50 vanliga kurdiska fraser för nybörjare: Kurmancî och Soranî
Femtio korta fraser du kan använda redan första dagen: hälsningar, artighetsfraser, frågor, mat, shopping, tid och känslor, på Kurmancî och Soranî.
Femtio korta fraser räcker för att hälsa på folk, vara artig, ställa enkla frågor och beställa ett glas te. Den här listan ger varje fras på kurdiskans två stora skriftnormer: Kurmancî (nordkurdiska, skriven med latinska bokstäver) och Soranî (centralkurdiska, skriven från höger till vänster med ett arabiskbaserat alfabet). Varje fras kommer från ZimanGos lektioner, och de flesta är från nybörjarnivån.
Läs varje tabell rad för rad: frasen på Kurmancî, frasen på Soranî med samma betydelse och sist svenskan. Du behöver inte båda kolumnerna. Välj dialekten som din familj eller dina vänner talar och lär dig den.
Hälsningar och avsked
Börja med orden du använder varje gång du träffar någon. Silav fungerar när som helst på dagen; de tre nästa beror på tiden.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Silav | سڵاو | Hej |
| Rojbaş | ڕۆژباش | God morgon (ordagrant ”god dag”) |
| Êvar baş | ئێوارە باش | God kväll |
| Şev baş | شەو باش | God natt |
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Hur mår du? |
| Ez baş im | باشم | Jag mår bra |
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Adjö |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | Vi ses senare |
Hälsningarna för olika tider på dygnet följer ett och samma mönster: ett ord för tiden plus baş (god). Rojbaş betyder ordagrant ”god dag”, men man använder det på morgonen. Mer finns i hej på kurdiska.
Artighetsfraser
De här åtta fraserna täcker att tacka, be om något på ett vänligt sätt och säga förlåt.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Spas | سپاس | Tack |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Tack så mycket |
| Ji kerema xwe | تکایە | Snälla |
| Kerem ke | فەرموو | Varsågod |
| Na sipas | نا سوپاس | Nej tack |
| Bibore | ببورە | Förlåt |
| Min bibexşîne | لێم ببورە | Ursäkta mig |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Inget problem |
Du kommer att se två stavningar av ”tack” på Kurmancî: Spas och sipas. Båda är rätt, och lektionerna använder den längre i Gelek sipas (tack så mycket). Soranî stavar också ordet på två sätt, som tabellen visar.
Ji kerema xwe betyder ”snälla”. På Soranî heter ”snälla” تکایە tikaye. I mattabellen nedan, där svenskan säger ”tack”, lägger Kurmancî ordet sist i båda beställningarna, medan Soranî lägger det först i ”Te, tack” och sist i ”Notan, tack”. Alla sätt att tacka hittar du i tack på kurdiska.
Frågor och korta svar
Två små mönster tar dig långt: Ev çi ye? (Vad är det här?) och Ev kî ye? (Vem är det här?). Bara frågeordet ändras: çi betyder ”vad” och kî betyder ”vem”. Peka på något och fråga, så lär du dig nya ord av svaret.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Ev çi ye? | ئەمە چییە؟ | Vad är det här? |
| Ev kî ye? | ئەمە کێیە؟ | Vem är det här? |
| Erê | بەڵێ | Ja |
| Na | نا | Nej |
| Stasyon li ku ye? | وێستگە لە کوێیە؟ | Var är stationen? |
| Roja te çawa diçe? | ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟ | Hur går din dag? |
| Bi rastî? | بەڕاستی؟ | Verkligen? |
Soranî skrivs från höger till vänster, så varje fras börjar vid cellens högra kant. Även frågetecknet är spegelvänt: ؟. De tre sista raderna kommer från lektionerna på mellannivå.
Att berätta om dig själv
Det här är de första frågorna man ställer till en ny vän: vad du heter, var du kommer ifrån och hur gammal du är. Lär dig frågan och svaret tillsammans.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Vad heter du? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Jag heter Aram |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Trevligt att träffas |
| Tu ji ku derê yî? | تۆ خەڵکی کوێیت؟ | Var kommer du ifrån? |
| Ez ji Kurdistanê me | من خەڵکی کوردستانم | Jag kommer från Kurdistan |
| Çend salî yî? | چەند ساڵانیت؟ | Hur gammal är du? |
| Ez bîst salî me | بیست ساڵانم | Jag är tjugo år |
På Kurmancî ändras ”är” i slutet av en mening efter ljudet före: e efter en konsonant, som i Navê min Aram e, och ye efter en vokal, som i Mamosteya min Leyla ye (Min lärare är Leyla). ”Jag är” fungerar på samma sätt: Ez baş im men Ez birçî me.
