Hewramî (Gorani): de taal van het Hawraman-gebergte

Hewramî (Gorani), ook gespeld als Hawrami of Hewrami, is de thuistaal van het Hawraman-gebergte op de grens tussen Iran en Irak. Het is nu een kleine taal, maar eeuwenlang was het een van de grote talen van de Koerdische poëzie. In deze gids lees je waar Hewramî wordt gesproken, hoe het zich tot het Koerdisch verhoudt en waarom de dichters ervan nog altijd belangrijk zijn.

De woordenlijsten hieronder geven dezelfde begrippen in het Kurmancî (Kurmanji) en het Soranî (Sorani), uit de lessen van ZimanGo. Ze zijn een brug voor lezers die al een van de twee grote Koerdische dialecten kennen.

Waar wordt Hewramî gesproken?

Hawraman, ook geschreven als Hewraman, Awroman of Uraman, is een bergstreek in het Zagrosgebergte. Het ligt aan beide kanten van de grens tussen Iran en Irak: in de Iraanse provincies Koerdistan en Kermanshah, en in de Koerdistan-regio van Irak rond de stad Halabja.

Aan de Iraanse kant zijn de bekendste plaatsen de stad Paveh, Nowsud bij de grens en het trapsgewijs gebouwde dorp Hawraman Takht. De regio wordt vaak in twee delen verdeeld: Takht, het hooggebergte, en Luhon, het land van de dalen. Elk deel heeft zijn eigen manier om Hewramî te spreken.

Niemand weet precies hoeveel mensen Hewramî spreken, dus elk getal is een schatting. Gepubliceerde schattingen lopen van ongeveer 20.000 tot ongeveer 90.000 moedertaalsprekers, en van ongeveer 200.000 tot 300.000 voor alle Gorani-varianten samen.

Veel families zijn van de bergdorpen naar grotere steden verhuisd, en minder kinderen groeien op met Hewramî. UNESCO noemt de taal duidelijk bedreigd.

Het landschap bepaalt het dagelijks leven in Hawraman. Dit zijn de woorden ervoor in de twee grote Koerdische dialecten:

Hewramî, Hawrami of Gorani?

Je komt verschillende namen voor deze taal tegen. Hewramî, of Hawrami in Engelse spelling, is genoemd naar de regio Hawraman. Gorani, soms gespeld als Gurani, is de bredere naam die taalkundigen gebruiken voor een hele groep verwante varianten.

Hewramî is het bekendste en best beschreven lid van die groep. Andere Gorani-varianten worden verder naar het westen en zuiden gesproken, bijvoorbeeld het Bajalani in het noorden van Irak en het Kandulayi in een paar dorpen bij Kermanshah. In het dagelijks taalgebruik gebruiken veel mensen Hewramî en Gorani als twee namen voor dezelfde taal.

De naam Gorani heeft ook een muzikale echo. In het Soranî, en ook in het Hewramî, is het gewone woord voor lied گۆرانی goranî. Kurmancî gebruikt een ander woord, stran.

Een klassieke taal van de poëzie

Eeuwenlang was Gorani een van de belangrijkste schrijftalen van de Koerdische poëzie. Geschreven Gorani-verzen gaan terug tot ongeveer de 14e eeuw. Dichters gebruikten een gedeelde literaire vorm van de taal, ook als ze thuis een ander dialect spraken.

De bloeitijd kwam onder de Ardalan-vorsten, wier hof in Sanandaj zetelde, in het huidige Iran. Daar was Gorani, vooral in de 17e en 18e eeuw, naast het Perzisch de taal van de hofpoëzie. Gorani is ook de taal van veel heilige teksten van het Yarsan-geloof, dat ook Ahl-e Haqq wordt genoemd.

Drie dichters laten zien hoe rijk deze traditie is:

• Mistefa Bêsaranî (1642–1701), een dichter en religieus geleerde, genoemd naar het dorp Bêsaran, die schreef over God, de natuur en de liefde.
• Xanay Qubadî (Khana Qubadi, geboren rond 1700), vooral bekend om zijn lange liefdesverhaal in verzen, Şîrîn û Xesrew (Shirin en Khosrow).
• Mewlewî Tawgozî (Mawlawi Tawagozi, 1806–1882), een soefi-geleerde uit het westen van Iran. Zijn verzamelde gedichten, vooral in het Gorani geschreven, maakten hem tot een van de bekendste Koerdische dichters van de 19e eeuw.

Rond 1800 begon de balans te verschuiven. Dichters aan het hof van de Baban-vorsten in Sulaymaniyah hadden eerst in het Gorani geschreven, maar ze stapten over op het Soranî, en het Soranî groeide uit tot de belangrijkste geschreven vorm van het Koerdisch in de regio. Lees meer in onze gids over Koerdische literatuur.

