Hoe tel je tot 10 in het Koerdisch?

In het Kurmancî tel je yek, du, sê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh. De Soranî-getallen klinken erg vergelijkbaar en worden geschreven in een op het Arabisch gebaseerd schrift, te beginnen met یەک (yek) voor één.

Hoe zeg je twintig in het Koerdisch?

Twintig is bîst in het Kurmancî. In het Soranî is het بیست.

Hoe vorm je getallen als 21 in het Koerdisch?

Zeg eerst de tientallen, dan het woord voor “en” en dan de eenheden. In het Kurmancî is “en” û, dus eenentwintig is letterlijk “twintig en één”. Soranî bouwt het op dezelfde manier op.

Hoe vraag je in het Koerdisch hoe laat het is?

In het Kurmancî vraag je Saet çend e? In het Soranî vraag je کاتژمێر چەندە؟ (katjmêr çende).

Koerdische cijfers 1 tot 10: tellen in Kurmancî en Soranî

Getallen horen bij de nuttigste Koerdische woorden die je kunt leren: je hebt ze nodig voor de tijd, je leeftijd, prijzen en telefoonnummers. Deze gids geeft elk getal in de twee grote schrijfstandaarden van het Koerdisch: Kurmancî (Noord-Koerdisch, geschreven in Latijnse letters) en Soranî (Centraal-Koerdisch, van rechts naar links geschreven in een op het Arabisch gebaseerd schrift). Elk getal en elke zin hieronder komt uit de lessen van ZimanGo.

Koerdische cijfers 1 tot 10

Begin bij één. Dat klinkt in beide dialecten hetzelfde:

Yek /jɛk/ یەک yek Eén

Hier tel je helemaal van één tot tien. Lees elke rij van links naar rechts: eerst Kurmancî, dan Soranî, dan Nederlands.

Kurmancî	Soranî	Nederlands
Yek	یەک	Eén
Du	دوو	Twee
Sê	سێ	Drie
Çar	چوار	Vier
Pênc	پێنج	Vijf
Şeş	شەش	Zes
Heft	حەوت	Zeven
Heşt	هەشت	Acht
Neh	نۆ	Negen
Deh	دە	Tien

De twee kolommen zijn naaste verwanten. De meeste getallen klinken bijna hetzelfde, en maar een paar veranderen een klinker of een medeklinker:

Vier is çar in het Kurmancî en چوار çwar in het Soranî.
Zeven is heft in het Kurmancî en حەوت hewt in het Soranî.
Negen is neh in het Kurmancî en نۆ no in het Soranî.
Tien is deh in het Kurmancî en دە de in het Soranî.

Kleine klankverschillen zoals deze zie je ook in veel andere woorden. Onze gids Kurmancî en Soranî vergeleken laat er meer zien.

Tien, twintig, dertig

De beginnerslessen leren je tien, twintig en dertig in de les over je leeftijd.

Kurmancî	Soranî	Nederlands
Deh	دە	Tien
Bîst	بیست	Twintig
Sî	سی	Dertig

De getallen van elf tot negentien zijn in beide dialecten losse woorden, net als “elf” en “twaalf” in het Nederlands. Elf kom je verderop tegen in een zin over bedtijd, in het deel over de tijd.

Grotere getallen worden verbonden met het woord voor “en”, dat in het Kurmancî û is. Soranî schrijft het als و. Je zegt eerst de tientallen, dan “en” en dan de eenheden, dus eenentwintig is letterlijk “twintig en één”: precies andersom dan in het Nederlands. Bij de hogere tientallen gaat het op dezelfde manier verder.

Dingen tellen

Om dingen te tellen zet je eerst het getal en meteen daarna het zelfstandig naamwoord. In de basisvorm heeft het naamwoord geen meervoudsuitgang nodig: sêv is “appel” en pênc sêv is “vijf appels”. De Soranî-zin volgt dezelfde volgorde, met سێو (appel) direct na het getal.

Kurmancî	Soranî	Nederlands
Pênc sêv hene	پێنج سێو هەن	Er zijn vijf appels
Deh tilîyên min hene	دە پەنجەم هەیە	Ik heb tien vingers
Ez avê vedixwim û heşt saetan razam	ئاو دەخۆمەوە و هەشت کاتژمێر خەوتم	Ik drink water en heb acht uur geslapen

In de tweede zin horen de vingers bij iemand. Zodra er zo'n bezitter bij komt, zoals in tilîyên min (mijn vingers), laat het Kurmancî de meervoudsuitgang -ên zien. De laatste zin toont û in zijn gewone rol: twee ideeën verbinden. Het is hetzelfde woord dat in een groter getal de tientallen en de eenheden verbindt.

