Hvordan tæller man til 10 på kurdisk?

På Kurmancî tæller du yek, du, sê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh. Soranî-tallene lyder meget ens og skrives med en skrift baseret på det arabiske alfabet, begyndende med یەک (yek) for en.

Hvad hedder tyve på kurdisk?

Tyve er bîst på Kurmancî. På Soranî er det بیست.

Hvordan siger man tal som 21 på kurdisk?

Sig tierne, så ordet for “og” og så enerne. På Kurmancî er “og” û, så enogtyve hedder ordret “tyve og en”. Soranî bygger det på samme måde.

Hvordan spørger man, hvad klokken er, på kurdisk?

På Kurmancî spørger du Saet çend e? På Soranî spørger du کاتژمێر چەندە؟ (katjmêr çende).

Kurdiske tal fra 1 til 10: tæl på Kurmancî og Soranî

Tal er nogle af de mest nyttige kurdiske ord, du kan lære: du skal bruge dem til klokken, din alder, priser og telefonnumre. Denne guide giver hvert tal på de to store skriftsprog i kurdisk, Kurmancî (nordkurdisk, skrevet med latinske bogstaver) og Soranî (centralkurdisk, skrevet fra højre mod venstre med en skrift baseret på det arabiske alfabet). Alle tal og sætninger nedenfor kommer fra ZimanGos lektioner.

Kurdiske tal fra 1 til 10

Start med tallet en. Det lyder ens i begge dialekter:

Yek /jɛk/ یەک yek En

Her er hele rækken fra en til ti. Læs hver række på tværs: først Kurmancî, så Soranî og så dansk.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Yek	یەک	En
Du	دوو	To
Sê	سێ	Tre
Çar	چوار	Fire
Pênc	پێنج	Fem
Şeş	شەش	Seks
Heft	حەوت	Syv
Heşt	هەشت	Otte
Neh	نۆ	Ni
Deh	دە	Ti

De to kolonner er nære slægtninge. De fleste tal lyder næsten ens, og kun nogle få skifter en vokal eller en konsonant:

Fire er çar på Kurmancî og چوار çwar på Soranî.
Syv er heft på Kurmancî og حەوت hewt på Soranî.
Ni er neh på Kurmancî og نۆ no på Soranî.
Ti er deh på Kurmancî og دە de på Soranî.

Små lydforskelle som disse dukker også op i mange andre ord. Vores guide til Kurmancî vs. Soranî viser flere af dem.

Ti, tyve, tredive

Begynderlektionerne lærer dig ti, tyve og tredive i lektionen om din alder.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Deh	دە	Ti
Bîst	بیست	Tyve
Sî	سی	Tredive

Tallene fra elleve til nitten er enkeltord i begge dialekter, ligesom “elleve” og “tolv” er det på dansk. Du møder elleve i en sætning om sengetid i afsnittet om klokken nedenfor.

Større tal sættes sammen med ordet for “og”, som er û på Kurmancî. Soranî skriver det و. Du siger tierne først, så “og” og så enerne, så enogtyve hedder ordret “tyve og en”: den omvendte rækkefølge af dansk. Det samme mønster fortsætter gennem de højere tiere.

Når du tæller ting

For at tælle ting sætter du tallet først og navneordet lige efter. I sin grundform behøver navneordet ingen flertalsendelse: sêv er “æble”, og pênc sêv er “fem æbler”. Soranî-sætningen følger samme rækkefølge, med سێو (æble) lige efter tallet.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Pênc sêv hene	پێنج سێو هەن	Der er fem æbler
Deh tilîyên min hene	دە پەنجەم هەیە	Jeg har ti fingre
Ez avê vedixwim û heşt saetan razam	ئاو دەخۆمەوە و هەشت کاتژمێر خەوتم	Jeg drikker vand, og jeg sov otte timer

I den anden sætning tilhører fingrene nogen, og når der kommer en ejer på, som i tilîyên min (mine fingre), viser Kurmancî flertalsendelsen -ên. Den sidste sætning viser û i sit daglige job med at binde to tanker sammen. Det er det samme ord, der forbinder tierne og enerne i et større tal.

Hvad er klokken?

For at spørge, hvad klokken er, bruger Kurmancî saet (time eller ur). Soranî bruger کاتژمێر.

Saet çend e? /saˈɛt tʃɛnd ɛ/ کاتژمێر چەندە؟ katjmêr çende Hvad er klokken?

