Prénoms kurdes et leur signification : filles et garçons

Demandez à une famille kurde pourquoi elle a choisi le prénom de son enfant, et la réponse tient souvent en un seul mot : espoir, pluie, une étoile, une montagne. Beaucoup de prénoms kurdes sont tout simplement des mots de tous les jours, tirés de la nature et des sentiments. C'est une porte d'entrée agréable dans la langue, car chaque prénom que vous apprenez est aussi un mot que vous pouvez utiliser.

Ce guide regroupe des prénoms kurdes pour les filles, pour les garçons et pour les deux, avec le sens de chacun. Les tableaux donnent le mot courant en Kurmancî (kurde du Nord, écrit en lettres latines) et en Soranî (kurde central, écrit dans un alphabet d'origine arabe). Chaque mot des tableaux vient des leçons de ZimanGo.

Des prénoms qui sont des mots de tous les jours

En Kurmancî, un prénom est souvent exactement le mot, simplement avec une majuscule. Le mot hêvî veut dire « espoir », et Hêvî est un prénom de fille. Les parents qui le choisissent donnent à leur fille un vœu autant qu'un prénom.

Le Soranî utilise parfois un autre mot pour la même idée, et ce mot peut lui aussi devenir un prénom. En Soranî, « espoir » se dit هیوا hîwa, et Hîwa est le plus souvent un prénom de garçon. Deux enfants dont les prénoms veulent tous deux dire « espoir » peuvent donc s'appeler tout à fait différemment, selon le dialecte que parle leur famille. Notre guide Kurmancî ou Soranî montre d'autres différences de ce genre.

Qu'un prénom soit pour les filles ou pour les garçons est une question d'usage, et l'usage peut changer d'une région ou d'une famille à l'autre. Les groupes ci-dessous suivent des listes de prénoms kurdes publiées, et quelques prénoms apparaissent dans plus d'un groupe.

Prénoms kurdes de filles

Chacun de ces prénoms de filles est aussi un mot kurde ordinaire. La colonne Soranî donne le même mot en Soranî, où il n'est pas toujours utilisé comme prénom.

Berfîn est le nom kurde du perce-neige, une petite fleur blanche de la fin de l'hiver et du début du printemps. Écoutez le début du prénom et vous entendrez berf, le mot pour « neige » en Kurmancî.

Rojîn vient de roj, qui veut dire à la fois « soleil » et « jour » en Kurmancî. On explique souvent ce prénom par « comme le soleil ».

Gul et sa forme plus longue Gulistan sont formés sur un mot qui veut dire fleur. Les leçons de Kurmancî enseignent kulîlk pour « fleur ». En Soranî, en revanche, le mot courant est گوڵ gul, qui ressemble beaucoup au début de ces prénoms.

Prénoms kurdes de garçons

Şêr شێر Lion

Şêr est le mot kurde pour « lion », en Kurmancî comme en Soranî. On le trouve comme prénom de garçon, et il se cache aussi dans des prénoms de garçons plus longs comme Şêrko. Si vous avez déjà ouvert ZimanGo, vous avez déjà rencontré un lion : c'est notre mascotte.

Beaucoup d'autres prénoms de garçons sont eux aussi des mots de tous les jours, des montagnes au feu en passant par le calme de l'esprit :

Aram vient directement de aram, « calme ». C'est aussi le prénom des phrases d'exemple à la fin de ce guide. L'arménien a lui aussi un prénom Aram, qui a une histoire différente.

Azad veut dire « libre ». Vous entendez le même mot dans azadî, le mot pour « liberté » en Kurmancî. En Soranî, la liberté se dit ئازادی.

Et vous vous souvenez de Hîwa, le mot du Soranî pour « espoir » ? Il a aussi sa place dans ce groupe : Hîwa est surtout donné aux garçons, tandis que Hêvî, en Kurmancî, est le plus souvent donné aux filles.

Prénoms mixtes

Certains prénoms sont donnés aussi bien aux filles qu'aux garçons. Trois d'entre eux sont aussi des mots de tous les jours :

Baran montre bien comment l'usage varie : certaines familles le donnent à leurs fils, d'autres à leurs filles. Il en va de même pour Aştî et Jiyan.

Newroz, le Nouvel An kurde au début du printemps, est lui aussi un prénom pour les filles comme pour les garçons. Son nom veut dire « jour nouveau » : comparez les mots du Kurmancî nû (nouveau) et roj (jour). Notre guide de Newroz présente la fête.

Des prénoms venus des récits

Certains prénoms viennent de récits que les Kurdes racontent depuis des siècles. Le couple le plus célèbre est Mem et Zîn, les amants de Mem û Zîn, le long poème d'amour qu'Ehmedê Xanî a achevé en 1692. Mem est un prénom de garçon et Zîn un prénom de fille, et tous deux sont encore donnés aux enfants aujourd'hui.

Il y a aussi Kawa, le forgeron de la légende de Newroz, qui s'est dressé contre un roi cruel. La légende est racontée chaque printemps à Newroz, et Kawa est un prénom de garçon.

Notre tour d'horizon de la littérature kurde raconte plus en détail l'histoire de Mem et Zîn.

Dire un prénom en kurde

Une fois que vous avez un prénom, vous voudrez le dire. Le Kurmancî place le prénom entre Navê min (mon nom) et e (est). Le Soranî ajoute « mon » et « est » sous forme de terminaisons.

Le Kurmancî dit e après un prénom qui se termine par une consonne, comme Aram ou Soran. Après une voyelle, il devient ye : une fille qui s'appelle Hêvî ou un garçon qui s'appelle Çiya termine donc la phrase par ye. Notre guide pour se présenter en kurde vous accompagne pas à pas.

Quel que soit le prénom que vous portez ou que vous choisissez, c'est un petit morceau de kurde que vous pouvez partager chaque fois que vous vous présentez.