Hvad er forskellen på Hawrami og Gorani?

Hewramî (Hawrami) er den vigtigste variant, opkaldt efter Hawraman-regionen. Gorani er det bredere navn, som sprogforskere bruger om hele gruppen af beslægtede varianter. I daglig tale bruger mange de to navne om det samme sprog.

Er Hawrami en kurdisk dialekt?

Mange sprogforskere regner Gorani for et selvstændigt nordvestiransk sprog, ofte samlet med Zazakî. Mange talere og kurdiske forskere ser det som en form for kurdisk. Begge synspunkter findes, og begge fortjener respekt.

I Hawraman-bjergene på grænsen mellem Iran og Irak: omkring Paveh, Nowsud og Hawraman Takht i Iran og i og omkring Halabja i Irak.

Hvem er de bedst kendte Hawrami-digtere?

Mewlewî Tawgozî (1806–1882), Mistefa Bêsaranî (1642–1701) og Xanay Qubadî (født omkring 1700) er blandt de bedst kendte digtere i klassisk Gorani.

Hewramî (Gorani): sproget fra Hawraman-bjergene

Hewramî (Gorani), også stavet Hawrami eller Hewrami, er hjemmesproget i Hawraman-bjergene på grænsen mellem Iran og Irak. I dag er det et lille sprog, men i århundreder var det et af de store sprog i kurdisk poesi. Denne guide forklarer, hvor Hewramî tales, hvordan det hænger sammen med kurdisk, og hvorfor dets digtere stadig betyder noget.

Ordlisterne nedenfor viser de samme begreber på Kurmancî (Kurmanji) og Soranî (Sorani), hentet fra ZimanGos lektioner. De er en bro for læsere, der allerede kender en af de to store kurdiske dialekter.

Hvor tales Hewramî?

Hawraman, også skrevet Hewraman, Awroman eller Uraman, er en bjergregion i Zagros. Den ligger på begge sider af grænsen mellem Iran og Irak: i Irans provinser Kurdistan og Kermanshah og i Kurdistan-regionen i Irak omkring byen Halabja.

På den iranske side er de bedst kendte steder byen Paveh, Nowsud nær grænsen og den trappeformede landsby Hawraman Takht. Folk deler ofte regionen i to dele: Takht, de høje bjerge, og Luhon, dalenes land. Hver del har sin egen måde at tale Hewramî på.

Ingen ved præcis, hvor mange der taler Hewramî, så alle tal er skøn. Offentliggjorte skøn går fra omkring 20.000 til omkring 90.000 modersmålstalere og fra omkring 200.000 til 300.000 for alle Gorani-varianter tilsammen.

Mange familier er flyttet fra bjerglandsbyerne til større byer, og færre børn vokser op med at tale Hewramî. UNESCO opfører sproget som definitivt truet.

Landskabet former hverdagen i Hawraman. Her er ordene for det på de to store kurdiske dialekter:

Kurmancî	Soranî	Dansk
Çiya	چیا	Bjerg
Gund	گوند	Landsby
Çem	ڕووبار	Flod
Dar	دار	Træ
Berf	بەفر	Sne
Bihar	بەهار	Forår

Hewramî, Hawrami eller Gorani?

Du vil møde flere navne for dette sprog. Hewramî, eller Hawrami med engelsk stavemåde, er opkaldt efter Hawraman-regionen. Gorani, nogle gange stavet Gurani, er det bredere navn, som sprogforskere bruger om en hel gruppe beslægtede varianter.

Hewramî er det bedst kendte og bedst beskrevne medlem af den gruppe. Andre Gorani-varianter tales længere mod vest og syd, for eksempel Bajalani i det nordlige Irak og Kandulayi i nogle få landsbyer nær Kermanshah. I daglig tale bruger mange Hewramî og Gorani som to navne for det samme sprog.

Navnet Gorani har også en musikalsk klang. På Soranî, og også på Hewramî, er hverdagsordet for sang گۆرانی goranî. Kurmancî bruger et andet ord, stran.

Et klassisk poesisprog

I flere århundreder var Gorani et af de vigtigste skriftsprog i kurdisk poesi. Skrevne vers på Gorani går tilbage til omkring 1300-tallet. Digterne brugte en fælles litterær form af sproget, også når de talte en anden dialekt derhjemme.

Guldalderen kom under Ardalan-fyrsterne, hvis hof lå i Sanandaj i det nuværende Iran. Her var Gorani, især i 1600- og 1700-tallet, hofpoesiens sprog ved siden af persisk. Gorani er også sproget i mange hellige tekster i Yarsan-troen, også kaldet Ahl-e Haqq.

Tre digtere viser, hvor rig denne tradition er:

Mistefa Bêsaranî (1642–1701), en digter og religiøs lærd, opkaldt efter landsbyen Bêsaran, som skrev om Gud, naturen og kærligheden.
Xanay Qubadî (Khana Qubadi, født omkring 1700), bedst kendt for sin lange kærlighedshistorie på vers, Şîrîn û Xesrew (Shirin og Khosrow).
Mewlewî Tawgozî (Mawlawi Tawagozi, 1806–1882), en sufi-lærd fra det vestlige Iran. Hans samlede digte, der hovedsageligt er skrevet på Gorani, gjorde ham til en af de bedst kendte kurdiske digtere i 1800-tallet.

