Hewramî (Goranî): zimanê çiyayên Hewramanê

Hewramî (Goranî), ku bi îngilîzî Hawrami an Hewrami jî tê nivîsîn, zimanê malê yê çiyayên Hewramanê ye, li ser sînorê Îran û Iraqê. Îro zimanekî biçûk e, lê bi sedsalan yek ji zimanên mezin ên helbesta kurdî bû. Ev rêber rave dike ka Hewramî li ku tê axaftin, têkiliya wê bi kurdî re çi ye û çima helbestvanên wê hêj girîng in.

Lîsteyên peyvan ên li jêr heman ramanan bi Kurmancî (Kurmanji) û Soranî (Sorani) didin, û ji dersên ZimanGo hatine girtin. Ew pirek in ji bo xwendevanên ku jixwe yek ji du zaravayên mezin ên kurdî dizanin.

Hewramî li ku tê axaftin?

Hewraman, ku wekî Hawraman, Awroman an Uraman jî tê nivîsîn, herêmeke çiyayî ye di nav Zagrosê de. Ew li herdu aliyên sînorê Îran û Iraqê ye: li parêzgehên Kurdistan û Kirmaşanê yên Îranê, û li Herêma Kurdistanê ya Iraqê li derdora bajarê Helebceyê.

Li aliyê Îranê, cihên herî naskirî bajarokê Paweyê, Nosûd li nêzîkî sînor û gundê qat bi qat Hewramana Text (Hawraman Takht) in. Mirov pir caran herêmê dikin du beş: Text, çiyayên bilind, û Luhon, welatê geliyan. Her beş bi awayê xwe bi Hewramî diaxive.

Kes nizane bi rastî çend kes bi Hewramî diaxivin, loma her hejmar texmînek e. Texmînên weşandî ji nêzîkî 20.000 heta nêzîkî 90.000 axêverên zikmakî diguherin, û ji bo hemû cureyên Goranî bi hev re ji nêzîkî 200.000 heta 300.000.

Gelek malbatan gundên çiyayî berdan û çûn bajarên mezintir, û kêmtir zarok bi Hewramî mezin dibin. UNESCO vî zimanî wekî zimanekî «bê guman di xetereyê de» (definitely endangered) nîşan dide.

Dîmena xwezayî jiyana rojane ya Hewramanê şekil dide. Ev in peyvên wê bi herdu zaravayên mezin ên kurdî:

Hewramî, Hawrami an Goranî?

Tu yê rastî çend navên vî zimanî werî. Hewramî, an bi rastnivîsa îngilîzî Hawrami, navê xwe ji herêma Hewramanê girtiye. Goranî, ku carinan Gurani jî tê nivîsîn, navê firehtir e ku zimanzan ji bo komeke tevahî ya cureyên têkildar bi kar tînin.

Hewramî endamê herî naskirî û herî baş ravekirî yê wê komê ye. Cureyên din ên Goranî li rojava û başûrtir tên axaftin, wekî mînak Bajalani li bakurê Iraqê û Kandulayi li çend gundên nêzîkî Kirmaşanê. Di axaftina rojane de, gelek kes Hewramî û Goranî wekî du navên heman zimanî bi kar tînin.

Navê Goranî xwedî dengvedaneke muzîkî jî ye. Di Soranî de, û di Hewramî de jî, peyva rojane ya ji bo stranê گۆرانی goranî ye. Kurmancî peyveke din bi kar tîne: stran.

Zimanekî klasîk ê helbestê

Bi çend sedsalan Goranî yek ji zimanên nivîskî yên sereke yên helbesta kurdî bû. Helbesta nivîskî ya bi Goranî vedigere nêzîkî sedsala 14an. Helbestvanan formeke edebî ya hevpar a zimên bi kar dianîn, heta gava ku li malê bi zaravayekî din diaxivîn jî.

Serdema wê ya zêrîn di dema mîrên Erdelanê de hat, ku dîwana wan li Sineyê bû, li Îrana îroyîn. Li wir, bi taybetî di sedsalên 17an û 18an de, Goranî ligel farisî zimanê helbesta dîwanê bû. Goranî her wiha zimanê gelek nivîsên pîroz ên baweriya Yarsan e, ku jê re Ehlê Heq (Ahl-e Haqq) jî tê gotin.

Sê helbestvan nîşan didin ka ev kevneşopî çiqasî dewlemend e:

• Mistefa Bêsaranî (1642–1701), helbestvan û zanayekî olî ku navê xwe ji gundê Bêsaranê girtiye û li ser Xwedê, xweza û evînê nivîsiye.
• Xanay Qubadî (Khana Qubadi, li derdora sala 1700an ji dayik bûye), bi taybetî bi çîroka xwe ya evînê ya dirêj a bi helbest, Şîrîn û Xesrew, tê naskirin.
• Mewlewî Tawgozî (Mawlawi Tawagozi, 1806–1882), zanayekî sofî ji rojavayê Îranê. Dîwana wî, ku bi piranî bi Goranî hatiye nivîsîn, ew kir yek ji helbestvanên kurd ên herî naskirî yên sedsala 19an.

