Kurdiska siffror 1 till 10: räkna på Kurmancî och Soranî
Yek, du, sê! Räkna från ett till tio på Kurmancî och Soranî, och använd sedan siffrorna för att säga vad klockan är, hur gammal du är och fråga om priset.
Siffror hör till de mest användbara kurdiska orden du kan lära dig: du behöver dem för klockan, din ålder, priser och telefonnummer. Den här guiden ger varje siffra på kurdiskans två stora skriftnormer, Kurmancî (nordkurdiska, skriven med latinska bokstäver) och Soranî (centralkurdiska, skriven från höger till vänster med ett arabiskbaserat alfabet). Varje siffra och mening nedan kommer från ZimanGos lektioner.
Kurdiska siffror 1 till 10
Börja med ett. Det låter likadant i båda dialekterna:
Yek /jɛk/ یەک yek Ett
Här är hela räkneramsan från ett till tio. Läs varje rad från vänster: först Kurmancî, sedan Soranî och sist svenskan.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Yek | یەک | Ett |
| Du | دوو | Två |
| Sê | سێ | Tre |
| Çar | چوار | Fyra |
| Pênc | پێنج | Fem |
| Şeş | شەش | Sex |
| Heft | حەوت | Sju |
| Heşt | هەشت | Åtta |
| Neh | نۆ | Nio |
| Deh | دە | Tio |
De två kolumnerna är nära släkt. De flesta siffror låter nästan likadant, och bara några få byter en vokal eller en konsonant:
- Fyra är çar på Kurmancî och چوار çwar på Soranî.
- Sju är heft på Kurmancî och حەوت hewt på Soranî.
- Nio är neh på Kurmancî och نۆ no på Soranî.
- Tio är deh på Kurmancî och دە de på Soranî.
Små ljudskillnader som de här dyker upp i många andra ord också. Vår guide Kurmancî eller Soranî visar fler av dem.
Tio, tjugo, trettio
Nybörjarlektionerna lär ut tio, tjugo och trettio i lektionen om din ålder.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Deh | دە | Tio |
| Bîst | بیست | Tjugo |
| Sî | سی | Trettio |
Talen från elva till nitton är egna ord i båda dialekterna, precis som ”elva” och ”tolv” på svenska. Du möter elva i en mening om läggdags i avsnittet om klockan nedan.
Större tal sätts ihop med ordet för ”och”, som är û på Kurmancî. Soranî skriver det و. Du säger tiotalet först, sedan ”och” och sist entalet, så tjugoett är ordagrant ”tjugo och ett”. Samma mönster fortsätter genom de högre tiotalen.
Att räkna saker
När du räknar saker sätter du siffran först och substantivet direkt efter. I grundformen behöver substantivet ingen pluraländelse: sêv är ”äpple” och pênc sêv är ”fem äpplen”. Den soranîska meningen följer samma ordning, med سێو (äpple) direkt efter siffran.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Pênc sêv hene | پێنج سێو هەن | Det finns fem äpplen |
| Deh tilîyên min hene | دە پەنجەم هەیە | Jag har tio fingrar |
| Ez avê vedixwim û heşt saetan razam | ئاو دەخۆمەوە و هەشت کاتژمێر خەوتم | Jag dricker vatten och sov åtta timmar |
I den andra meningen tillhör fingrarna någon, och när en ägare läggs till, som i tilîyên min (mina fingrar), visar Kurmancî pluraländelsen -ên. Den sista meningen visar û i sitt vardagliga jobb: att binda ihop två tankar. Det är samma ord som binder ihop tiotal och ental i ett större tal.
Att säga vad klockan är
För att fråga vad klockan är använder Kurmancî saet (timme, klocka). Soranî använder کاتژمێر.
Saet çend e? /saˈɛt tʃɛnd ɛ/ کاتژمێر چەندە؟ katjmêr çende Vad är klockan?
