Koerdische namen en hun betekenis: meisjes- en jongensnamen

Vraag een Koerdisch gezin waarom ze de naam van hun kind hebben gekozen, en het antwoord is vaak één woord: hoop, regen, een ster, een berg. Veel Koerdische namen zijn gewoon alledaagse woorden uit de natuur en uit het gevoel. Daardoor zijn ze een vriendelijke ingang tot de taal, want elke naam die je leert, is ook een woord dat je kunt gebruiken.

Deze gids deelt Koerdische namen in voor meisjes, voor jongens en voor allebei, met de betekenis van elke naam. De tabellen tonen het alledaagse woord in het Kurmancî (Noord-Koerdisch, geschreven in Latijnse letters) en in het Soranî (Centraal-Koerdisch, geschreven in een op het Arabisch gebaseerd schrift). Elk woord in de tabellen komt uit de lessen van ZimanGo.

Namen die gewone woorden zijn

In het Kurmancî is een naam vaak precies het woord, alleen met een hoofdletter. Het woord hêvî betekent “hoop”, en Hêvî is een meisjesnaam. Ouders die deze naam kiezen, geven hun dochter niet alleen een naam, maar ook een wens mee.

Soranî gebruikt soms een ander woord voor hetzelfde idee, en ook dat woord kan een naam worden. Het Soranî-woord voor hoop is هیوا hîwa, en Hîwa is meestal een jongensnaam. Twee kinderen van wie de naam allebei “hoop” betekent, kunnen dus heel anders heten, afhankelijk van het dialect dat hun familie spreekt. Onze gids Kurmancî en Soranî vergeleken laat meer van zulke verschillen zien.

Of een naam voor meisjes of voor jongens is, is een kwestie van gewoonte, en gewoonten kunnen per regio of per familie verschillen. De groepen hieronder volgen gepubliceerde lijsten met Koerdische namen, en een paar namen staan in meer dan één groep.

Koerdische meisjesnamen

Elk van deze meisjesnamen is ook een gewoon Koerdisch woord. De Soranî-kolom geeft hetzelfde woord in het Soranî, waar het niet altijd als naam wordt gebruikt.

Berfîn is de Koerdische naam van het sneeuwklokje, een kleine witte bloem van de late winter en het vroege voorjaar. Luister naar het begin van de naam en je hoort berf, het Kurmancî-woord voor sneeuw.

Rojîn komt voort uit roj, dat in het Kurmancî zowel “zon” als “dag” betekent. De naam wordt vaak uitgelegd als “zoals de zon”.

Gul en het langere Gulistan zijn gebouwd op een woord voor bloem. De Kurmancî-lessen leren kulîlk voor “bloem”. In het Soranî is het gewone woord echter گوڵ gul, en dat klinkt bijna hetzelfde als het begin van deze namen.

Koerdische jongensnamen

Şêr شێر Leeuw

Şêr is het Koerdische woord voor leeuw, zowel in het Kurmancî als in het Soranî. Het komt voor als jongensnaam, en het zit ook in langere jongensnamen zoals Şêrko. Heb je ZimanGo al eens geopend, dan heb je al een leeuw ontmoet: hij is onze mascotte.

Veel andere jongensnamen zijn ook gewone woorden, van bergen en vuur tot een rustige geest:

Aram komt rechtstreeks van aram, “rustig”. Het is ook de naam in de voorbeeldzinnen aan het eind van deze gids. Het Armeens kent ook een naam Aram, met een eigen geschiedenis.

Azad betekent “vrij”. Hetzelfde woord hoor je terug in azadî, het Kurmancî-woord voor vrijheid. In het Soranî is vrijheid ئازادی.

En weet je Hîwa nog, het Soranî-woord voor hoop? Die naam hoort ook in deze groep: Hîwa wordt vooral aan jongens gegeven, terwijl het Kurmancî Hêvî meestal aan meisjes wordt gegeven.

Namen voor meisjes en jongens

Sommige namen worden zowel aan dochters als aan zonen gegeven. Drie ervan zijn ook gewone woorden:

Baran laat zien hoe gewoonten verschillen: sommige families geven de naam aan zonen, andere aan dochters. Hetzelfde geldt voor Aştî en Jiyan.

Newroz, het Koerdische nieuwjaar aan het begin van de lente, is ook een naam voor meisjes en jongens. De naam betekent “nieuwe dag”: vergelijk de Kurmancî-woorden nû (nieuw) en roj (dag). Onze gids over Newroz legt uit wat het feest inhoudt.

Namen uit verhalen

Sommige namen komen uit verhalen die Koerden al eeuwenlang vertellen. Het bekendste paar is Mem en Zîn, de geliefden uit Mem û Zîn, het lange liefdesgedicht dat Ehmedê Xanî in 1692 voltooide. Mem is een jongensnaam en Zîn een meisjesnaam, en allebei worden ze nog steeds aan kinderen gegeven.

Een andere is Kawa, de smid uit de Newroz-legende, die opstond tegen een wrede koning. De legende wordt elk voorjaar met Newroz opnieuw verteld, en Kawa is een jongensnaam.

Onze rondleiding door de Koerdische literatuur vertelt het verhaal van Mem en Zîn uitgebreider.

Een naam zeggen in het Koerdisch

Heb je eenmaal een naam, dan wil je hem ook kunnen zeggen. Kurmancî zet de naam tussen Navê min (mijn naam) en e (is). Soranî voegt “mijn” en “is” toe als uitgangen.

Kurmancî zegt e na een naam die op een medeklinker eindigt, zoals Aram of Soran. Na een klinker wordt het ye, dus een meisje dat Hêvî heet of een jongen die Çiya heet, sluit de zin af met ye. Onze gids over jezelf voorstellen in het Koerdisch neemt je er stap voor stap doorheen.

Welke naam je ook draagt of kiest, het is een klein stukje Koerdisch dat je deelt telkens als je jezelf voorstelt.