesproken. Taalkundigen zien het niet als een aparte taal: het is een regionale vorm van het Kurmancî (Noord-Koerdisch), het dialect van de meeste Koerden in Turkije en Syrië. Wat het bijzonder maakt, zijn de klank, een aantal eigen woorden en het alfabet waarin het meestal wordt geschreven.

Wat is Behdînî?

Taalkundigen rekenen Behdînî tot de zuidoostelijke dialecten van het Kurmancî. Je hoort het in steden als Duhok, Zakho, Amadiya (Amêdî) en Akre, en in aangrenzende delen van de provincies Erbil en Ninive.

Het dialect houdt niet op bij de grens. Over de bergen, in de Turkse provincie Hakkari en in het aangrenzende hoekje van het noordwesten van Iran, wordt heel vergelijkbaar Kurmancî gesproken. Onderzoekers benadrukken dat er hier geen scherpe dialectgrens tussen Irak en Turkije is.

Er is geen officiële telling van het aantal Behdînî-sprekers. Er wordt vaak een getal van ongeveer twee miljoen genoemd, maar zoals de meeste getallen voor het Koerdisch is dat alleen een schatting.

In de kern werkt Behdînî zoals de rest van het Kurmancî. Zelfstandige naamwoorden zijn mannelijk of vrouwelijk, en hun uitgang verandert afhankelijk van hun rol in de zin. Het Soranî, het andere grote Koerdische dialect van Irak, heeft geen grammaticaal geslacht en ook geen naamvalsuitgangen. Dit is dus een van de duidelijkste tekenen dat Behdînî bij de Kurmancî-familie hoort.

Waar de naam vandaan komt

De naam komt van Behdînan (Bahdinan), de historische naam van de regio rond Duhok. Behdînan was ook een Koerdisch emiraat, een vorstendom met eigen vorsten. Het was genoemd naar zijn stichter, een heerser die Baha al-Din heette.

Het emiraat werd in de 13e of 14e eeuw gesticht, en het grootste deel van zijn geschiedenis was Amêdî de hoofdstad. Die stad ligt boven op een berg met een platte top, en de oude poort naar de stad heet nog steeds de Bahdinan-poort.

Amêdî was ook een plaats van geleerdheid. De Qubahan-school, gesticht in de 16e eeuw, trok studenten uit heel Koerdistan en daarbuiten. Het emiraat bestond bijna vijf eeuwen, tot het Ottomaanse Rijk de regio in de eerste helft van de 19e eeuw onder rechtstreeks bestuur bracht.

Als mensen uit Duhok hun Koerdisch Behdînî noemen, vernoemen ze het dus naar een regio en een vorstenhuis met een lange geschiedenis. Koerden in Turkije en Syrië noemen dezelfde familie van dialecten meestal gewoon Kurmancî.

Eén dialect, veel spellingen

Behdînî, Badînî, Badini, Bahdini en Behdini betekenen allemaal hetzelfde. In Koerdische Latijnse letters zie je Behdînî of Badînî; in het Engels zijn Badini en Bahdini het gangbaarst.

Twee alfabetten voor één dialect

Het grootste zichtbare verschil is het schrift. In Irak wordt Behdînî meestal geschreven in het op het Arabisch gebaseerde Koerdische alfabet, hetzelfde alfabet dat het Soranî gebruikt. Het loopt van rechts naar links, zoals het Arabisch, en heeft een paar extra letters voor Koerdische klanken.

In Turkije en Syrië wordt Kurmancî in Latijnse letters geschreven. Dit alfabet gaat terug op Celadet Alî Bedirxan, die het in 1932 publiceerde in zijn tijdschrift Hawar. Het is het alfabet dat je ziet in woorden als Silav (hallo) en Spas (dank je).

Dat kan je verrassen als je de taal leert. Een spreker uit Duhok en een spreker uit Diyarbakır spreken allebei Kurmancî, maar schrijven het meestal in verschillende alfabetten. Het Latijnse alfabet wordt tot op zekere hoogte ook in Irak gebruikt, dus je kunt Behdînî in beide schriften tegenkomen.