Soranî sätter i stället ”jag är” som en ändelse på ordet, så ”jag mår bra” (ordagrant ”jag är bra”) blir ett enda ord: باشم. Fler sätt att presentera dig hittar du i så presenterar du dig på kurdiska.
Mat och shopping
Vid en familjemåltid eller på en marknad är det de här fraserna du behöver. De fyra första handlar om att äta och dricka; de fyra sista kommer från shoppinglektionerna på mellannivå.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Ez birçî me | برسیمە | Jag är hungrig |
| Ez tî me | تینوومە | Jag är törstig |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Te, tack |
| Ez sêvekê dixwazim | سێوێکم دەوێت | Jag vill ha ett äpple |
| Ev çiqas e? | ئەمە چەندە؟ | Hur mycket kostar det? |
| Pir buha ye | زۆر گرانە | För dyrt |
| Dikare erzantir bibe? | دەکرێت هەرزانتر بێت؟ | Kan det bli billigare? |
| Hesab ji kerema xwe | حسابەکە تکایە | Notan, tack |
Om du bara lär dig en enda shoppingfråga, ta Ev çiqas e? (Hur mycket kostar det?). Peka på varan, fråga och lyssna efter siffran.
Tid och känslor
Med de här kan du säga vad klockan är, vilken dag det är och hur du känner dig.
Tid
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ | Vad är klockan? |
| Saet pênc e | کاتژمێر پێنجە | Klockan är fem |
| Îro Duşem e | ئەمڕۆ دووشەممەیە | Idag är det måndag |
| Sibê Sêşem e | بەیانی سێشەممەیە | Imorgon är det tisdag |
| Ez beyaniyê zû radibim | بەیانی زوو هەڵدەستم | Jag stiger upp tidigt på morgonen |
| Ez êvarê diçim malê | ئێوارە دەچم بۆ ماڵەوە | Jag går hem på kvällen |
Känslor
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Ez kêfxweş im | دڵخۆشم | Jag är glad |
| Ez gelek kêfxweş im | زۆر دڵخۆشم | Jag är mycket glad |
| Ez xemgîn im | خەمبارم | Jag är ledsen |
| Ez aram im | ئارامم | Jag är lugn |
| Ez ji malbata xwe hez dikim | حەزم لە خێزانمە | Jag älskar min familj |
| Ez ji sêvan hez dikim | حەزم لە سێوە | Jag tycker om äpplen |
Titta på de två sista raderna. Kurmancî använder hez dikim både för ”jag älskar” och för ”jag tycker om”, med ji före personen eller saken.
Så övar du på fraserna
Lär dig fem fraser om dagen, så kan du alla femtio på tio dagar. Säg varje fras högt; att läsa tyst är inte samma sak som att tala.
- Börja med hälsningar och artighetsfraser, eftersom de dyker upp i varje samtal.
- Välj en kolumn. Kommer din familj från de kurdiska områdena i Turkiet eller Syrien, eller från Duhok, är Kurmancî det troliga valet. För Erbil, Sulaymaniyya, eller Sanandaj och Mahabad i Iran börjar du med Soranî.
- Använd en fras samma dag som du lär dig den, även om det bara är ett Spas till en kurdisk vän.
Undrar du varför de två kolumnerna ser så olika ut? Läs Kurmancî eller Soranî. I ZimanGo-appen hör du fraserna i lektioner med ZimanGos egna kurdiska talsyntesröster, och talträningen ger dig feedback på ditt uttal.
Vanliga frågor
Vilka kurdiska fraser ska jag lära mig först?
På Kurmancî börjar du med Silav (hej), Spas (tack), Ji kerema xwe (snälla), Bibore (förlåt) och Tu çawa yî? (hur mår du?). På Soranî heter hej سڵاو.
Hur säger man ”Hur mycket kostar det?” på kurdiska?
På Kurmancî frågar man Ev çiqas e? På Soranî frågar man ئەمە چەندە؟
Ska jag lära mig fraser på Kurmancî eller Soranî?
Lär dig dialekten hos dem du vill prata med. Kurmancî skrivs med latinska bokstäver och Soranî med ett arabiskbaserat alfabet, så det är enklast att fokusera på en av dem först.
