Kurmancî (Kurmanji) of Soranî: wat is het verschil?

Kurmancî (Kurmanji, Noord-Koerdisch) en Soranî (Sorani, Centraal-Koerdisch) zijn de twee Koerdische varianten met de meeste sprekers. Ze delen veel woorden en een lange geschiedenis, maar ze zien er op papier anders uit en bouwen zinnen op een andere manier op. Deze gids loopt de verschillen een voor een langs, met echte voorbeelden uit de lessen van ZimanGo.

Het korte antwoord: Kurmancî wordt in Latijnse letters geschreven, heeft mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden en wordt vooral gesproken in Turkije, Syrië en het noorden van Irak. Soranî wordt geschreven in een op het Arabisch gebaseerd schrift, heeft geen grammaticaal geslacht en wordt vooral gesproken in Irak, rond Erbil en Sulaymaniyah, en in West-Iran.

Waar elk dialect gesproken wordt

Kurmancî is het Koerdisch van de meeste Koerden in Turkije en Syrië. Het wordt ook gesproken in het noorden van Irak, in het noordwesten en noordoosten van Iran en door Koerdische gemeenschappen in de Kaukasus, bijvoorbeeld in Armenië. Rond Duhok en Zakho in Irak spreken mensen Behdînî (Badini), een variant van het Kurmancî.

Soranî wordt vooral gesproken in Irak, in steden als Erbil en Sulaymaniyah, en in West-Iran, in steden als Sanandaj en Mahabad. Beide dialecten worden ook gesproken door Koerdische families in Europa en over de hele wereld.

Niemand weet precies hoeveel sprekers er zijn, en de schattingen lopen sterk uiteen. Kurmancî is duidelijk de grootste van de twee: meestal wordt het geschat op ongeveer 15 tot 20 miljoen sprekers, en Soranî op ongeveer 6 tot 12 miljoen.

Latijns of op het Arabisch gebaseerd schrift

Het eerste wat je opvalt, is het alfabet. Kurmancî gebruikt een Latijns alfabet van 31 letters: de 26 letters van het Nederlandse alfabet plus vijf met een teken, ç, ê, î, ş en û. Soranî gebruikt een alfabet op basis van het Arabische schrift, dat van rechts naar links wordt geschreven.

Toch is het Soranî-alfabet niet gewoon Arabisch. Het schrijft zijn klinkers als volwaardige letters, behalve een korte i-klank die meestal wordt weggelaten, en het voegt letters toe voor Koerdische klanken, zoals een zware L en een gerolde R. Hier zijn een paar woorden die je al kent, in beide schriften:

Het Soranî-woord voor hallo, سڵاو, bevat de zware L. Het woord voor goedemorgen, ڕۆژباش, begint met de gerolde R.

Elk dialect heeft zijn gebruikelijke schrift, maar in Irak en Iran zie je Kurmancî ook in op het Arabisch gebaseerde letters, en af en toe zie je Soranî in Latijnse letters. Onze gids over het Koerdische alfabet laat elke letter zien.

Grammatica: mannelijk, vrouwelijk of geen van beide

Zelfstandige naamwoorden in het Kurmancî zijn mannelijk of vrouwelijk, een beetje zoals in het Frans of het Spaans. Soranî heeft helemaal geen grammaticaal geslacht. Voor wie de taal leert, is dit een van de grootste verschillen tussen de twee.

• Mannelijk in het Kurmancî: bav (vader), bajar (stad), nan (brood), çav (oog)
• Vrouwelijk in het Kurmancî: dayik (moeder), mal (huis), çay (thee), av (water)

Je hoort het geslacht in de ezafe, de kleine uitgang die een zelfstandig naamwoord aan het woord erna koppelt. Mannelijke woorden krijgen -ê en vrouwelijke woorden -a. Soranî plakt “mijn” gewoon als de uitgang -m aan het woord vast, welk woord het ook is.

In de Kurmancî-kolom krijgen bav en bajar -ê, terwijl dayik en mal -a krijgen. In de Soranî-kolom hoef je geen geslacht te onthouden: vader en moeder werken op dezelfde manier, en stad en huis ook.

Kurmancî heeft ook naamvalsuitgangen. Een zelfstandig naamwoord kan van vorm veranderen na een woord als “in”, en het voornaamwoord “ik” verandert ook.

