50 Koerdische zinnen voor beginners: Kurmancî en Soranî
Vijftig korte zinnen die je vanaf je eerste dag kunt gebruiken: begroetingen, beleefde woorden, vragen, eten, winkelen, tijd en gevoelens, in het Kurmancî en het Soranî.
Met vijftig korte zinnen kun je mensen begroeten, beleefd zijn, eenvoudige vragen stellen en een glas thee bestellen. Deze lijst geeft elke zin in de twee grote schrijfstandaarden van het Koerdisch: Kurmancî (Noord-Koerdisch, geschreven in Latijnse letters) en Soranî (Centraal-Koerdisch, van rechts naar links geschreven in een op het Arabisch gebaseerd schrift). Elke zin komt uit de lessen van ZimanGo, en de meeste komen uit het beginnersniveau.
Lees elke tabel van links naar rechts: de Kurmancî-zin, de Soranî-zin met dezelfde betekenis en dan het Nederlands. Je hebt niet beide kolommen nodig. Kies het dialect dat je familie of vrienden spreken en leer dat.
Begroeten en afscheid nemen
Begin met de woorden die je gebruikt telkens als je iemand ontmoet. Silav past op elk moment van de dag; de volgende drie hangen af van het tijdstip.
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Silav | سڵاو | Hallo |
| Rojbaş | ڕۆژباش | Goedemorgen (letterlijk “goede dag”) |
| Êvar baş | ئێوارە باش | Goedenavond |
| Şev baş | شەو باش | Goedenacht |
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Hoe gaat het met je? |
| Ez baş im | باشم | Het gaat goed met mij |
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Tot ziens |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | Tot later |
De begroetingen voor een moment van de dag volgen één patroon: een woord voor het tijdstip plus baş (goed). Rojbaş betekent letterlijk “goede dag”, maar mensen gebruiken het 's ochtends. Meer lees je in hallo zeggen in het Koerdisch.
Beleefde woorden
Met deze acht zinnen kun je bedanken, iets vriendelijk vragen en sorry zeggen.
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Spas | سپاس | Dank je |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Heel erg bedankt |
| Ji kerema xwe | تکایە | Alsjeblieft |
| Kerem ke | فەرموو | Graag gedaan |
| Na sipas | نا سوپاس | Nee bedankt |
| Bibore | ببورە | Sorry |
| Min bibexşîne | لێم ببورە | Verontschuldig me |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Geen probleem |
In het Kurmancî zie je twee spellingen van “dank je”: Spas en sipas. Allebei zijn ze correct, en de lessen gebruiken de langere vorm in Gelek sipas (heel erg bedankt). Ook het Soranî spelt het op twee manieren, zoals je in de tabel ziet.
Ji kerema xwe betekent “alsjeblieft”. In het Soranî is “alsjeblieft” تکایە tikaye. In de tabel over eten hieronder zet Kurmancî het in beide verzoeken aan het eind, terwijl Soranî het vooraan zet in “Thee, alstublieft” en achteraan in “De rekening, alstublieft”. Alle manieren om te bedanken vind je in dank je wel zeggen in het Koerdisch.
Vragen en korte antwoorden
Met twee kleine patronen kom je al een heel eind: Ev çi ye? (Wat is dit?) en Ev kî ye? (Wie is dit?). Alleen het vraagwoord verandert: çi betekent “wat” en kî betekent “wie”. Wijs iets aan, stel de vraag, en uit het antwoord leer je nieuwe woorden.
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Ev çi ye? | ئەمە چییە؟ | Wat is dit? |
| Ev kî ye? | ئەمە کێیە؟ | Wie is dit? |
| Erê | بەڵێ | Ja |
| Na | نا | Nee |
| Stasyon li ku ye? | وێستگە لە کوێیە؟ | Waar is het station? |
| Roja te çawa diçe? | ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟ | Hoe verloopt je dag? |
| Bi rastî? | بەڕاستی؟ | Echt? |
Soranî wordt van rechts naar links geschreven, dus elke zin begint aan de rechterkant van de cel. Ook het vraagteken is gespiegeld: ؟. De laatste drie rijen komen uit de lessen op gemiddeld niveau.
Over jezelf praten
Dit zijn de eerste vragen die mensen aan een nieuwe vriend stellen: hoe je heet, waar je vandaan komt en hoe oud je bent. Leer de vraag en het antwoord samen.
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Hoe heet je? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Mijn naam is Aram |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Aangenaam |
| Tu ji ku derê yî? | تۆ خەڵکی کوێیت؟ | Waar kom je vandaan? |
| Ez ji Kurdistanê me | من خەڵکی کوردستانم | Ik kom uit Koerdistan |
| Çend salî yî? | چەند ساڵانیت؟ | Hoe oud ben je? |
| Ez bîst salî me | بیست ساڵانم | Ik ben twintig jaar oud |
In het Kurmancî verandert “is” aan het eind van een zin met de klank ervoor: e na een medeklinker, zoals in Navê min Aram e, en ye na een klinker, zoals in Mamosteya min Leyla ye (Mijn lerares is Leyla). “Ik ben” werkt op dezelfde manier: Ez baş im maar Ez birçî me.
