Le Hewramî (Gorani) : la langue des montagnes du Hawraman

Le Hewramî (Gorani), aussi écrit Hawrami ou Hewrami, est la langue que l'on parle à la maison dans les montagnes du Hawraman, à la frontière entre l'Iran et l'Irak. C'est aujourd'hui une petite langue, mais pendant des siècles, elle a été l'une des grandes langues de la poésie kurde. Ce guide explique où l'on parle le Hewramî, quel lien il a avec le kurde et pourquoi ses poètes comptent encore.

Les listes de mots ci-dessous donnent les mêmes notions en Kurmancî (kurmandji) et en Soranî (sorani), tirées des leçons de ZimanGo. Elles servent de passerelle aux lecteurs qui connaissent déjà l'un des deux grands dialectes kurdes.

Où parle-t-on le Hewramî ?

Le Hawraman, aussi écrit Hewraman, Awroman ou Uraman, est une région montagneuse du Zagros. Il s'étend des deux côtés de la frontière entre l'Iran et l'Irak : dans les provinces iraniennes du Kurdistan et de Kermanshah, et dans la Région du Kurdistan d'Irak, autour de la ville de Halabja.

Côté iranien, les lieux les plus connus sont la ville de Paveh, Nowsud près de la frontière et le village en gradins de Hawraman Takht. On divise souvent la région en deux parties : Takht, la haute montagne, et Luhon, le pays des vallées. Chaque partie a sa propre façon de parler le Hewramî.

Personne ne sait exactement combien de personnes parlent le Hewramî : tous les chiffres sont des estimations. Les estimations publiées vont d'environ 20 000 à environ 90 000 locuteurs natifs, et d'environ 200 000 à 300 000 pour l'ensemble des variétés du Gorani.

Beaucoup de familles ont quitté les villages de montagne pour de plus grandes villes, et moins d'enfants grandissent en parlant le Hewramî. L'UNESCO classe la langue comme « en danger ».

Le paysage façonne la vie quotidienne au Hawraman. Voici les mots pour le décrire dans les deux grands dialectes kurdes :

Hewramî, hawrami ou gorani ?

Vous rencontrerez plusieurs noms pour cette langue. Hewramî, ou Hawrami dans l'orthographe anglaise, tient son nom de la région du Hawraman. Gorani, parfois écrit Gurani, est le nom plus large que les linguistes utilisent pour tout un groupe de variétés apparentées.

Le Hewramî est le membre le plus connu et le mieux décrit de ce groupe. D'autres variétés du Gorani se parlent plus à l'ouest et au sud, par exemple le bajalani dans le nord de l'Irak et le kandulayi dans quelques villages près de Kermanshah. Dans la langue courante, beaucoup de gens utilisent Hewramî et Gorani comme deux noms pour la même langue.

Le nom Gorani a aussi un écho musical. En Soranî, et aussi en Hewramî, le mot courant pour « chanson » est گۆرانی goranî. Le Kurmancî utilise un autre mot : stran.

Une langue classique de la poésie

Pendant plusieurs siècles, le Gorani a été l'une des principales langues écrites de la poésie kurde. Les vers écrits en Gorani remontent environ au XIVe siècle. Les poètes utilisaient une forme littéraire commune de la langue, même quand ils parlaient un autre dialecte chez eux.

Son âge d'or est venu sous les princes d'Ardalan, dont la cour siégeait à Sanandaj, dans l'Iran actuel. Là, surtout aux XVIIe et XVIIIe siècles, le Gorani était la langue de la poésie de cour, à côté du persan. Le Gorani est aussi la langue de nombreux textes sacrés de la foi yarsan, aussi appelée Ahl-e Haqq.

Trois poètes montrent la richesse de cette tradition :

• Mistefa Bêsaranî (1642–1701), poète et savant religieux qui tient son nom du village de Bêsaran, a écrit sur Dieu, la nature et l'amour.
• Xanay Qubadî (Khana Qubadi, né vers 1700) est surtout connu pour sa longue histoire d'amour en vers, Şîrîn û Xesrew (Shirin et Khosrow).
• Mewlewî Tawgozî (Mawlawi Tawagozi, 1806–1882) était un savant soufi de l'ouest de l'Iran. Ses poèmes réunis, écrits surtout en Gorani, ont fait de lui l'un des poètes kurdes les plus connus du XIXe siècle.

Vers 1800, l'équilibre a commencé à changer. Les poètes de la cour des princes Baban, à Souleimaniye, avaient d'abord écrit en Gorani, mais ils se sont tournés vers le Soranî, qui est devenu la principale langue kurde écrite de la région. Pour en savoir plus, lisez notre guide de la littérature kurde.

