50 phrases kurdes de base pour débutants : Kurmancî et Soranî
Cinquante phrases courtes à utiliser dès le premier jour : salutations, politesse, questions, repas, achats, heure et émotions, en Kurmancî et en Soranî.
Cinquante phrases courtes suffisent pour saluer, être poli, poser des questions simples et commander un verre de thé. Cette liste donne chacune d'elles dans les deux grandes normes écrites du kurde : le Kurmancî (kurde du Nord, écrit en lettres latines) et le Soranî (kurde central, écrit de droite à gauche dans un alphabet d'origine arabe). Chaque phrase vient des leçons de ZimanGo, et la plupart sont du niveau débutant.
Lisez chaque tableau ligne par ligne : la phrase en Kurmancî, la phrase en Soranî qui a le même sens, puis le français. Inutile d'apprendre les deux colonnes. Choisissez le dialecte que parlent votre famille ou vos amis, et apprenez celui-là.
Saluer et dire au revoir
Commencez par les mots que vous utiliserez chaque fois que vous rencontrez quelqu'un. Silav convient à toute heure de la journée ; les trois suivants dépendent du moment.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Silav | سڵاو | Bonjour |
| Rojbaş | ڕۆژباش | Bonjour, le matin (littéralement « bon jour ») |
| Êvar baş | ئێوارە باش | Bonsoir |
| Şev baş | شەو باش | Bonne nuit |
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Comment vas-tu ? |
| Ez baş im | باشم | Je vais bien |
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Au revoir |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | À plus tard |
Les salutations liées au moment de la journée suivent un même modèle : un mot qui désigne le moment, suivi de baş (bon). Rojbaş veut dire littéralement « bon jour », mais on l'emploie le matin. Vous en trouverez davantage dans comment dire bonjour en kurde.
Les mots de politesse
Ces huit expressions servent à remercier, à demander poliment et à s'excuser.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Spas | سپاس | Merci |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Merci beaucoup |
| Ji kerema xwe | تکایە | S'il vous plaît |
| Kerem ke | فەرموو | De rien |
| Na sipas | نا سوپاس | Non merci |
| Bibore | ببورە | Désolé |
| Min bibexşîne | لێم ببورە | Excuse-moi |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Pas de problème |
Vous verrez deux orthographes de « merci » en Kurmancî : Spas et sipas. Les deux sont correctes, et les leçons utilisent la forme longue dans Gelek sipas (merci beaucoup). Le Soranî l'écrit lui aussi de deux façons, comme le montre le tableau.
Ji kerema xwe veut dire « s'il vous plaît ». En Soranî, « s'il vous plaît » se dit تکایە tikaye. Dans le tableau des repas plus bas, le Kurmancî le place à la fin des deux demandes, tandis que le Soranî le met au début de « Du thé, s'il vous plaît » et à la fin de « L'addition, s'il vous plaît ». Pour toutes les façons de remercier, lisez comment dire merci en kurde.
Questions et réponses courtes
Deux petits modèles vous mèneront loin : Ev çi ye? (Qu'est-ce que c'est ?) et Ev kî ye? (Qui est-ce ?). Seul le mot interrogatif change : çi veut dire « quoi » et kî veut dire « qui ». Montrez quelque chose du doigt, posez la question, et la réponse vous apprendra de nouveaux mots.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Ev çi ye? | ئەمە چییە؟ | Qu'est-ce que c'est ? |
| Ev kî ye? | ئەمە کێیە؟ | Qui est-ce ? |
| Erê | بەڵێ | Oui |
| Na | نا | Non |
| Stasyon li ku ye? | وێستگە لە کوێیە؟ | Où est la gare ? |
| Roja te çawa diçe? | ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟ | Comment se passe ta journée ? |
| Bi rastî? | بەڕاستی؟ | Vraiment ? |
Le Soranî s'écrit de droite à gauche : chaque phrase commence donc au bord droit de sa case. Le point d'interrogation est lui aussi inversé : ؟. Les trois dernières lignes viennent des leçons de niveau intermédiaire.
Parler de soi
Ce sont les premières questions que l'on pose à un nouvel ami : votre prénom, d'où vous venez et quel âge vous avez. Apprenez la question et la réponse ensemble.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Comment t'appelles-tu ? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Je m'appelle Aram |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Enchanté |
| Tu ji ku derê yî? | تۆ خەڵکی کوێیت؟ | D'où viens-tu ? |
| Ez ji Kurdistanê me | من خەڵکی کوردستانم | Je viens du Kurdistan |
| Çend salî yî? | چەند ساڵانیت؟ | Quel âge as-tu ? |
| Ez bîst salî me | بیست ساڵانم | J'ai vingt ans |
En Kurmancî, « est » en fin de phrase change selon le son qui le précède : e après une consonne, comme dans Navê min Aram e, et ye après une voyelle, comme dans Mamosteya min Leyla ye (Mon professeur est Leyla). « Je suis » suit la même règle : Ez baş im (je vais bien), mais Ez birçî me (j'ai faim).