Soranî plakt “ik ben” juist achter aan het woord. Daarom is “het gaat goed met mij” (letterlijk “ik ben goed”) maar één woord: باشم. Meer manieren om jezelf voor te stellen vind je in jezelf voorstellen in het Koerdisch.
Eten en winkelen
Bij een familiemaaltijd of op de markt zijn dit de zinnen die je nodig hebt. De eerste vier gaan over eten en drinken; de laatste vier komen uit de winkellessen op gemiddeld niveau.
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Ez birçî me | برسیمە | Ik heb honger |
| Ez tî me | تینوومە | Ik heb dorst |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Thee, alstublieft |
| Ez sêvekê dixwazim | سێوێکم دەوێت | Ik wil graag een appel |
| Ev çiqas e? | ئەمە چەندە؟ | Hoeveel kost dit? |
| Pir buha ye | زۆر گرانە | Te duur |
| Dikare erzantir bibe? | دەکرێت هەرزانتر بێت؟ | Kan het goedkoper? |
| Hesab ji kerema xwe | حسابەکە تکایە | De rekening, alstublieft |
Leer je maar één vraag voor het winkelen, kies dan Ev çiqas e? (Hoeveel kost dit?). Wijs het artikel aan, stel de vraag en luister naar het getal.
Tijd en gevoelens
Hiermee kun je zeggen hoe laat het is, de dag noemen en vertellen hoe je je voelt.
Tijd
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ | Hoe laat is het? |
| Saet pênc e | کاتژمێر پێنجە | Het is vijf uur |
| Îro Duşem e | ئەمڕۆ دووشەممەیە | Vandaag is het maandag |
| Sibê Sêşem e | بەیانی سێشەممەیە | Morgen is het dinsdag |
| Ez beyaniyê zû radibim | بەیانی زوو هەڵدەستم | Ik sta 's morgens vroeg op |
| Ez êvarê diçim malê | ئێوارە دەچم بۆ ماڵەوە | Ik ga 's avonds naar huis |
Gevoelens
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Ez kêfxweş im | دڵخۆشم | Ik ben blij |
| Ez gelek kêfxweş im | زۆر دڵخۆشم | Ik ben heel blij |
| Ez xemgîn im | خەمبارم | Ik ben verdrietig |
| Ez aram im | ئارامم | Ik ben rustig |
| Ez ji malbata xwe hez dikim | حەزم لە خێزانمە | Ik hou van mijn familie |
| Ez ji sêvan hez dikim | حەزم لە سێوە | Ik hou van appels |
Kijk naar de laatste twee rijen. Kurmancî gebruikt hez dikim zowel voor iemand liefhebben als voor iets lekker of leuk vinden, met ji voor de persoon of het ding. In het Nederlands zeg je in beide gevallen “ik hou van”.
Zo oefen je deze zinnen
Leer vijf zinnen per dag, dan ken je ze alle vijftig in tien dagen. Zeg elke zin hardop; stil lezen is niet hetzelfde als spreken.
- Begin met begroetingen en beleefde woorden, want die komen in elk gesprek terug.
- Kies één kolom. Komt je familie uit de Koerdische regio's van Turkije of Syrië, of uit Duhok, dan past Kurmancî waarschijnlijk het best. Bij Erbil, Sulaymaniyah, of Sanandaj en Mahabad in Iran begin je met Soranî.
- Gebruik een zin op de dag dat je hem leert, ook al is het maar Spas tegen een Koerdische vriend.
Benieuwd waarom de twee kolommen er zo verschillend uitzien? Lees Kurmancî en Soranî vergeleken. In de ZimanGo-app hoor je deze zinnen in lessen met de eigen Koerdische tekst-naar-spraakstemmen van ZimanGo, en de spreekoefeningen geven je feedback op je uitspraak.
Veelgestelde vragen
Wat zijn de belangrijkste Koerdische basiszinnen?
Begin in het Kurmancî met Silav (hallo), Spas (dank je), Ji kerema xwe (alsjeblieft), Bibore (sorry) en Tu çawa yî? (hoe gaat het met je?). In het Soranî is hallo سڵاو.
Hoe zeg je “Hoeveel kost dit?” in het Koerdisch?
In het Kurmancî vraag je Ev çiqas e? In het Soranî vraag je ئەمە چەندە؟
Kan ik beter Kurmancî- of Soranî-zinnen leren?
Leer het dialect van de mensen met wie je wilt praten. Kurmancî wordt in Latijnse letters geschreven en Soranî in een op het Arabisch gebaseerd schrift, dus het is het makkelijkst om je eerst op één dialect te richten.