Zeggen hoe laat het is

Om te vragen hoe laat het is, gebruikt Kurmancî saet (uur, klok). Soranî gebruikt کاتژمێر.

Saet çend e? /saˈɛt tʃɛnd ɛ/ کاتژمێر چەندە؟ katjmêr çende Hoe laat is het?

Om te antwoorden zet je het getal op de plek van het vraagwoord. Kurmancî sluit de zin af met e (is). Soranî plakt “is” aan het getal zelf vast, dus کاتژمێر پێنجە betekent “het is vijf uur”.

Kurmancî	Soranî	Nederlands
Saet pênc e	کاتژمێر پێنجە	Het is vijf uur
Niha saet heşt e	ئێستا کاتژمێر هەشتە	Nu is het acht uur
Niha saet çend e? Niha saet deh e	ئێستا کاتژمێر چەندە؟ ئێستا کاتژمێر دەیە	Hoe laat is het nu? Het is tien uur
Ez di saet heftê de radibim	کاتژمێر حەوت هەڵدەستم	Ik sta om zeven uur op
Ez di saet heştê de taştê dixwim	کاتژمێر هەشت نانی بەیانی دەخۆم	Ik ontbijt om acht uur
Di saet şeşê êvarê de	کاتژمێر شەشی ئێوارە	Om zes uur 's avonds
Şev baş, ez di saet yazdehê de razam	شەو باش، کاتژمێر یازدە خەوتم	Welterusten, ik ben om elf uur gaan slapen

“Acht uur” of “om acht uur”?

Kurmancî zet een tijd tussen di … de om “om” te zeggen, en in de zinnen uit de lessen eindigt het getal dan op -ê. Dus saet heşt is “acht uur”, terwijl di saet heştê de “om acht uur” is. De Soranî-zinnen uit de lessen gebruiken geen apart woord voor “om”: de tijd staat gewoon vóór het werkwoord.

Je leeftijd en prijzen

Kurmancî heeft hier twee vraagwoorden. Het gebruikt çend voor het uur en voor de leeftijd, en çiqas (hoeveel) voor prijzen. In deze zinnen gebruikt Soranî voor alle drie چەند.

Kurmancî	Soranî	Nederlands
Tu çend salî yî?	تۆ چەند ساڵانیت؟	Hoe oud ben jij?
Ez deh salî me	دە ساڵانم	Ik ben tien jaar oud
Ez bîst salî me	من بیست ساڵانم	Ik ben twintig jaar oud
Ev çiqas e?	ئەمە چەندە؟	Hoeveel kost dit?
Buha çiqas e	نرخ چەندە	Wat is de prijs?
Bi Euro çiqas e	بە یۆرۆ چەندە	Hoeveel in euro's?

Kijk hoe Ez deh salî me eindigt. “Ik ben” is meestal im, zoals in Ez baş im (letterlijk “ik ben goed”: het gaat goed met mij), maar na een woord dat op een klinker eindigt, zoals salî, wordt het me. Je kunt dit oefenen met jezelf voorstellen in het Koerdisch, en meer zinnen voor het winkelen vind je in Koerdische zinnen voor beginners.

Getallen in de dagen van de week

Het Koerdisch verstopt getallen in de namen van de weekdagen. Zaterdag is Şemî, en de dagen erna tellen vanaf daar op. Zondag, Yekşem, begint met yek (één).

Kurmancî	Soranî	Nederlands
Şemî	شەممە	Zaterdag
Yekşem	یەکشەممە	Zondag (van “één”)
Duşem	دووشەممە	Maandag (van “twee”)
Sêşem	سێشەممە	Dinsdag (van “drie”)
Çarşem	چوارشەممە	Woensdag (van “vier”)

Soranî volgt hetzelfde patroon, dus het woord voor één staat aan het begin van یەکشەممە. Donderdag gaat verder met het getal vijf, terwijl vrijdag een eigen naam heeft. De hele week en de maanden vind je in dagen en maanden in het Koerdisch.

Zo oefen je Koerdische getallen

Getallen blijven hangen als je ze elke dag gebruikt, niet als je één keer een lijstje leest. Probeer deze kleine gewoontes:

Tel hardop wat je om je heen ziet: kopjes, traptreden, appels in een schaal.
Zeg de tijd in het Koerdisch telkens als je op een klok kijkt.
Zeg je telefoonnummer cijfer voor cijfer. De vraag die je zult horen is Numreya telefona te çi ye (Wat is je telefoonnummer?). In het Soranî is dat ژمارەی تەلەفۆنت چییە.
Vertel een vriend hoe oud je bent en vraag het dan terug.

In de ZimanGo-app hebben de lessen van Tellen & Tijd audio van onze eigen Koerdische tekst-naar-spraakstemmen, en de spreekoefeningen geven je feedback op je uitspraak.