Omkring 1800 begyndte balancen at skifte. Digterne ved Baban-fyrsternes hof i Sulaymaniyah havde først skrevet på Gorani, men de gik over til Soranî, og Soranî voksede til at blive regionens vigtigste skrevne kurdisk. Læs mere i vores guide til kurdisk litteratur.

Disse ord hjælper, når du læser om denne poesi:

Kurmancî	Soranî	Dansk
Helbest	شیعر	Digt
Stran	گۆرانی	Sang
Muzîk	مۆسیقا	Musik
Nivîskar	نووسەر	Forfatter
Pirtûk	پەرتووک	Bog
Ziman	زمان	Sprog

Helbest dilê min vedike شیعر دڵم دەکاتەوە Poesi åbner mit hjerte

Er Hewramî en kurdisk dialekt?

Spørgsmålet har to ærlige svar. Mange sprogforskere, der sammenligner iranske sprog, placerer Gorani i sin egen gren inden for den nordvestiranske sprogfamilie. Mange samler det med Zazakî (Kirmanckî) under navnet Zaza-Gorani. De peger på grammatik, for eksempel verbalendelser, der på regelmæssige måder adskiller sig fra Kurmancî og Soranî.

Andre forskere behandler Hewramî som en kurdisk dialekt. De peger på et stort fælles ordforråd, lyde, der ligger meget tæt på Soranî, og århundreders fælles historie. Mange talere ser sig selv som kurdere og kalder deres sprog en form for kurdisk.

To synspunkter, begge respekteret

Sproglige stamtræer og personlig identitet svarer på forskellige spørgsmål. Zazakî, der mest tales i det østlige Tyrkiet, er det sprog, sprogforskere oftest parrer med Gorani; læs vores guide til Zazakî, eller se det store billede i kurdiske dialekter forklaret.

Sådan lyder og fungerer Hewramî

Kan du lidt Soranî, vil mange af Hewramîs lyde føles velkendte. Ligesom Soranî har det et tungt, mørkt l og et rullende r. Du kan høre det tunge l i Soranî-hilsenen سڵاو silaw.

Én lyd overrasker ofte elever. Efter en vokal kan d blive blødt og komme tæt på det bløde d i dansk “mad” eller th i engelsk “this”. Nogle nærliggende kurdiske dialekter har det samme bløde d.

I dag skrives Hewramî som regel med det arabisk baserede kurdiske alfabet, og dets skriftform bygger mest på talesproget i Paveh. Hewramî-forfattere peger på nogle få lyde, som de almindelige kurdiske alfabeter ikke kan vise godt, og nogle har foreslået ekstra bogstaver til dem.

Det er i grammatikken, at Hewramî adskiller sig mest fra Soranî. Soranî har ikke grammatisk køn. Hewramî kan, i hvert fald i talesproget i Paveh, stadig markere navneord som hankøn eller hunkøn, og navneord skifter endelse alt efter deres rolle i sætningen. Mange talere bruger i dag ikke længere forskellen mellem hankøn og hunkøn.

Kurmancî-talere kan finde denne del velkendt, fordi Kurmancî også har begge træk. På Kurmancî er gund (landsby) hankøn, og berf (sne) er hunkøn. Navneord på Kurmancî skifter også endelse: Kurdistan bliver til Kurdistanê i Ez ji Kurdistanê me (jeg er fra Kurdistan). Mere om det i Kurmancî vs. Soranî.

Kulturlandskabet i Hawraman

Hawraman er berømt for sine landsbyer. Husene klatrer op ad de stejle skråninger i trin, så det flade tag på ét hus bliver gårdsplads for huset ovenover. Omkring dem dyrker familierne haver og frugtplantager på terrasser af tørmurede sten, og de driver deres flokke op og ned ad bjergene med årstiderne.

I 2021 føjede UNESCO kulturlandskabet Hawraman/Uramanat til sin verdensarvsliste. Det optagne område ligger i Iran og omfatter tolv landsbyer i to dalområder: et omkring Hawraman Takht i Kurdistan-provinsen og et i Luhon i Kermanshah-provinsen.

Hawraman Takht er også kendt for Pir Shalyar, en vinterfestival opkaldt efter en æret lokal skikkelse. Hvert år midt om vinteren, omkring begyndelsen af februar, samles landsbyboere og gæster om fælles mad, sange og daf-trommespil.

Çanda me dewlemend e کلتوورمان دەوڵەمەندە Vores kultur er rig

Hewramî holdes i live

Hewramî lever videre i hjemmene, i sangene og i Bêsaranîs og Mewlewîs digte. Forfattere, lærere og forskere arbejder fortsat på at give det videre. Forskere er også begyndt at opbygge digitale samlinger af tekster på Hewramî.

Em mîrata xwe diparêzin /ɛm miˈrata xwɛ dɪpaˈrɛzɪn/ میراتەکەمان دەپارێزین Vi beskytter vores kulturarv

I ZimanGo findes appens brugerflade allerede på Hewramî, og lektioner i Hewramî kommer snart. Indtil de kommer, kan du starte med Kurmancî eller Soranî, de to dialekter, du kan lære i dag, og bygge et grundlag, der vil hjælpe dig med Hewramî senere.