Hewramî (gorani): språket i Hawramanbergen

Hewramî (gorani), även stavat hawrami eller hewrami, är hemspråket i Hawramanbergen vid gränsen mellan Iran och Irak. I dag är det ett litet språk, men i århundraden var det ett av den kurdiska poesins stora språk. Den här guiden förklarar var Hewramî talas, hur det förhåller sig till kurdiskan och varför dess poeter fortfarande betyder något.

Ordlistorna nedan ger samma begrepp på Kurmancî (kurmanji) och Soranî (sorani), hämtade från ZimanGos lektioner. De är en bro för dig som redan kan en av de två stora kurdiska dialekterna.

Var talas Hewramî?

Hawraman, som också skrivs Hewraman, Awroman eller Uraman, är en bergsregion i Zagros. Den ligger på båda sidor av gränsen mellan Iran och Irak: i provinserna Kurdistan och Kermanshah i Iran, och i Kurdistanregionen i Irak kring staden Halabja.

På den iranska sidan är de mest kända platserna staden Paveh, Nowsud nära gränsen och den trappstegsformade byn Hawraman Takht. Man delar ofta in regionen i två delar: Takht, de höga bergen, och Luhon, dalarnas land. Varje del har sitt eget sätt att tala Hewramî.

Ingen vet exakt hur många som talar Hewramî, så varje siffra är en uppskattning. Publicerade uppskattningar ligger mellan ungefär 20 000 och 90 000 personer med Hewramî som modersmål, och mellan ungefär 200 000 och 300 000 för alla goranivarianter tillsammans.

Många familjer har flyttat från bergsbyarna till större städer, och färre barn växer upp med Hewramî. Unesco klassar språket som definitivt hotat.

Landskapet formar vardagen i Hawraman. Här är orden för det på de två stora kurdiska dialekterna:

Hewramî, hawrami eller gorani?

Du kommer att möta flera namn på det här språket. Hewramî, eller hawrami med engelsk stavning, är uppkallat efter regionen Hawraman. Gorani, ibland stavat gurani, är det bredare namn som språkforskare använder för en hel grupp besläktade varianter.

Hewramî är den mest kända och bäst beskrivna medlemmen i den gruppen. Andra goranivarianter talas längre västerut och söderut, till exempel bajalani i norra Irak och kandulayi i några byar nära Kermanshah. I vardagligt tal använder många Hewramî och gorani som två namn på samma språk.

Namnet gorani har också en musikalisk klang. På Soranî, och på Hewramî också, är vardagsordet för sång گۆرانی goranî. Kurmancî använder ett annat ord, stran.

Ett klassiskt poesispråk

Under flera århundraden var gorani ett av de viktigaste skriftspråken för kurdisk poesi. Skriven poesi på gorani går tillbaka till ungefär 1300-talet. Poeterna använde en gemensam litterär form av språket, även när de talade en annan dialekt hemma.

Guldåldern kom under Ardalanfurstarna, vars hov låg i Sanandaj i dagens Iran. Där var gorani, särskilt på 1600- och 1700-talen, hovpoesins språk vid sidan av persiskan. Gorani är också språket i många heliga texter inom yarsantron, som också kallas Ahl-e Haqq.

Tre poeter visar hur rik den här traditionen är:

• Mistefa Bêsaranî (1642–1701), poet och religiös lärd, uppkallad efter byn Bêsaran, som skrev om Gud, naturen och kärleken.
• Xanay Qubadî (Khana Qubadi, född omkring 1700), mest känd för sin långa kärleksberättelse på vers, Şîrîn û Xesrew (Shirin och Khosrow).
• Mewlewî Tawgozî (Mawlawi Tawagozi, 1806–1882), en sufisk lärd från västra Iran. Hans samlade dikter, skrivna främst på gorani, gjorde honom till en av 1800-talets mest kända kurdiska poeter.

Omkring år 1800 började vågskålen tippa över. Poeterna vid Babanfurstarnas hov i Sulaymaniyya hade först skrivit på gorani, men de gick över till Soranî, och Soranî växte till regionens viktigaste skrivna kurdiska. Läs mer i vår guide om kurdisk litteratur.