For at svare sætter du tallet der, hvor spørgeordet stod. Kurmancî slutter sætningen med e (er). Soranî sætter “er” direkte på tallet, så کاتژمێر پێنجە betyder “klokken er fem”.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Saet pênc e	کاتژمێر پێنجە	Klokken er fem
Niha saet heşt e	ئێستا کاتژمێر هەشتە	Nu er klokken otte
Niha saet çend e? Niha saet deh e	ئێستا کاتژمێر چەندە؟ ئێستا کاتژمێر دەیە	Hvad er klokken nu? Klokken er ti
Ez di saet heftê de radibim	کاتژمێر حەوت هەڵدەستم	Jeg står op klokken syv
Ez di saet heştê de taştê dixwim	کاتژمێر هەشت نانی بەیانی دەخۆم	Jeg spiser morgenmad klokken otte
Di saet şeşê êvarê de	کاتژمێر شەشی ئێوارە	Klokken seks om aftenen
Şev baş, ez di saet yazdehê de razam	شەو باش، کاتژمێر یازدە خەوتم	Godnat, jeg sov klokken elleve

“Klokken er otte” eller “klokken otte”?

Kurmancî pakker et tidspunkt ind i di … de, når det betyder “på det tidspunkt”, og i lektionernes sætninger ender tallet på -ê. Så saet heşt er selve klokkeslættet, “klokken er otte”, mens di saet heştê de er “klokken otte” i betydningen “på det tidspunkt”, som i “jeg spiser morgenmad klokken otte”. Soranî-sætningerne i lektionerne tilføjer ikke noget ekstra ord for “på”: tidspunktet kommer simpelthen før verbet.

Din alder og priser

Kurmancî har to spørgeord her. Det bruger çend til klokken og alderen og çiqas (hvor meget) til priser. I disse sætninger bruger Soranî چەند til dem alle.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Tu çend salî yî?	تۆ چەند ساڵانیت؟	Hvor gammel er du?
Ez deh salî me	دە ساڵانم	Jeg er ti år gammel
Ez bîst salî me	من بیست ساڵانم	Jeg er tyve år gammel
Ev çiqas e?	ئەمە چەندە؟	Hvad koster det her?
Buha çiqas e	نرخ چەندە	Hvad er prisen?
Bi Euro çiqas e	بە یۆرۆ چەندە	Hvad koster det i euro?

Læg mærke til, hvordan Ez deh salî me slutter. “Jeg er” er normalt im, som i Ez baş im (jeg har det godt), men efter et ord, der ender på en vokal, som salî, bliver det til me. Du kan øve det i sådan præsenterer du dig selv på kurdisk, og du finder flere indkøbsfraser i kurdiske fraser for begyndere.

Tallene i ugedagene

Kurdisk gemmer sine tal i navnene på ugens dage. Lørdag er Şemî, og de næste dage tæller op derfra. Søndag, Yekşem, begynder med yek (en).

Kurmancî	Soranî	Dansk
Şemî	شەممە	Lørdag
Yekşem	یەکشەممە	Søndag (fra “en”)
Duşem	دووشەممە	Mandag (fra “to”)
Sêşem	سێشەممە	Tirsdag (fra “tre”)
Çarşem	چوارشەممە	Onsdag (fra “fire”)

Soranî følger samme mønster, så ordet for en står i begyndelsen af یەکشەممە. Torsdag fortsætter med tallet fem, mens fredag har sit eget navn. Hele ugen og månederne finder du i ugedage og måneder på kurdisk.

Sådan øver du kurdiske tal

Tal sætter sig fast, når du bruger dem hver dag, ikke når du læser en liste én gang. Prøv disse små vaner:

Tæl ting omkring dig højt: kopper, trappetrin, æbler i en skål.
Sig klokken på kurdisk, hver gang du kigger på et ur.
Sig dit telefonnummer ciffer for ciffer. Spørgsmålet, du vil høre, er Numreya telefona te çi ye (Hvad er dit telefonnummer?). På Soranî er det ژمارەی تەلەفۆنت چییە.
Fortæl en ven, hvor gammel du er, og spørg så tilbage.

I ZimanGo-appen har lektionerne i Tælle & tid lyd fra vores egne kurdiske tekst-til-tale-stemmer, og taletræningen giver dig feedback på din udtale.