Ces mots vous seront utiles pour lire sur cette poésie :

Helbest dilê min vedike شیعر دڵم دەکاتەوە La poésie ouvre mon cœur

Le Hewramî est-il un dialecte kurde ?

Cette question a deux réponses honnêtes. Beaucoup de linguistes qui comparent les langues iraniennes placent le Gorani dans une branche à part au sein de la famille iranienne du Nord-Ouest. Beaucoup le regroupent avec le Zazakî (Kirmanckî) sous le nom de zaza-gorani. Ils s'appuient sur la grammaire, par exemple les terminaisons verbales, qui diffère de celle du Kurmancî et du Soranî de façon régulière.

D'autres chercheurs considèrent le Hewramî comme un dialecte kurde. Ils s'appuient sur un vaste vocabulaire commun, des sons très proches du Soranî et des siècles d'histoire partagée. Beaucoup de locuteurs se considèrent comme kurdes et voient dans leur langue une forme de kurde.

Les sons et la grammaire du Hewramî

Si vous connaissez un peu le Soranî, beaucoup de sons du Hewramî vous sembleront familiers. Comme le Soranî, il a un l lourd et sombre et un r roulé. Vous pouvez entendre ce l lourd dans la salutation soranî سڵاو silaw.

Un son surprend souvent les apprenants. Après une voyelle, le d peut s'adoucir en un son proche du th de l'anglais « this ». Certains dialectes kurdes voisins ont le même d adouci.

Aujourd'hui, le Hewramî s'écrit généralement dans l'alphabet kurde d'origine arabe, et sa forme écrite repose surtout sur le parler de Paveh. Des auteurs qui écrivent en Hewramî signalent quelques sons que les alphabets kurdes habituels ne rendent pas bien, et certains ont proposé des lettres supplémentaires pour les noter.

C'est dans la grammaire que le Hewramî diffère le plus du Soranî. Le Soranî n'a pas de genre grammatical. Le Hewramî, au moins dans le parler de Paveh, peut encore marquer les noms comme masculins ou féminins, et les noms changent de terminaison selon leur rôle dans la phrase. Beaucoup de locuteurs ne font plus aujourd'hui la différence entre masculin et féminin.

Les locuteurs du Kurmancî trouveront peut-être cette partie familière, car le Kurmancî a aussi ces deux traits. En Kurmancî, gund (village) est masculin et berf (neige) est féminin. Les noms kurmancî changent aussi de terminaison : Kurdistan devient Kurdistanê dans Ez ji Kurdistanê me (je viens du Kurdistan). Pour en savoir plus, lisez Kurmancî ou Soranî.

Le paysage culturel du Hawraman

Le Hawraman est célèbre pour ses villages. Les maisons grimpent en gradins sur les pentes raides : le toit plat d'une maison devient la cour de la maison du dessus. Tout autour, les familles cultivent des jardins et des vergers sur des terrasses en pierre sèche, et font monter et descendre leurs troupeaux dans la montagne au rythme des saisons.

En 2021, l'UNESCO a inscrit le Paysage culturel de Hawraman/Uramanat sur sa Liste du patrimoine mondial. Le site inscrit se trouve en Iran et comprend douze villages répartis dans deux zones de vallées : l'une autour de Hawraman Takht, dans la province du Kurdistan, et l'autre à Luhon, dans la province de Kermanshah.

Hawraman Takht est aussi connu pour Pir Shalyar, une fête d'hiver qui porte le nom d'une figure locale vénérée. Chaque année au cœur de l'hiver, vers le début du mois de février, villageois et invités se réunissent pour partager des repas, des chants et des rythmes de daf.

Çanda me dewlemend e کلتوورمان دەوڵەمەندە Notre culture est riche

Faire vivre le Hewramî

Le Hewramî vit dans les foyers, dans les chansons et dans les poèmes de Bêsaranî et de Mewlewî. Des auteurs, des enseignants et des chercheurs continuent de travailler à sa transmission. Des chercheurs ont aussi commencé à constituer des collections numériques de textes en Hewramî.

Em mîrata xwe diparêzin /ɛm miˈrata xwɛ dɪpaˈrɛzɪn/ میراتەکەمان دەپارێزین Nous protégeons notre patrimoine

Dans ZimanGo, l'interface de l'app est déjà disponible en Hewramî, et les leçons de Hewramî arrivent bientôt. En attendant, vous pouvez commencer par le Kurmancî ou le Soranî, les deux dialectes que vous pouvez apprendre aujourd'hui, et vous construire une base qui vous aidera plus tard avec le Hewramî.