De här orden hjälper dig när du läser om den här poesin:

Helbest dilê min vedike شیعر دڵم دەکاتەوە Poesi öppnar mitt hjärta

Är Hewramî en kurdisk dialekt?

Den här frågan har två ärliga svar. Många språkforskare som jämför iranska språk placerar gorani i en egen gren inom den nordvästiranska språkfamiljen. Många för samman det med Zazakî (kirmanckî) under namnet zaza-gorani. De pekar på grammatik, till exempel verbändelser, som skiljer sig från Kurmancî och Soranî på regelbundna sätt.

Andra forskare behandlar Hewramî som en kurdisk dialekt. De pekar på ett stort gemensamt ordförråd, ljud som ligger mycket nära Soranî och århundraden av gemensam historia. Många som talar språket ser sig själva som kurder och kallar sitt språk en form av kurdiska.

Hur Hewramî låter och fungerar

Om du kan lite Soranî kommer många ljud i Hewramî att kännas bekanta. Precis som Soranî har Hewramî ett tungt, mörkt l och ett rullande r. Du hör det tunga l-et i Soranîhälsningen سڵاو silaw.

Ett ljud överraskar ofta den som lär sig. Efter en vokal kan d mjukas upp till något som liknar th i engelskans ”this”. Vissa närliggande kurdiska dialekter har samma mjuka d.

I dag skrivs Hewramî oftast med det arabiskbaserade kurdiska alfabetet, och skriftformen bygger mest på talspråket i Paveh. Skribenter på Hewramî påpekar att några ljud inte kan visas väl med de vanliga kurdiska alfabeten, och vissa har föreslagit extra bokstäver för dem.

Det är i grammatiken som Hewramî skiljer sig mest från Soranî. Soranî har inget grammatiskt genus. Hewramî kan, åtminstone i talspråket i Paveh, fortfarande märka substantiv som maskulina eller feminina, och substantiven byter ändelse beroende på vilken roll de har i meningen. Många som talar språket i dag använder inte längre skillnaden mellan maskulinum och femininum.

Den här delen kan kännas bekant för dig som talar Kurmancî, eftersom Kurmancî också har båda dragen. På Kurmancî är gund (by) maskulint och berf (snö) feminint. Substantiv på Kurmancî byter också ändelse: Kurdistan blir Kurdistanê i Ez ji Kurdistanê me (jag kommer från Kurdistan). Mer om det i Kurmancî eller Soranî.

Kulturlandskapet i Hawraman

Hawraman är känt för sina byar. Husen klättrar uppför de branta sluttningarna i trappsteg, så att det platta taket på ett hus blir gården för huset ovanför. Runt husen odlar familjerna trädgårdar och fruktträd på terrasser av kallmurad sten, och de flyttar sina hjordar upp och ner i bergen med årstiderna.

År 2021 förde Unesco upp kulturlandskapet Hawraman/Uramanat på världsarvslistan. Det listade området ligger i Iran och omfattar tolv byar i två dalområden: ett kring Hawraman Takht i provinsen Kurdistan och ett i Luhon i provinsen Kermanshah.

Hawraman Takht är också känt för Pir Shalyar, en vinterfest uppkallad efter en vördad lokal gestalt. Varje år mitt i vintern, kring början av februari, samlas bybor och gäster för gemensam mat, sång och trummande på daf.

Çanda me dewlemend e کلتوورمان دەوڵەمەندە Vår kultur är rik

Att hålla Hewramî levande

Hewramî lever vidare i hemmen, i sångerna och i Bêsaranîs och Mewlewîs dikter. Skribenter, lärare och forskare arbetar för att föra språket vidare. Forskare har också börjat bygga digitala samlingar av texter på Hewramî.

Em mîrata xwe diparêzin /ɛm miˈrata xwɛ dɪpaˈrɛzɪn/ میراتەکەمان دەپارێزین Vi skyddar vårt arv

I ZimanGo finns appens gränssnitt redan på Hewramî, och lektioner på Hewramî kommer snart. Tills de kommer kan du börja med Kurmancî eller Soranî, de två dialekter du kan lära dig redan idag, och bygga en grund som hjälper dig med Hewramî senare.