In het Kurmancî wordt bajar na li (in) tot bajêr. Soranî houdt in beide rijen hetzelfde woord voor stad. Op dezelfde manier wordt het Kurmancî voornaamwoord ez (ik) tot min in Navê min (mijn naam).

Grammatica: “de”, “mijn” en de verleden tijd

Kurmancî heeft geen apart woord voor “de” of “het”. Soranî markeert een bekend, specifiek zelfstandig naamwoord met de uitgang -eke.

In مەتبەخەکە metbexeke maakt de uitgang -eke van “keuken” “de keuken”. Kurmancî zegt gewoon Mitfax, en de context doet de rest.

Soranî plakt ook “mijn”, “jouw” en de andere voornaamwoorden direct aan woorden vast. Kurmancî houdt ze als aparte woorden na het zelfstandig naamwoord.

In de verleden tijd gaan de twee echt uit elkaar. Bij werkwoorden met een lijdend voorwerp, zoals eten, zien of schrijven, verandert Kurmancî in de verleden tijd het woord voor “ik”: ez wordt min. Taalkundigen noemen dit een ergatief patroon.

Soranî laat hetzelfde idee zien met zijn uitgangen: de uitgang voor “ik”, -m, verhuist van het werkwoord naar het woord ervoor.

In de tegenwoordige tijd zet Soranî de -m op het werkwoord: دەخۆم dexom. In de verleden tijd hangt de -m juist aan het woord voor brood: نانم nanim.

Alledaagse woorden die verschillen

Veel alledaagse woorden zijn in de twee dialecten totaal anders. Het woord voor vriend is een goed voorbeeld:

Heval /hɛˈval/ هاوڕێ hawrê Vriend

Sommige paren liggen dichter bij elkaar dan ze lijken: thee is bijna hetzelfde woord, en vader klinkt in beide dialecten vergelijkbaar. In het Kurmancî betekent roj zowel “zon” als “dag”. Soranî heeft een eigen woord voor de zon, خۆر.

Bij ja en nee zit een kleine draai. Kurmancî kent ook Belê, een formeler “ja” dat klinkt als het Soranî-woord. En Soranî zegt ook نا voor “nee”, net als het Kurmancî Na.

Verstaan sprekers elkaar?

Gedeeltelijk. De twee dialecten delen veel basiswoorden, dus sprekers vangen vaak losse woorden en korte zinnen op. Langere gesprekken zijn moeilijker, omdat de grammatica en veel alledaagse woorden verschillen.

Hoeveel mensen begrijpen, hangt af van hoe vaak ze het andere dialect horen. Wie met allebei is opgegroeid, via buren, familie, muziek of televisie, volgt het andere dialect soms zonder veel moeite. Wie het voor het eerst hoort, moet vaak langzamer praten, eenvoudigere woorden kiezen of overstappen op een andere taal die beiden spreken.

Daarom gebruiken deskundigen ook verschillende benamingen. Sommigen noemen Kurmancî en Soranî dialecten van één Koerdische taal, anderen nauw verwante talen. Voor wie de taal leert, komt het op hetzelfde neer: ze verschillen genoeg om met één te beginnen.

Kurmancî of Soranî: welke moet je leren?

De beste keuze is het dialect van de mensen met wie je wilt praten.

• Kies Kurmancî als je familie of vrienden uit Turkije, Syrië, Duhok of de Kaukasus komen, of als je een alfabet wilt dat je vanaf de eerste dag kunt lezen.
• Kies Soranî als je familie of vrienden uit Erbil, Sulaymaniyah of West-Iran komen, of als je al Arabisch of Perzisch schrift leest.
• Geen familieband? Kurmancî heeft meer sprekers en gebruikt Latijnse letters. Soranî heeft geen geslachten om te leren. Allebei zijn ze een goede ingang tot het Koerdisch.

Ben je thuis opgegroeid met Koerdisch, maar heb je het nooit leren lezen? Dan helpen onze tips voor erfgoedsprekers je om voort te bouwen op wat je al weet. Het tweede dialect later leren is veel makkelijker, omdat zoveel woorden overeenkomen.

ZimanGo leert je zowel Kurmancî als Soranî, te beginnen met het alfabet. Behdînî, Zazakî (Kirmanckî) en Hewramî (Gorani) komen binnenkort. Wil je zien hoe alle varianten bij elkaar horen? Lees dan onze gids over de Koerdische dialecten.