Kürtçe isimler ve anlamları: kız ve erkek isimleri

Bir Kürt ailesine çocuklarının adını neden seçtiklerini sor; cevap çoğu zaman tek bir kelimedir: umut, yağmur, bir yıldız, bir dağ. Birçok Kürtçe isim, doğadan ve duygulardan gelen gündelik kelimelerdir. Bu da isimleri dile samimi bir giriş kapısı yapar, çünkü öğrendiğin her isim aynı zamanda kullanabileceğin bir kelimedir.

Bu rehber Kürtçe isimleri kızlar, erkekler ve her ikisi için olmak üzere gruplara ayırıyor ve her birinin anlamını veriyor. Tablolar gündelik kelimeyi Kurmancî (Kuzey Kürtçesi, Latin harfleriyle yazılır) ve Soranî (Orta Kürtçe, Arap kökenli bir alfabeyle yazılır) olarak gösteriyor. Tablolardaki her kelime ZimanGo derslerinden geliyor.

Gündelik kelimeler olan isimler

Kurmancî'de bir isim çoğu zaman kelimenin kendisidir, yalnızca büyük harfle yazılır. Örneğin hêvî kelimesi “umut” demektir ve Hêvî bir kız ismidir. Bu ismi seçen anne babalar kızlarına bir isimle birlikte bir dilek de vermiş olur.

Soranî bazen aynı fikir için farklı bir kelime kullanır ve o kelime de isim olabilir. Soranî'de umut هیوا hîwa demektir ve Hîwa genellikle bir erkek ismidir. Yani isimleri “umut” anlamına gelen iki çocuk, ailelerinin konuştuğu lehçeye göre bambaşka adlar taşıyabilir. Kurmancî mi, Soranî mi? rehberimiz bu farkların daha fazlasını gösteriyor.

Bir ismin kızlara mı erkeklere mi verildiği bir gelenek meselesidir ve gelenek bölgeden bölgeye, aileden aileye değişebilir. Aşağıdaki gruplar yayımlanmış Kürtçe isim listelerini izliyor; birkaç isim birden fazla grupta yer alıyor.

Kürtçe kız isimleri

Bu kız isimlerinin her biri aynı zamanda sıradan bir Kürtçe kelimedir. Soranî sütunu aynı kelimeyi Soranî olarak veriyor; Soranî'de bu kelime her zaman isim olarak kullanılmaz.

Berfîn, kış sonunda ve ilkbahar başında açan küçük beyaz bir çiçek olan kardelenin Kürtçe adıdır. İsmin başına kulak verirsen Kurmancî'de “kar” anlamına gelen berf kelimesini duyarsın.

Rojîn, Kurmancî'de hem “güneş” hem “gün” anlamına gelen roj kelimesinden doğar. İsim çoğu zaman “güneş gibi” diye açıklanır.

Gul ve daha uzun biçimi Gulistan, çiçek anlamına gelen bir kelime üzerine kuruludur. Kurmancî dersler “çiçek” için kulîlk kelimesini öğretir. Soranî'de ise gündelik kelime گوڵ gul; bu kelime bu isimlerin başına çok yakın söylenir.

Kürtçe erkek isimleri

Şêr شێر Aslan

Şêr, hem Kurmancî'de hem Soranî'de aslan demektir. Tek başına bir erkek ismi olarak da görülür, Şêrko gibi daha uzun erkek isimlerinin içinde de yer alır. ZimanGo'yu açtıysan bir aslanla zaten tanıştın: o bizim maskotumuz.

Başka birçok erkek ismi de gündelik kelimedir; dağlardan ve ateşten sakin bir zihne kadar:

Aram doğrudan “sakin” anlamına gelen aram kelimesinden gelir. Bu rehberin sonundaki örnek cümlelerde geçen isim de bu. Ermenicede de ayrı bir geçmişi olan bir Aram ismi vardır.

Azad “özgür” demektir. Aynı kelimeyi, Kurmancî'de özgürlük anlamına gelen azadî kelimesinin içinde de duyarsın. Soranî'de özgürlük ئازادی.

Peki Soranî'de umut anlamına gelen Hîwa'yı hatırlıyor musun? O da bu gruba girer: Hîwa çoğunlukla erkeklere verilir, Kurmancî Hêvî ise genellikle kızlara.

Hem kızlar hem erkekler için isimler

Bazı isimler hem kızlara hem oğullara verilir. Bunlardan üçü aynı zamanda gündelik kelimedir:

Baran geleneğin nasıl değiştiğini gösterir: bazı aileler bu ismi oğullarına, bazıları kızlarına verir. Aynısı Aştî ve Jiyan için de geçerli.

İlkbaharın başındaki Kürt yeni yılı Newroz da hem kızlara hem erkeklere verilen bir isimdir. Adı “yeni gün” demektir: Kurmancî nû (yeni) ve roj (gün) kelimeleriyle karşılaştır. Newroz rehberimiz bayramı anlatıyor.

Hikâyelerden gelen isimler

Bazı isimler, Kürtlerin yüzyıllardır anlattığı hikâyelerden gelir. En ünlü ikili Mem ile Zîn: Ehmedê Xanî'nin 1692'de tamamladığı uzun aşk şiiri Mem û Zîn'in âşıkları. Mem bir erkek, Zîn bir kız ismidir ve ikisi de bugün hâlâ çocuklara verilir.

Bir diğeri Kawa: Newroz efsanesinde zalim bir krala karşı duran demirci. Efsane her ilkbaharda Newroz'da yeniden anlatılır ve Kawa bir erkek ismidir.

Kürt edebiyatı turumuz Mem ile Zîn'in hikâyesini daha ayrıntılı anlatıyor.

Kürtçe bir ismi söylemek

Bir ismin olduğunda onu söylemek de isteyeceksin. Kurmancî ismi Navê min (benim adım) ile e (-dir) arasına koyar. Soranî ise “benim” ve “-dir” anlamlarını ek olarak ekler.

Kurmancî, Aram ya da Soran gibi ünsüzle biten bir isimden sonra e der. Ünlüden sonra bu ye olur; yani Hêvî adında bir kız ya da Çiya adında bir erkek cümleyi ye ile bitirir. Kürtçe kendini tanıtma rehberimiz bunu adım adım anlatıyor.

Taşıdığın ya da seçtiğin isim ne olursa olsun, kendini her tanıttığında paylaşabileceğin küçük bir Kürtçe parçasıdır.