Kurdisch Sprache: Was ist Kurdisch? Dialekte und Sprecher

Kurdisch ist die Sprache der Kurden, eines Volkes, das vor allem in der Gebirgsregion lebt, in der die Türkei, der Irak, der Iran und Syrien aufeinandertreffen, sowie in Gemeinden in ganz Europa und darüber hinaus. Kurden nennen ihre Sprache Kurdî. Dieser Beitrag erklärt, was Kurdisch ist, mit welchen Sprachen es verwandt ist, wie viele Menschen es sprechen und welche Form du wahrscheinlich lernen möchtest.

Woher Kurdisch kommt

Kurdisch gehört zur indoeuropäischen Sprachfamilie, genauer zum iranischen Zweig. Damit ist es entfernt mit Deutsch, Englisch und Hindi verwandt und näher mit Persisch und Paschtu. Alte Familienähnlichkeiten erkennst du noch heute, etwa bei bira (Bruder) neben deutsch „Bruder“ und englisch „brother“.

Kurdisch ist kein Dialekt von Persisch, Arabisch oder Türkisch. Es hat eine eigene Grammatik, eigene Laute und eine lange mündliche und schriftliche Tradition. Über die Sprecher erzählt der Beitrag Wer sind die Kurden?; hier geht es um die Sprache.

Wie viele Menschen sprechen Kurdisch?

Die Schätzungen reichen von etwa 20 bis 40 Millionen Sprechern. Die Spanne ist groß, weil viele Länder Sprachen nicht in Volkszählungen erfassen. Kurdisch wird in der Türkei, im Irak, im Iran und in Syrien gesprochen, dazu in Gemeinschaften in Deutschland, Frankreich, den Niederlanden, Schweden, Großbritannien und anderswo. Im Irak ist Kurdisch neben Arabisch eine der Amtssprachen.

Ein Name, mehrere Varianten

Wer „Kurdisch“ sagt, meint meist einen von zwei Schriftstandards:

• Kurmancî (Nordkurdisch, in Deutschland oft „Kurmandschi“): die größte Gruppe, in lateinischer Schrift mit ç, ê, î, ş, û.
• Soranî (Zentralkurdisch, „Sorani“): in arabischer Schrift, von rechts nach links.

Kurmancî ist die Sprache der meisten Kurden in der Türkei und in Syrien. Soranî ist die Hauptsprache der Kurden um Erbil und Sulaymaniyya im Irak und in Teilen des Iran. Südkurdisch, Zazakî und Hewramî sind weitere verwandte Sprachformen; unser Überblick über die kurdischen Dialekte ordnet sie ein, und Kurmandschi oder Sorani stellt die beiden großen nebeneinander.

Dasselbe Wort in beiden

Die beiden Standards haben viel gemeinsam, unterscheiden sich aber in Schreibung und Grammatik. Einige Wörter aus den ZimanGo-Lektionen:

„Sprache“, „Wort“ und „Bedeutung“ sehen in beiden Standards recht verschieden aus, obwohl sie dasselbe meinen. Das ist normal: Die beiden Formen haben sich über Jahrhunderte auseinanderentwickelt, doch wer eine spricht, lernt mit etwas Übung meist auch, die andere zu verstehen.

Wie Kurdisch geschrieben wird

Kurmancî nutzt ein lateinisches Alphabet mit 31 Buchstaben, das Celadet Bedirxan in den 1930er-Jahren für das Kurdische eingeführt hat. Soranî nutzt ein arabisches Alphabet mit zusätzlichen Zeichen für kurdische Laute. Beide erklärt der Beitrag Kurdisches Alphabet, die Geschichte findest du unter Wer hat das kurdische Alphabet erfunden?.

Welches Kurdisch soll ich lernen?

Nimm die Form, die deine Familie oder deine Gesprächspartner sprechen. Bist du unsicher: Kurmancî sprechen die meisten Menschen, und Soranî ist eine gute Wahl, wenn deine Kontakte aus dem Irakisch-Kurdistan oder dem Iran kommen. ZimanGo bietet beide an, mit einem kostenlosen Kernkurs, sodass du mit einer anfangen und später wechseln kannst.