Kurdische Namen und ihre Bedeutung: Mädchen- und Jungennamen

Frag eine kurdische Familie, warum sie den Namen ihres Kindes gewählt hat, und die Antwort ist oft ein einziges Wort: Hoffnung, Regen, ein Stern, ein Berg. Viele kurdische Namen sind einfach Alltagswörter aus der Natur und aus der Welt der Gefühle. Das macht sie zu einem freundlichen Einstieg in die Sprache, denn jeder Name, den du lernst, ist auch ein Wort, das du verwenden kannst.

Dieser Guide ordnet kurdische Namen nach Mädchen, Jungen und beiden, jeweils mit ihrer Bedeutung. Die Tabellen zeigen das Alltagswort auf Kurmancî (Nordkurdisch, in lateinischen Buchstaben geschrieben) und auf Soranî (Zentralkurdisch, in einer arabisch-basierten Schrift geschrieben). Jedes Wort in den Tabellen stammt aus den ZimanGo-Lektionen.

Namen, die Alltagswörter sind

Im Kurmancî ist ein Name oft genau das Wort, nur mit großem Anfangsbuchstaben. Das Wort hêvî bedeutet „Hoffnung“, und Hêvî ist ein Mädchenname. Eltern, die ihn wählen, geben ihrer Tochter mit dem Namen auch einen Wunsch mit.

Soranî verwendet manchmal ein anderes Wort für dieselbe Idee, und auch dieses Wort kann zum Namen werden. Das Soranî-Wort für Hoffnung ist هیوا hîwa, und Hîwa ist meist ein Jungenname. Zwei Kinder, deren Namen beide „Hoffnung“ bedeuten, können also ganz unterschiedlich heißen, je nachdem, welchen Dialekt ihre Familie spricht. Unser Guide Kurmancî vs. Soranî zeigt weitere solche Unterschiede.

Ob ein Name für Mädchen oder für Jungen ist, ist eine Frage der Tradition, und die kann von Region zu Region oder von Familie zu Familie verschieden sein. Die Gruppen unten folgen veröffentlichten kurdischen Namenslisten, und einige Namen tauchen in mehr als einer Gruppe auf.

Kurdische Mädchennamen

Jeder dieser Mädchennamen ist auch ein gewöhnliches kurdisches Wort. Die Soranî-Spalte zeigt dasselbe Wort auf Soranî, wo es nicht immer als Name verwendet wird.

Berfîn ist der kurdische Name des Schneeglöckchens, einer kleinen weißen Blume des späten Winters und frühen Frühlings. Hör auf den Anfang des Namens, dann hörst du berf, das Kurmancî-Wort für Schnee.

Rojîn geht auf roj zurück, das auf Kurmancî sowohl „Sonne“ als auch „Tag“ bedeutet. Der Name wird oft als „wie die Sonne“ erklärt.

Gul und das längere Gulistan sind auf einem Wort für Blume aufgebaut. Die Kurmancî-Lektionen lehren kulîlk für „Blume“. Auf Soranî ist das Alltagswort aber گوڵ gul, und das klingt sehr ähnlich wie der Anfang dieser Namen.

Kurdische Jungennamen

Şêr شێر Löwe

Şêr ist das kurdische Wort für Löwe, auf Kurmancî wie auf Soranî. Es kommt als Jungenname vor und steckt auch in längeren Jungennamen wie Şêrko. Wenn du ZimanGo schon geöffnet hast, kennst du bereits einen Löwen: Er ist unser Maskottchen.

Viele andere Jungennamen sind ebenfalls Alltagswörter, von Bergen und Feuer bis zu einem ruhigen Gemüt:

Aram kommt direkt von aram, „ruhig“. Es ist auch der Name in den Beispielsätzen am Ende dieses Guides. Auch im Armenischen gibt es einen Namen Aram, mit einer eigenen Geschichte.

Azad bedeutet „frei“. Dasselbe Wort hörst du in azadî, dem Kurmancî-Wort für Freiheit. Auf Soranî heißt Freiheit ئازادی.

Und erinnerst du dich an Hîwa, das Soranî-Wort für Hoffnung? Es gehört auch in diese Gruppe: Hîwa bekommen meist Jungen, das Kurmancî-Wort Hêvî dagegen meist Mädchen.

Namen für Mädchen und Jungen

Manche Namen bekommen sowohl Töchter als auch Söhne. Drei davon sind auch Alltagswörter:

Baran zeigt, wie unterschiedlich die Tradition ist: Manche Familien geben den Namen Söhnen, andere Töchtern. Dasselbe gilt für Aştî und Jiyan.

Newroz, das kurdische Neujahr zu Frühlingsbeginn, ist ebenfalls ein Name für Mädchen und Jungen. Der Name bedeutet „neuer Tag“: Vergleiche die Kurmancî-Wörter nû (neu) und roj (Tag). Unser Guide zu Newroz erklärt das Fest.

Namen aus Geschichten

Manche Namen stammen aus Geschichten, die Kurden seit Jahrhunderten erzählen. Das berühmteste Paar sind Mem und Zîn, die Liebenden aus Mem û Zîn, dem langen Liebesgedicht, das Ehmedê Xanî 1692 vollendete. Mem ist ein Jungenname und Zîn ein Mädchenname, und beide werden Kindern bis heute gegeben.

Ein weiterer ist Kawa, der Schmied aus der Newroz-Legende, der sich einem grausamen König widersetzte. Die Legende wird jeden Frühling an Newroz neu erzählt, und Kawa ist ein Jungenname.

Unser Rundgang durch die kurdische Literatur erzählt die Geschichte von Mem und Zîn ausführlicher.

Einen Namen auf Kurdisch sagen

Hast du einen Namen, willst du ihn auch sagen. Kurmancî setzt den Namen zwischen Navê min (mein Name) und e (ist). Soranî hängt „mein“ und „ist“ als Endungen an.

Kurmancî sagt e nach einem Namen, der auf einen Konsonanten endet, wie Aram oder Soran. Nach einem Vokal wird daraus ye, also beendet ein Mädchen namens Hêvî oder ein Junge namens Çiya den Satz mit ye. Unser Guide Sich auf Kurdisch vorstellen führt dich Schritt für Schritt hindurch.

Welchen Namen du auch trägst oder wählst: Er ist ein kleines Stück Kurdisch, das du jedes Mal teilen kannst, wenn du dich vorstellst.