Mem û Zîn och klassikerna i kurdisk litteratur
En kort rundtur i kurdisk litteratur, från Ehmedê Xanîs kärlekshistoria Mem û Zîn till de poeter och romanförfattare som förde kurdiskt skrivande in i modern tid.
Kurdisk litteratur är mycket äldre än många tror. I århundraden bar dengbêj-sångare långa sjungna berättelser från by till by, medan poeter som utbildats i religiösa skolor skrev vers på Kurmancî (kurmanji), Soranî (sorani) och Hewramî (gorani).
Den här korta rundturen börjar med den mest berömda kurdiska boken av alla, Mem û Zîn, och går sedan framåt till 1900-talets poeter och romanförfattare. På vägen lär du dig några kurdiska ord för böcker och dikter.
Mem û Zîn, den stora kurdiska kärlekshistorien
Mem û Zîn (”Mem och Zîn”) är en kärlekshistoria på vers av poeten Ehmedê Xanî, fullbordad 1692. Den omfattar omkring 2 650 verspar på Kurmancî och är den mest älskade klassikern i kurdisk litteratur. Den kallas ofta kurdernas nationalepos.
Berättelsen utspelar sig i Cizîr (Cizre), en gång huvudstad i furstendömet Botan. Mem, en ung man från staden, möter Zîn, en ung kvinna ur den härskande familjen, under vårfesten Newroz, och de två blir förälskade.
En svartsjuk rival som heter Bekir smider ränker mot dem, och de älskande hålls isär. Mem dör, och Zîn dör av sorg vid hans grav. Bekir begravs bredvid dem, och ur hans grav växer en törnbuske som står mellan de älskande även i döden.
Xanî hittade inte på handlingen själv. Han byggde sin dikt på Memê Alan, en folksaga som dengbêj-sångare hade sjungit i generationer:
Çîrokek kevn چیرۆکێکی کۆن En gammal berättelse
I Cizîr lockar en grav som folk förknippar med Mem och Zîn fortfarande besökare i dag.
Alla tre stavningarna syftar på samma bok: det lilla ordet û betyder helt enkelt ”och”. Du ser också poetens namn skrivet på engelskt vis, Ahmad Khani.
Vem var Ehmedê Xanî?
Ehmedê Xanî (Ahmad Khani) föddes 1650 eller 1651 i Hakkariregionen. Han tillbringade en stor del av sitt liv i Bayazid, dagens Doğubayazıt, och dog där 1707.
Som många lärda på sin tid kunde han arabiska och persiska väl, men han valde Kurmancî för sitt mästerverk. Han brydde sig också om att undervisa barn: omkring 1683 skrev han Nûbihara Biçûkan (”barnens vår”), en liten rimmad arabisk-kurdisk ordlista för unga kurdiska elever.
Före Xanî: Cizîrî och Feqiyê Teyran
Xanî följde i tidigare poeters fotspår. Den mest beundrade är Melayê Cizîrî (omkring 1570–1640), en lärd man från Cizîr, samma stad där Mem û Zîn utspelar sig. Hans dîwan (samlade dikter) rymmer mer än hundra dikter om mystisk kärlek och andlig längtan.
Cizîrî kunde också arabiska och persiska, men han skrev sina dikter på Kurmancî. Senare poeter, bland dem Xanî, beundrade honom och följde hans exempel, så han ses ofta som grundaren av en skola inom poesin på Kurmancî.
Helbest dilê min vedike شیعر دڵم دەکاتەوە Poesi öppnar mitt hjärta
Feqiyê Teyran föddes omkring 1590 i Miks i Hakkariregionen, med namnet Mîr Mihemed. Hans diktarnamn betyder ungefär ”fåglarnas student”, och enligt traditionen studerade han hos Cizîrî.
Han skrev på ett enkelt språk och hämtade stoff ur folksagor, och många av hans dikter levde vidare i kurdiska folkvisor. Hans mest kända verk, Zembîlfiroş (”korgförsäljaren”), är en kärlekshistoria som sångare fortfarande framför. Han återberättade också sufiberättelsen om Şêxê Sen’an.
Exakta födelse- och dödsår skrevs inte alltid ner för poeter som levde för flera hundra år sedan, och gamla handskrifter räknar ofta åren enligt den islamiska kalendern. Källorna kan skilja sig åt med några år, så vi skriver ”omkring” där de gör det.
Klassiska poeter på Soranî och Hewramî
Kurmancî var inte den enda litterära dialekten. På 1800-talet gjorde poeter som Nalî och Hacî Qadirê Koyî Soranî till ett språk för fin poesi, medan Hewramî hade en egen poetisk tradition.
Nalî (född omkring 1800) kom från trakten kring Sulaymaniyya och dog i Istanbul. Han nämns ofta som den förste poeten som skrev en hel dîwan på Soranî, och hans dikter om kärlek och mystik hjälpte till att göra Soranî till ett litterärt språk.
Mewlewî (Mewlewî Tawegozî, 1806–1882) skrev sina kurdiska dikter främst på Hewramî. Han var en sufisk lärd och är älskad för sina mystiska dikter och för gripande klagodikter över sin bortgångna hustru. Vår guide till Hewramî berättar mer om den här dialekten.