Li derdora sala 1800an hevseng dest pê kir biguhere. Helbestvanên li dîwana mîrên Baban li Silêmaniyê pêşî bi Goranî nivîsîbûn, lê ew zivirîn ser Soranî, û Soranî bû kurdiya nivîskî ya sereke ya herêmê. Di rêbera me ya wêjeya kurdî de zêdetir bixwîne.

Ev peyv alîkariya te dikin gava tu li ser vê helbestê dixwînî:

Helbest dilê min vedike شیعر دڵم دەکاتەوە

Hewramî zaravayekî kurdî ye?

Ji vê pirsê re du bersivên dilsoz hene. Gelek zimanzanên ku zimanên îranî didin ber hev, Goranî di şaxeke serbixwe ya malbata zimanên îranî yên bakur-rojava de bi cih dikin. Gelek ji wan wê bi Zazakî (Kirmanckî) re di bin navê Zaza-Goranî de kom dikin. Ew wekî delîl rêzimanê nîşan didin, wekî dawiyên lêkeran, ku bi awayekî rêkûpêk ji Kurmancî û Soranî cuda dibe.

Zanyarên din Hewramî wekî zaravayekî kurdî dibînin. Ew nîşanî gelek peyvên hevpar, dengên pir nêzîkî Soranî û sedsalên dîroka hevpar didin. Gelek axêver xwe Kurd dibînin û ji zimanê xwe re dibêjin formeke kurdî.

Hewramî çawa deng dide û çawa dixebite

Eger tu hinekî Soranî dizanî, gelek dengên Hewramî dê ji te re nas bin. Mîna Soranî, l-yeke giran û tarî û r-yeke lerzok tê de hene. Tu dikarî l-ya giran di silava Soranî سڵاو silaw de bibihîzî.

Dengek pir caran hînkeran ecêbmayî dihêle. Piştî vokalekê, d dikare nerm bibe û bibe dengekî nêzîkî th-ya di peyva îngilîzî «this» de. Hin zaravayên kurdî yên cîran jî xwedî heman d-ya nerm in.

Îro Hewramî bi gelemperî bi alfabeya kurdî ya bingeh-erebî tê nivîsîn, û forma wê ya nivîskî bi piranî li ser axaftina Paweyê ava ye. Nivîskarên Hewramî destnîşan dikin ku hin deng hene ku alfabeyên kurdî yên asayî nikarin baş nîşan bidin, û hinan ji bo wan tîpên zêde pêşniyar kirine.

Rêziman ew cih e ku Hewramî herî zêde ji Soranî cuda dibe. Di Soranî de zayenda rêzimanî tune ye. Hewramî, qet nebe di axaftina Paweyê de, hêj dikare navdêran wekî nêr an mê nîşan bide, û li gorî rola wan a di hevokê de dawiya navdêran diguhere. Gelek axêver îro êdî cudahiya nêr û mê bi kar naynin.

Dibe ku ev beş ji axêverên Kurmancî re nas be, ji ber ku herdu taybetmendî di Kurmancî de jî hene. Di Kurmancî de gund nêr e û berf mê ye. Navdêrên Kurmancî jî dawiya xwe diguherînin: Kurdistan dibe Kurdistanê, wekî di Ez ji Kurdistanê me de. Zêdetir di Kurmancî û Soranî de.

Dîmena çandî ya Hewramanê

Hewraman bi gundên xwe navdar e. Xanî qat bi qat li ser quntarên asê hildikişin, loma banê dûz ê xaniyekî dibe hewşa xaniyê li jortir. Li dora wan, malbat li ser terasên kevirî yên bê har baxçe û darên fêkiyan xwedî dikin û keriyên xwe li gorî demsalan li çiyayan hildikişînin û dadixin.

Di sala 2021an de UNESCO Dîmena Çandî ya Hewraman/Uramanat (Cultural Landscape of Hawraman/Uramanat) xiste Lîsteya Mîrata Cîhanê. Herêma lîstekirî li Îranê ye û diwanzdeh gundan di du deverên geliyan de dihewîne: yek li derdora Hewramana Text li parêzgeha Kurdistanê, û yek li Luhonê li parêzgeha Kirmaşanê.

Hewramana Text her wiha bi Pîr Şalyar tê naskirin, cejneke zivistanê ku navê xwe ji kesayeteke herêmî ya pîroz girtiye. Her sal di nîvê zivistanê de, li derdora destpêka Sibatê, gundî û mêvan ji bo xwarina hevpar, stranan û lêdana defê li hev kom dibin.

Çanda me dewlemend e کلتوورمان دەوڵەمەندە

Zindî hiştina Hewramî

Hewramî di malan, di stranan û di helbestên Bêsaranî û Mewlewî de dijî. Nivîskar, mamoste û lêkolîner dixebitin ku wê derbasî nifşên nû bikin. Lêkolîneran her wiha dest bi avakirina berhevokên dîjîtal ên nivîsên Hewramî kirine.

Em mîrata xwe diparêzin /ɛm miˈrata xwɛ dɪpaˈrɛzɪn/ میراتەکەمان دەپارێزین

Di ZimanGo de navrûya sepanê jixwe bi Hewramî berdest e, û dersên Hewramî di rê de ne. Heta ku ew bên, tu dikarî bi Kurmancî an Soranî dest pê bikî, du zaravayên ku tu îro dikarî hîn bibî, û bingeheke ava bikî ku paşê ji bo Hewramî alîkariya te bike.