Deze woorden helpen als je over deze poëzie leest:

Helbest dilê min vedike شیعر دڵم دەکاتەوە Poëzie opent mijn hart

Is Hewramî een Koerdisch dialect?

Op deze vraag zijn twee eerlijke antwoorden. Veel taalkundigen die Iraanse talen vergelijken, plaatsen het Gorani in een eigen tak binnen de Noordwest-Iraanse familie. Velen brengen het samen met het Zazakî (Kirmanckî) onder in een groep die Zaza-Gorani heet. Ze wijzen op de grammatica, zoals werkwoordsuitgangen, die op regelmatige manieren verschilt van het Kurmancî en het Soranî.

Andere geleerden zien Hewramî als een Koerdisch dialect. Zij wijzen op een grote gedeelde woordenschat, klanken die heel dicht bij het Soranî liggen en eeuwen van gedeelde geschiedenis. Veel sprekers zien zichzelf als Koerden en noemen hun taal een vorm van het Koerdisch.

Hoe Hewramî klinkt en werkt

Ken je wat Soranî, dan klinken veel klanken van het Hewramî je bekend in de oren. Net als het Soranî heeft het een zware, donkere l en een gerolde r. De zware l hoor je in de Soranî-begroeting سڵاو silaw.

Eén klank verrast leerders vaak. Na een klinker kan de d zachter worden, tot iets wat dicht bij de th in het Engelse “this” ligt. Sommige naburige Koerdische dialecten hebben dezelfde zachte d.

Tegenwoordig wordt Hewramî meestal in het op het Arabisch gebaseerde Koerdische alfabet geschreven, en de geschreven vorm is vooral gebaseerd op de spreektaal van Paveh. Hewramî-schrijvers wijzen op een paar klanken die de gewone Koerdische alfabetten niet goed kunnen weergeven, en sommigen hebben daar extra letters voor voorgesteld.

In de grammatica verschilt Hewramî het meest van het Soranî. Soranî heeft geen grammaticaal geslacht. Hewramî kan, in elk geval in de spreektaal van Paveh, zelfstandige naamwoorden nog als mannelijk of vrouwelijk markeren, en de uitgang van een zelfstandig naamwoord verandert afhankelijk van zijn rol in de zin. Veel sprekers maken tegenwoordig geen onderscheid meer tussen mannelijk en vrouwelijk.

Voor Kurmancî-sprekers is dit deel misschien bekend, want het Kurmancî heeft die twee kenmerken ook. In het Kurmancî is gund (dorp) mannelijk en berf (sneeuw) vrouwelijk. Ook in het Kurmancî verandert de uitgang van een zelfstandig naamwoord: Kurdistan wordt Kurdistanê in Ez ji Kurdistanê me (ik kom uit Koerdistan). Meer hierover in Kurmancî of Soranî.

Het cultuurlandschap van Hawraman

Hawraman is beroemd om zijn dorpen. De huizen klimmen in trappen tegen de steile hellingen op, zodat het platte dak van het ene huis de binnenplaats van het huis erboven wordt. Daaromheen hebben families tuinen en boomgaarden op terrassen met droog gestapelde stenen muren, en met de seizoenen trekken ze met hun kuddes de bergen op en af.

In 2021 zette UNESCO het Cultuurlandschap van Hawraman/Uramanat op de Werelderfgoedlijst. Het beschermde gebied ligt in Iran en omvat twaalf dorpen in twee dalgebieden: een rond Hawraman Takht in de provincie Koerdistan, en een in Luhon in de provincie Kermanshah.

Hawraman Takht staat ook bekend om Pir Shalyar, een winterfeest dat is genoemd naar een vereerde plaatselijke figuur. Elk jaar midden in de winter, rond begin februari, komen dorpsbewoners en gasten samen om te eten, te zingen en op de daf te trommelen.

Çanda me dewlemend e کلتوورمان دەوڵەمەندە Onze cultuur is rijk

Hewramî levend houden

Hewramî leeft voort in huizen, in liederen en in de gedichten van Bêsaranî en Mewlewî. Schrijvers, leraren en onderzoekers blijven zich inzetten om de taal door te geven. Onderzoekers zijn ook begonnen met het opbouwen van digitale verzamelingen van Hewramî-teksten.

Em mîrata xwe diparêzin /ɛm miˈrata xwɛ dɪpaˈrɛzɪn/ میراتەکەمان دەپارێزین We beschermen ons erfgoed

In ZimanGo is de interface van de app al beschikbaar in het Hewramî, en lessen Hewramî komen binnenkort. Tot ze er zijn, kun je beginnen met Kurmancî of Soranî, de twee dialecten die je nu al kunt leren, en zo een basis leggen die je later helpt bij het Hewramî.