Vilka kurdiska flicknamn finns det?

Kurdiska flicknamn är till exempel Hêvî (hopp), Evîn (kärlek), Stêrk (stjärna), Bihar (vår), Berfîn (snödroppe) och Rojîn (som solen). Många av dem är vardagsord på Kurmancî.

Vilka kurdiska pojknamn finns det?

Kurdiska pojknamn är till exempel Çiya (berg), Azad (fri), Aram (lugn), Agir (eld), Şêrko (bygger på ordet för lejon) och Hîwa (hopp, från det soranîska ordet).

Vad betyder Şêr på kurdiska?

Şêr betyder ”lejon” på Kurmancî, och det soranîska ordet شێر betyder detsamma. Det finns i pojknamn som Şêrko, och det förekommer också som namn för sig.

Vilka kurdiska namn används för både flickor och pojkar?

Baran (regn), Aştî (fred), Jiyan (liv) och Newroz (vårens nyår) ges till både flickor och pojkar.

Kurdiska namn och betydelse: flicknamn och pojknamn

Fråga en kurdisk familj varför de valde sitt barns namn, så är svaret ofta ett enda ord: hopp, regn, en stjärna, ett berg. Många kurdiska namn är helt enkelt vardagsord från naturen och från känslolivet. Det gör dem till en vänlig väg in i språket, eftersom varje namn du lär dig också är ett ord du kan använda.

Den här guiden delar in kurdiska namn i namn för flickor, för pojkar och för båda, med vad varje namn betyder. Tabellerna visar vardagsordet på Kurmancî (nordkurdiska, skriven med latinska bokstäver) och på Soranî (centralkurdiska, skriven med ett arabiskbaserat alfabet). Varje ord i tabellerna kommer från ZimanGos lektioner.

Namn som är vardagsord

På Kurmancî är ett namn ofta exakt samma ord, bara med stor bokstav. Ordet hêvî betyder ”hopp”, och Hêvî är ett flicknamn. Föräldrar som väljer det ger sin dotter en önskan lika mycket som ett namn.

Soranî använder ibland ett annat ord för samma sak, och det ordet kan också bli ett namn. Det soranîska ordet för hopp är هیوا hîwa, och Hîwa är oftast ett pojknamn. Två barn vars namn båda betyder ”hopp” kan alltså heta helt olika saker, beroende på vilken dialekt familjen talar. Vår guide Kurmancî eller Soranî visar fler sådana skillnader.

Om ett namn är för flickor eller för pojkar är en fråga om sedvänja, och sedvänjor kan skilja sig från en region eller familj till nästa. Grupperna nedan följer publicerade listor över kurdiska namn, och några namn finns i mer än en grupp.

Att stava namnen

Kurmancî stavar namn med bokstäverna ê, î och û. I turkisk stavning faller de här tecknen ofta bort, så du ser också Berfin, Rojin och Evin för Berfîn, Rojîn och Evîn. Familjer som talar Soranî skriver namn med det arabiskbaserade alfabetet, och med latinska bokstäver ser du stavningar som Hiwa eller Ashti.

Kurdiska flicknamn

Vart och ett av de här flicknamnen är också ett vanligt kurdiskt ord. Soranî-kolumnen ger samma ord på Soranî, där det inte alltid används som namn.

Kurmancî	Soranî	Betydelse
Hêvî	هیوا	hopp
Evîn	عەشق	kärlek
Stêrk	ئەستێرە	stjärna
Bihar	بەهار	vår (årstiden)
Kulîlk	گوڵ	blomma

Berfîn är det kurdiska namnet på snödroppen, en liten vit blomma i slutet av vintern och början av våren. Lyssna på början av namnet, så hör du berf, ordet för snö på Kurmancî.

Rojîn växer ur roj, som betyder både ”sol” och ”dag” på Kurmancî. Namnet förklaras ofta som ”som solen”.

Gul och det längre Gulistan bygger på ett ord för blomma. Kurmancî-lektionerna lär ut kulîlk för ”blomma”. På Soranî är vardagsordet däremot گوڵ gul, som låter mycket likt början av de här namnen.

Kurdiska pojknamn

Şêr شێر Lejon

Şêr är det kurdiska ordet för lejon, på både Kurmancî och Soranî. Det förekommer som pojknamn, och det finns också inuti längre pojknamn som Şêrko. Har du öppnat ZimanGo har du redan träffat ett lejon: det är vår maskot.

Många andra pojknamn är också vardagsord, från berg och eld till ett lugnt sinne:

Kurmancî	Soranî	Betydelse
Çiya	چیا	berg
Aram	ئارام	lugn
Agir	ئاگر	eld
Welat	وڵات	land, hemland
Rêber	ڕابەر	ledare, vägvisare

Aram kommer direkt från aram, ”lugn”. Det är också namnet i exempelmeningarna i slutet av den här guiden. Armeniskan har också ett namn Aram, med en egen historia.

Azad betyder ”fri”. Du hör samma ord i azadî, ordet för frihet på Kurmancî. På Soranî heter frihet ئازادی.

Och kommer du ihåg Hîwa, det soranîska ordet för hopp? Det hör hemma i den här gruppen också: Hîwa ges mest till pojkar, medan Kurmancîs Hêvî oftast ges till flickor.

Namn för flickor och pojkar

Vissa namn ges till både döttrar och söner. Tre av dem är också vardagsord:

Kurmancî	Soranî	Betydelse
Baran	باران	regn
Aştî	ئاشتی	fred
Jiyan	ژیان	liv

Baran visar hur sedvänjan varierar: vissa familjer ger namnet till söner, andra till döttrar. Detsamma gäller Aştî och Jiyan.

Newroz, det kurdiska nyåret i början av våren, är också ett namn för flickor och pojkar. Namnet betyder ”ny dag”: jämför orden nû (ny) och roj (dag) på Kurmancî. Vår guide till Newroz förklarar högtiden.

Namn från berättelser

Vissa namn kommer från berättelser som kurder har berättat i århundraden. Det mest kända paret är Mem och Zîn, de älskande i Mem û Zîn, den långa kärleksdikten som Ehmedê Xanî fullbordade 1692. Mem är ett pojknamn och Zîn ett flicknamn, och båda ges fortfarande till barn i dag.

Ett annat är Kawa, smeden i Newrozlegenden, som stod upp mot en grym kung. Legenden berättas på nytt varje vår vid Newroz, och Kawa är ett pojknamn.

Vår rundtur i kurdisk litteratur berättar historien om Mem och Zîn mer ingående.

Att säga ett namn på kurdiska

När du väl har ett namn vill du kunna säga det. Kurmancî sätter namnet mellan Navê min (mitt namn) och e (är). Soranî lägger till ”mitt” och ”är” som ändelser.

Kurmancî	Soranî	Svenska
Navê te çi ye?	ناوت چییە؟	Vad heter du?
Navê min Aram e	ناوم ئارامە	Jag heter Aram
Navê wî Soran e	ناوی سۆرانە	Han heter Soran

Kurmancî säger e efter ett namn som slutar på konsonant, som Aram eller Soran. Efter en vokal blir det ye, så en flicka som heter Hêvî eller en pojke som heter Çiya avslutar meningen med ye. Vår guide till att presentera dig på kurdiska går igenom det steg för steg.

Vilket namn du än bär eller väljer är det en liten bit kurdiska som du kan dela med dig av varje gång du presenterar dig.