Kurdiske navne og deres betydning: pige- og drengenavne

Spørg en kurdisk familie, hvorfor de valgte deres barns navn, og svaret er tit ét enkelt ord: håb, regn, en stjerne, et bjerg. Mange kurdiske navne er ganske enkelt hverdagsord fra naturen og fra følelserne. Det gør dem til en venlig vej ind i sproget, for hvert navn, du lærer, er også et ord, du kan bruge.

Denne guide samler kurdiske navne til piger, til drenge og til begge, med hvad hvert navn betyder. Tabellerne viser hverdagsordet på Kurmancî (nordkurdisk, skrevet med latinske bogstaver) og på Soranî (centralkurdisk, skrevet med en skrift baseret på det arabiske alfabet). Alle ord i tabellerne kommer fra ZimanGos lektioner.

Navne, der er hverdagsord

På Kurmancî er et navn tit præcis ordet, bare med stort begyndelsesbogstav. Ordet hêvî betyder “håb”, og Hêvî er et pigenavn. Forældre, der vælger det, giver deres datter både et ønske og et navn.

Soranî bruger nogle gange et andet ord for den samme idé, og det ord kan også blive et navn. Soranî-ordet for håb er هیوا hîwa, og Hîwa er som regel et drengenavn. Så to børn, hvis navne begge betyder “håb”, kan hedde noget helt forskelligt, alt efter hvilken dialekt deres familie taler. Vores guide til Kurmancî vs. Soranî viser flere af disse forskelle.

Om et navn er til piger eller til drenge, er et spørgsmål om skik og brug, og skikken kan skifte fra én region eller familie til den næste. Grupperne nedenfor følger udgivne lister over kurdiske navne, og nogle få navne optræder i mere end én gruppe.

Kurdiske pigenavne

Hvert af disse pigenavne er også et almindeligt kurdisk ord. Soranî-kolonnen giver det samme ord på Soranî, hvor det ikke altid bruges som navn.

Berfîn er det kurdiske navn for vintergækken, en lille hvid blomst fra sen vinter og tidligt forår. Lyt til begyndelsen af navnet, så hører du berf, Kurmancî-ordet for sne.

Rojîn vokser ud af roj, som betyder både “sol” og “dag” på Kurmancî. Navnet forklares tit som “ligesom solen”.

Gul og det længere Gulistan er bygget på et ord for blomst. Kurmancî-lektionerne lærer dig kulîlk for “blomst”. På Soranî er hverdagsordet dog گوڵ gul, som lyder meget tæt på begyndelsen af disse navne.

Kurdiske drengenavne

Şêr شێر Løve

Şêr er det kurdiske ord for løve, på Kurmancî og på Soranî. Det findes som drengenavn, og det indgår også i længere drengenavne som Şêrko. Hvis du har åbnet ZimanGo, har du allerede mødt en løve: den er vores maskot.

Mange andre drengenavne er også hverdagsord, fra bjerge og ild til et roligt sind:

Aram kommer direkte fra aram, “rolig”. Det er også navnet i eksempelsætningerne sidst i denne guide. Armensk har også et navn Aram, med sin egen historie.

Azad betyder “fri”. Du kan høre det samme ord i azadî, Kurmancî-ordet for frihed. På Soranî er frihed ئازادی.

Og kan du huske Hîwa, Soranî-ordet for håb? Det hører også hjemme i denne gruppe: Hîwa gives mest til drenge, mens Kurmancî-navnet Hêvî som regel gives til piger.

Navne til piger og drenge

Nogle navne gives både til døtre og sønner. Tre af dem er også hverdagsord:

Baran viser, hvordan skikken varierer: nogle familier giver det til sønner, andre til døtre. Det samme gælder Aştî og Jiyan.

Newroz, det kurdiske nytår i begyndelsen af foråret, er også et navn til piger og drenge. Navnet betyder “ny dag”: sammenlign Kurmancî-ordene nû (ny) og roj (dag). Vores guide til Newroz forklarer festen.

Navne fra fortællinger

Nogle navne kommer fra fortællinger, som kurdere har fortalt i århundreder. Det mest berømte par er Mem og Zîn, de elskende i Mem û Zîn, det lange kærlighedsdigt, som Ehmedê Xanî fuldendte i 1692. Mem er et drengenavn og Zîn et pigenavn, og begge gives stadig til børn i dag.

Et andet er Kawa, smeden i Newroz-legenden, som satte sig op imod en grusom konge. Legenden genfortælles hvert forår ved Newroz, og Kawa er et drengenavn.

Vores tur gennem kurdisk litteratur fortæller historien om Mem og Zîn mere udførligt.

Sådan siger du et navn på kurdisk

Når du har et navn, vil du gerne kunne sige det. Kurmancî sætter navnet mellem Navê min (mit navn) og e (er). Soranî tilføjer “mit” og “er” som endelser.

Kurmancî siger e efter et navn, der ender på en konsonant, som Aram eller Soran. Efter en vokal bliver det til ye, så en pige, der hedder Hêvî, eller en dreng, der hedder Çiya, slutter sætningen med ye. Vores guide til at præsentere dig selv på kurdisk fører dig igennem det trin for trin.

Uanset hvilket navn du bærer eller vælger, er det et lille stykke kurdisk, du kan dele, hver gang du præsenterer dig.