När du svarar sätter du siffran där frågeordet stod. Kurmancî avslutar meningen med e (är). Soranî fäster ”är” direkt på siffran, så کاتژمێر پێنجە betyder ”klockan är fem”.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Saet pênc e | کاتژمێر پێنجە | Klockan är fem |
| Niha saet heşt e | ئێستا کاتژمێر هەشتە | Nu är klockan åtta |
| Niha saet çend e? Niha saet deh e | ئێستا کاتژمێر چەندە؟ ئێستا کاتژمێر دەیە | Vad är klockan nu? Klockan är tio |
| Ez di saet heftê de radibim | کاتژمێر حەوت هەڵدەستم | Jag stiger upp klockan sju |
| Ez di saet heştê de taştê dixwim | کاتژمێر هەشت نانی بەیانی دەخۆم | Jag äter frukost klockan åtta |
| Di saet şeşê êvarê de | کاتژمێر شەشی ئێوارە | Klockan sex på kvällen |
| Şev baş, ez di saet yazdehê de razam | شەو باش، کاتژمێر یازدە خەوتم | God natt, jag somnade klockan elva |
Kurmancî ramar in en tidpunkt med di … de när något händer vid den tiden, och i lektionsmeningarna slutar siffran då på -ê. Så saet heşt är ”klockan åtta” när du säger vad klockan är, medan di saet heştê de är ”klockan åtta” när något händer då, som i ”jag äter frukost klockan åtta”. Svenskan använder samma ord i båda fallen. Soranîs lektionsmeningar lägger inte till något extra ord: tiden står helt enkelt före verbet.
Ålder och priser
Kurmancî har två frågeord här: den använder çend för klockan och för ålder, och çiqas (hur mycket) för priser. I de här meningarna använder Soranî چەند för allihop.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Tu çend salî yî? | تۆ چەند ساڵانیت؟ | Hur gammal är du? |
| Ez deh salî me | دە ساڵانم | Jag är tio år |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم | Jag är tjugo år gammal |
| Ev çiqas e? | ئەمە چەندە؟ | Hur mycket kostar det? |
| Buha çiqas e | نرخ چەندە | Vad är priset? |
| Bi Euro çiqas e | بە یۆرۆ چەندە | Hur mycket i euro? |
Lägg märke till hur Ez deh salî me slutar. ”Jag är” heter oftast im, som i Ez baş im (jag mår bra, ordagrant ”jag är bra”), men efter ett ord som slutar på vokal, som salî, blir det me. Du kan öva på det i så presenterar du dig på kurdiska, och fler shoppingfraser hittar du i vanliga kurdiska fraser.
Siffrorna i veckodagarna
Kurdiskan gömmer sina siffror i veckodagarnas namn. Lördag heter Şemî, och de följande dagarna räknas uppåt därifrån. Söndag, Yekşem, börjar med yek (ett).
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Şemî | شەممە | Lördag |
| Yekşem | یەکشەممە | Söndag (från ”ett”) |
| Duşem | دووشەممە | Måndag (från ”två”) |
| Sêşem | سێشەممە | Tisdag (från ”tre”) |
| Çarşem | چوارشەممە | Onsdag (från ”fyra”) |
Soranî följer samma mönster, så ordet för ett står i början av یەکشەممە. Torsdag fortsätter med siffran fem, medan fredag har ett eget namn. Hela veckan och månaderna hittar du i veckodagar och månader på kurdiska.
Så övar du på kurdiska siffror
Siffror fastnar när du använder dem varje dag, inte när du läser en lista en gång. Prova de här små vanorna:
- Räkna saker runt dig högt: koppar, trappsteg, äpplen i en skål.
- Säg vad klockan är på kurdiska varje gång du tittar på en klocka.
- Säg ditt telefonnummer siffra för siffra. Frågan du kommer att höra är Numreya telefona te çi ye (Vad är ditt telefonnummer?). På Soranî heter den ژمارەی تەلەفۆنت چییە.
- Berätta för en vän hur gammal du är och fråga sedan tillbaka.
I ZimanGo-appen har lektionerna i Räkna & Tid ljud från våra egna kurdiska talsyntesröster, och talträningen ger dig feedback på ditt uttal.
Vanliga frågor
Hur räknar man till 10 på kurdiska?
På Kurmancî räknar du yek, du, sê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh. Soranîs siffror låter mycket lika och skrivs med ett arabiskbaserat alfabet, med början på یەک (yek) för ett.
Vad heter tjugo på kurdiska?
Tjugo är bîst på Kurmancî. På Soranî är det بیست.
Hur bildas tal som 21 på kurdiska?
Säg tiotalet, sedan ordet för ”och” och sist entalet. På Kurmancî är ”och” û, så tjugoett är ordagrant ”tjugo och ett”. Soranî bygger talet på samma sätt.
Hur frågar man vad klockan är på kurdiska?
På Kurmancî frågar du Saet çend e? På Soranî frågar du کاتژمێر چەندە؟ (katjmêr çende).
