50 kurdische Sätze für Anfänger: Kurmancî und Soranî
Fünfzig kurze Sätze für deinen ersten Tag: Begrüßungen, höfliche Wörter, Fragen, Essen, Einkaufen, Zeit und Gefühle, auf Kurmancî und Soranî.
Fünfzig kurze Ausdrücke reichen, um Leute zu begrüßen, höflich zu sein, einfache Fragen zu stellen und ein Glas Tee zu bestellen. Diese Liste zeigt jeden davon in den beiden großen Schriftstandards des Kurdischen: Kurmancî (Nordkurdisch, in lateinischen Buchstaben geschrieben) und Soranî (Zentralkurdisch, von rechts nach links in einer arabisch-basierten Schrift geschrieben). Jeder Ausdruck stammt aus den ZimanGo-Lektionen, die meisten aus der Anfängerstufe.
Lies jede Tabelle von links nach rechts: zuerst den Kurmancî-Ausdruck, dann den Soranî-Ausdruck mit derselben Bedeutung, dann das Deutsche. Du brauchst nicht beide Spalten. Such dir den Dialekt aus, den deine Familie oder deine Freunde sprechen, und lern diesen.
Begrüßen und verabschieden
Fang mit den Wörtern an, die du bei jeder Begegnung brauchst. Silav passt zu jeder Tageszeit, die nächsten drei hängen von der Uhrzeit ab.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Silav | سڵاو | Hallo |
| Rojbaş | ڕۆژباش | Guten Morgen (wörtlich „guter Tag“) |
| Êvar baş | ئێوارە باش | Guten Abend |
| Şev baş | شەو باش | Gute Nacht |
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Wie geht es dir? |
| Ez baş im | باشم | Mir geht es gut |
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Auf Wiedersehen |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | Bis später |
Die Grüße für die Tageszeit folgen einem Muster: ein Wort für die Zeit plus baş (gut). Rojbaş heißt wörtlich „guter Tag“, wird aber am Morgen verwendet. Mehr dazu in Hallo auf Kurdisch.
Höfliche Wörter
Mit diesen acht Ausdrücken bedankst du dich, bittest höflich um etwas und entschuldigst dich.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Spas | سپاس | Danke |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Vielen Dank |
| Ji kerema xwe | تکایە | Bitte |
| Kerem ke | فەرموو | Gern geschehen |
| Na sipas | نا سوپاس | Nein danke |
| Bibore | ببورە | Entschuldigung |
| Min bibexşîne | لێم ببورە | Entschuldige mich |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Kein Problem |
Für „danke“ siehst du auf Kurmancî zwei Schreibweisen: Spas und sipas. Beide sind richtig, und die Lektionen verwenden die längere in Gelek sipas (vielen Dank). Auch Soranî schreibt das Wort auf zwei Arten, wie die Tabelle zeigt.
Ji kerema xwe bedeutet „bitte“. Auf Soranî heißt „bitte“ تکایە tikaye. In der Tabelle zum Essen weiter unten steht es auf Kurmancî am Ende beider Bitten. Soranî stellt es bei „Tee, bitte“ an den Anfang und bei „Die Rechnung, bitte“ ans Ende. Alle Arten, sich zu bedanken, findest du in Danke auf Kurdisch.
Fragen und kurze Antworten
Zwei kleine Muster bringen dich weit: Ev çi ye? (Was ist das?) und Ev kî ye? (Wer ist das?). Nur das Fragewort ändert sich: çi bedeutet „was“ und kî bedeutet „wer“. Zeig auf etwas, frag, und aus der Antwort lernst du neue Wörter.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Ev çi ye? | ئەمە چییە؟ | Was ist das? |
| Ev kî ye? | ئەمە کێیە؟ | Wer ist das? |
| Erê | بەڵێ | Ja |
| Na | نا | Nein |
| Stasyon li ku ye? | وێستگە لە کوێیە؟ | Wo ist der Bahnhof? |
| Roja te çawa diçe? | ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟ | Wie läuft dein Tag? |
| Bi rastî? | بەڕاستی؟ | Wirklich? |
Soranî wird von rechts nach links geschrieben, deshalb beginnt jeder Ausdruck am rechten Rand seiner Zelle. Auch das Fragezeichen ist gespiegelt: ؟. Die letzten drei Zeilen stammen aus den Lektionen der Mittelstufe.
Über dich erzählen
Das sind die ersten Fragen, die man neuen Freunden stellt: wie du heißt, woher du kommst und wie alt du bist. Lern Frage und Antwort immer zusammen.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Wie heißt du? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Mein Name ist Aram |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Schön, dich kennenzulernen |
| Tu ji ku derê yî? | تۆ خەڵکی کوێیت؟ | Woher kommst du? |
| Ez ji Kurdistanê me | من خەڵکی کوردستانم | Ich komme aus Kurdistan |
| Çend salî yî? | چەند ساڵانیت؟ | Wie alt bist du? |
| Ez bîst salî me | بیست ساڵانم | Ich bin zwanzig Jahre alt |
Im Kurmancî ändert sich „ist“ am Satzende je nach dem Laut davor: e nach einem Konsonanten, wie in Navê min Aram e, und ye nach einem Vokal, wie in Mamosteya min Leyla ye (Meine Lehrerin ist Leyla). „Ich bin“ funktioniert genauso: Ez baş im, aber Ez birçî me.