Hacî Qadirê Koyî (1817–1897) växte upp i Koya och dog i Istanbul. Hans dikter bär ett tydligt budskap: kurder ska läsa och skriva på sitt eget språk och ha kurdiska böcker och tidningar. Varför, frågade han, skulle kurdiskan räknas lägre än persiskan?
Moderna röster på 1900-talet
På 1900-talet började poeterna bryta mot de gamla reglerna för versmått och rim. Abdulla Goran (1904–1962) från Halabja kallas ofta den moderna kurdiska poesins fader: han lämnade det klassiska arabisk-persiska versmåttet bakom sig och tog tillbaka den stavelseräknande rytmen från kurdisk folkdiktning.
Cegerxwîn (även stavat Cigerxwîn, 1903–1984) föddes som Şêxmûs Hesen i Hesar nära Batman och bosatte sig senare i Qamişlo (Qamishli) i Syrien. Hans diktarnamn betyder ”blödande lever”, en bild för djupa känslor. Han gav ut åtta diktsamlingar på Kurmancî och skrev också om själva det kurdiska språket.
Şêrko Bêkes (Sherko Bekas, 1940–2013) föddes i Sulaymaniyya som son till poeten Fayeq Bêkes. I början av 1970-talet var han med och startade Rûwange-rörelsen (”vision”), som befriade kurdisk poesi från strikta rim och öppnade den för nya former. Hans dikter har översatts till många språk, och 1987 fick han Tucholskypriset i Sverige.
Var och en av de här poeterna hittade sin egen röst:
Her nivîskarê şêwazek bêhempa heye /her niˈviskarɛ ʃewaˈzek behɛmˈpa hɛˈjɛ/ هەر نووسەرێک شێوازێکی تایبەتی هەیە Varje författare har en unik stil
Den kurdiska romanen
Poesin kom först, och romanen kom mycket senare. Den bok som ofta kallas den första kurdiska romanen är Şivanê Kurmanca (”Den kurdiske herden”) av Erebê Şemo, en kurdisk författare i Sovjetarmenien. Den kom ut på 1930-talet och bygger på hans egen ungdom som herde.
Erebê Şemo var också med och utformade ett tidigt latinskt alfabet för kurdiska. Den historien kan du läsa i vår historik över det kurdiska alfabetet.
En av de författare som har gjort mest för att forma den moderna romanen på Kurmancî är Mehmed Uzun (1953–2007). Han föddes i Siverek, bodde i Sverige i nästan trettio år och skrev sina romaner på Kurmancî, med början i Tu (”Du”) i mitten av 1980-talet.
Bland hans böcker finns Siya Evînê (”Kärlekens skugga”) och Rojek ji rojên Evdalê Zeynikê (”En av Evdalê Zeynikês dagar”), om en hyllad dengbêj från 1800-talet. Han vävde samman talad kurdiska, gamla berättelser och klassikerna till ett rikt litterärt språk.
Ord för bokälskare
Vill du prata om böcker på kurdiska? De här orden kommer från ZimanGos kurs, de flesta från de avancerade lektionerna i Konst & Kultur, på både Kurmancî och Soranî.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| wêje | ئەدەب | litteratur |
| helbest | شیعر | dikt |
| roman | ڕۆمان | roman |
| nivîskar | نووسەر | författare |
| pirtûk | پەرتووک | bok |
| evîn | عەشق | kärlek |
| stran | گۆرانی | sång |
De två dialekterna väljer ofta olika ord här. En dikt heter helbest på Kurmancî. På Soranî heter den شیعر.
Med de här orden kan du redan säga något om vad du läser:
Ez romaneke xweş dixwînim /ɛz romaˈnɛkɛ xwɛʃ dɪxˈwinɪm/ ڕۆمانێکی جوان دەخوێنمەوە Jag läser en vacker roman
Börja i det lilla: en enda rad av Cizîrî, Nalî eller Cegerxwîn, läst långsamt och högt, är ett fint sätt att komma in i språket. Varje dikt du förstår för dig närmare de berättelser som kurder har berättat i århundraden.
Vanliga frågor
Vad handlar Mem û Zîn om?
Mem û Zîn är en tragisk kärlekshistoria på vers på Kurmancî. Mem och Zîn blir förälskade i Cizîr, men en svartsjuk rival håller dem isär, och båda dör utan att någonsin ha fått gifta sig.
Vem skrev Mem û Zîn?
Den kurdiske poeten Ehmedê Xanî (Ahmad Khani, 1650/51–1707) fullbordade verket 1692. Han byggde det på Memê Alan, en folksaga som sjöngs av dengbêj-sångare.
Vilka är de mest kända kurdiska poeterna?
Bland klassikerna finns Melayê Cizîrî, Feqiyê Teyran och Ehmedê Xanî på Kurmancî, Nalî och Hacî Qadirê Koyî på Soranî och Mewlewî på Hewramî. Kända moderna poeter är bland andra Abdulla Goran, Cegerxwîn och Şêrko Bêkes.
Vilken var den första kurdiska romanen?
Şivanê Kurmanca (”Den kurdiske herden”) av Erebê Şemo, en kurdisk författare i Sovjetarmenien, kom ut på 1930-talet och kallas ofta den första kurdiska romanen.