Le Soranî, lui, accroche « je suis » à la fin du mot : « je vais bien » tient donc en un seul mot, باشم. Pour d'autres façons de vous présenter, lisez comment dire « je m'appelle » en kurde.
Repas et achats
Lors d'un repas en famille ou au marché, ce sont les phrases dont vous aurez besoin. Les quatre premières parlent de manger et de boire ; les quatre dernières viennent des leçons de niveau intermédiaire sur les achats.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Ez birçî me | برسیمە | J'ai faim |
| Ez tî me | تینوومە | J'ai soif |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Du thé, s'il vous plaît |
| Ez sêvekê dixwazim | سێوێکم دەوێت | Je voudrais une pomme |
| Ev çiqas e? | ئەمە چەندە؟ | Combien ça coûte ? |
| Pir buha ye | زۆر گرانە | C'est trop cher |
| Dikare erzantir bibe? | دەکرێت هەرزانتر بێت؟ | Ça peut être moins cher ? |
| Hesab ji kerema xwe | حسابەکە تکایە | L'addition, s'il vous plaît |
Si vous ne retenez qu'une question pour vos achats, que ce soit Ev çiqas e? (Combien ça coûte ?). Montrez l'article, posez la question et écoutez le nombre.
L'heure et les émotions
Avec ces phrases, vous pouvez dire l'heure, nommer le jour et dire comment vous vous sentez.
L'heure
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ | Quelle heure est-il ? |
| Saet pênc e | کاتژمێر پێنجە | Il est cinq heures |
| Îro Duşem e | ئەمڕۆ دووشەممەیە | Aujourd'hui c'est lundi |
| Sibê Sêşem e | بەیانی سێشەممەیە | Demain c'est mardi |
| Ez beyaniyê zû radibim | بەیانی زوو هەڵدەستم | Je me lève tôt le matin |
| Ez êvarê diçim malê | ئێوارە دەچم بۆ ماڵەوە | Je rentre à la maison le soir |
Les émotions
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Ez kêfxweş im | دڵخۆشم | Je suis heureux |
| Ez gelek kêfxweş im | زۆر دڵخۆشم | Je suis très heureux |
| Ez xemgîn im | خەمبارم | Je suis triste |
| Ez aram im | ئارامم | Je suis calme |
| Ez ji malbata xwe hez dikim | حەزم لە خێزانمە | J'aime ma famille |
| Ez ji sêvan hez dikim | حەزم لە سێوە | J'aime les pommes |
Regardez les deux dernières lignes. Le Kurmancî emploie hez dikim pour aimer une personne comme pour aimer une chose, exactement comme le verbe français « aimer », avec ji devant la personne ou la chose.
Comment pratiquer ces phrases
Apprenez cinq phrases par jour et vous connaîtrez les cinquante en dix jours. Dites chacune à voix haute : lire en silence, ce n'est pas la même chose que parler.
- Commencez par les salutations et les mots de politesse, car ils reviennent dans chaque conversation.
- Choisissez une colonne. Si votre famille vient des régions kurdes de Turquie ou de Syrie, ou de Duhok, le Kurmancî est sans doute le bon choix. Pour Erbil, Souleimaniye, ou Sanandaj et Mahabad en Iran, commencez par le Soranî.
- Utilisez une phrase le jour même où vous l'apprenez, même si ce n'est qu'un Spas à un ami kurde.
Vous vous demandez pourquoi les deux colonnes sont si différentes ? Lisez Kurmancî ou Soranî. Dans l'application ZimanGo, vous entendez ces phrases dans des leçons sonorisées par nos propres voix de synthèse vocale kurdes, et la pratique orale vous donne un retour sur votre prononciation.
Questions fréquentes
Quelles sont les phrases de base en kurde ?
En Kurmancî, commencez par Silav (bonjour), Spas (merci), Ji kerema xwe (s'il vous plaît), Bibore (désolé) et Tu çawa yî? (comment vas-tu ?). En Soranî, bonjour se dit سڵاو.
Comment dit-on « combien ça coûte ? » en kurde ?
En Kurmancî, on demande Ev çiqas e? En Soranî, on demande ئەمە چەندە؟
Faut-il apprendre les phrases en Kurmancî ou en Soranî ?
Apprenez le dialecte des personnes avec qui vous voulez parler. Le Kurmancî s'écrit en lettres latines et le Soranî dans un alphabet d'origine arabe : le plus simple est de vous concentrer d'abord sur l'un des deux.