Soranî hängt „ich bin“ dagegen ans Ende des Wortes. „Mir geht es gut“ (wörtlich „ich bin gut“) ist deshalb ein einziges Wort: باشم. Weitere Möglichkeiten, dich vorzustellen, findest du in Sich auf Kurdisch vorstellen.
Essen und Einkaufen
Beim Familienessen oder auf dem Markt sind das die Ausdrücke, nach denen du greifst. Bei den ersten vier geht es ums Essen und Trinken, die letzten vier stammen aus den Einkaufslektionen der Mittelstufe.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Ez birçî me | برسیمە | Ich bin hungrig |
| Ez tî me | تینوومە | Ich bin durstig |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Tee, bitte |
| Ez sêvekê dixwazim | سێوێکم دەوێت | Ich möchte einen Apfel |
| Ev çiqas e? | ئەمە چەندە؟ | Wie viel kostet das? |
| Pir buha ye | زۆر گرانە | Es ist zu teuer |
| Dikare erzantir bibe? | دەکرێت هەرزانتر بێت؟ | Kann es billiger sein? |
| Hesab ji kerema xwe | حسابەکە تکایە | Die Rechnung, bitte |
Wenn du nur eine Frage zum Einkaufen lernst, dann Ev çiqas e? (Wie viel kostet das?). Zeig auf die Ware, frag und hör auf die Zahl.
Zeit und Gefühle
Damit kannst du die Uhrzeit sagen, den Tag nennen und erzählen, wie du dich fühlst.
Zeit
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ | Wie spät ist es? |
| Saet pênc e | کاتژمێر پێنجە | Es ist fünf Uhr |
| Îro Duşem e | ئەمڕۆ دووشەممەیە | Heute ist Montag |
| Sibê Sêşem e | بەیانی سێشەممەیە | Morgen ist Dienstag |
| Ez beyaniyê zû radibim | بەیانی زوو هەڵدەستم | Ich stehe früh am Morgen auf |
| Ez êvarê diçim malê | ئێوارە دەچم بۆ ماڵەوە | Ich gehe abends nach Hause |
Gefühle
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Ez kêfxweş im | دڵخۆشم | Ich bin glücklich |
| Ez gelek kêfxweş im | زۆر دڵخۆشم | Ich bin sehr glücklich |
| Ez xemgîn im | خەمبارم | Ich bin traurig |
| Ez aram im | ئارامم | Ich bin ruhig |
| Ez ji malbata xwe hez dikim | حەزم لە خێزانمە | Ich liebe meine Familie |
| Ez ji sêvan hez dikim | حەزم لە سێوە | Ich mag Äpfel |
Schau dir die letzten beiden Zeilen an. Kurmancî verwendet hez dikim sowohl für „ich liebe“ als auch für „ich mag“, mit ji vor der Person oder der Sache.
So übst du diese Ausdrücke
Lern fünf Ausdrücke am Tag, dann kennst du in zehn Tagen alle fünfzig. Sprich jeden laut aus: Stilles Lesen ist nicht dasselbe wie Sprechen.
- Fang mit Begrüßungen und höflichen Wörtern an, denn sie kommen in jedem Gespräch vor.
- Entscheide dich für eine Spalte. Stammt deine Familie aus den kurdischen Regionen der Türkei oder Syriens oder aus Duhok, passt wahrscheinlich Kurmancî. Bei Erbil, Sulaimaniyya oder Sanandadsch und Mahabad im Iran beginnst du mit Soranî.
- Verwende einen Ausdruck noch an dem Tag, an dem du ihn lernst, auch wenn es nur ein Spas an eine kurdische Freundin oder einen kurdischen Freund ist.
Du fragst dich, warum die beiden Spalten so verschieden aussehen? Lies Kurmancî vs. Soranî. In der ZimanGo-App hörst du diese Ausdrücke in Lektionen, die unsere eigenen kurdischen Text-to-Speech-Stimmen sprechen, und das Sprechtraining gibt dir Feedback zu deiner Aussprache.
Häufige Fragen
Was sind die wichtigsten kurdischen Sätze für Anfänger?
Auf Kurmancî fängst du mit Silav (Hallo), Spas (danke), Ji kerema xwe (bitte), Bibore (Entschuldigung) und Tu çawa yî? (Wie geht es dir?) an. Auf Soranî heißt Hallo سڵاو.
Was heißt „Wie viel kostet das?“ auf Kurdisch?
Auf Kurmancî fragst du Ev çiqas e? Auf Soranî fragst du ئەمە چەندە؟
Soll ich zuerst Kurmancî oder Soranî lernen?
Lern den Dialekt der Menschen, mit denen du sprechen möchtest. Kurmancî wird in lateinischen Buchstaben geschrieben und Soranî in einer arabisch-basierten Schrift, deshalb ist es am einfachsten, dich zuerst auf einen zu konzentrieren.