Klanken en woorden: Duhok en Turkije

Behdînî en het Kurmancî van Turkije en Syrië delen de meeste basiswoorden. Toch hebben taalkundigen vastgesteld dat de zuidoostelijke dialecten meer eigen woorden hebben dan enig ander deel van het Kurmancî. Een aantal van de verschillen brengt Behdînî een beetje dichter bij het Soranî.

De bekendste Behdînî-klank is een klinker. In het Kurmancî van het hele zuidoosten wordt de lange û verder naar voren in de mond uitgesproken. Rond Duhok en Zakho gaat dat nog een stap verder: in sommige woorden wordt het een î, bijvoorbeeld in bû (was) en in het woord voor “ver”. Het Soranî houdt in deze woorden de û-klank, dus deze verandering hoort bij het zuidoostelijke Kurmancî zelf.

Andere verschillen zie je het best als je ze naast elkaar zet. De tabel toont twee alledaagse uitdrukkingen in standaard-Kurmancî en Soranî, en wat er in het Behdînî meestal verandert:

Kurmancî	Soranî	Nederlands	Wat er verandert in het Behdînî
îro	ئەمڕۆ	vandaag	een vorm die meer als het Soranî-woord klinkt, is gebruikelijk
bi te re	لەگەڵ تۆ	met jou	één klein woordje vóór het voornaamwoord, zoals in het Soranî

Voor “vandaag” gebruiken veel Behdînî-sprekers een vorm die meer klinkt als het Soranî-woord ئەمڕۆ, terwijl je îro in de regio ook hoort.

Het woord voor “met” laat dezelfde trek zien. Het Kurmancî in Turkije zet de persoon tussen twee kleine woordjes, zoals in bi te re. Behdînî gebruikt in plaats daarvan één woord ervóór, ongeveer zoals het Soranî.

Kleine verschillen in de grammatica

In de grammatica is Behdînî nog altijd duidelijk Kurmancî: het houdt de geslachten en naamvalsuitgangen die het Soranî mist. Taalkundigen noemen het ook conservatief, omdat het enkele oudere werkwoordsuitgangen bewaart die dialecten verder naar het westen hebben laten vallen. Tegelijk heeft het een paar eigen gewoontes:

De toekomende tijd. Behdînî gebruikt meestal het volledige toekomstwoord, dat met een d begint. Veel sprekers in Turkije gebruiken alleen de korte vorm, zoals in Ez ê îşev bixwînim (ik ga vanavond studeren).
“Kunnen”. Waar het Kurmancî in Turkije dikarim (ik kan) zegt, gebruikt Behdînî vaak een ander werkwoord, een van de woorden die als typisch voor het dialect gelden.
Meervoudsuitgangen. De uitgang die een zelfstandig naamwoord in het meervoud aan het volgende woord koppelt, zoals in Cîranên min baş in (mijn buren zijn aardig), eindigt in het Behdînî vaak op een d of t in plaats van een n.
“Hij” en “zij”. In de tegenwoordige tijd houdt de werkwoordsuitgang voor hij of zij een t aan het eind die andere dialecten hebben laten vallen.

Deze verschillen laten de basisvorm van een zin ongemoeid. Ken je Kurmancî, dan herken je de grammatica van het Behdînî; je moet alleen wennen aan een paar nieuwe uitgangen en woorden.

Leren lezen in Duhok

Wil je Behdînî in Irak lezen, leer dan zowel de op het Arabisch gebaseerde Koerdische letters als de Latijnse. De woorden blijven hetzelfde; alleen de letters veranderen.

Behdînî of Kurmancî leren?

Komt je familie uit Duhok, Zakho of Amêdî, dan is Behdînî het Koerdisch van thuis. Het goede nieuws: wat je in standaard-Kurmancî leert, neem je gewoon mee. De grammatica is in de kern hetzelfde, en de meeste basiswoorden zijn gelijk.

Begin met de basis van het Kurmancî, zoals de begroetingen in onze gids over hallo zeggen in het Koerdisch. Luister daarna naar familie en vrienden voor de Behdînî-klanken en -woorden die hierboven staan. Het accent komt vanzelf door te luisteren.

In ZimanGo zijn Kurmancî en Soranî nu al beschikbaar, en Behdînî komt binnenkort. Tot die tijd sluit de Kurmancî-cursus er het best bij aan. Voor het grotere plaatje lees je onze gidsen over Koerdische dialecten en Kurmancî of Soranî.